« PoprzedniaDalej »
Thus conquer'd, and th' infernal fight
Thus won, victorious Christ displays
His trophies; and to heav'n
That we for ever may
This joyful Paschal happi
From death of sin, O Jesus,
Trophæa Christus explicat;
Coloque aperto, subditum
Regem tenebrarum trahit.
Ut sis perenne mentibus
Paschale, Jesu, gaudium,
A morte dira criminum ›
Those that are born again Vitæ renatos libera.
Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito
In sempiterna sæcula.
To God the Father, and
Who rose from death, be homage done;
This praise for ever let's re-
To God the Holy Paraclete.
V. Stay with us, O Lord. V. Mane nobiscum, DoAlleluia. R. For now it mine. Alleluia. R. Quonigroweth late. Alleluia. am advesperascit. Alleluia. N. B. This V. and R. is said at the COMMEMORATION on all the SATURDAYS to the ASCENSION. At the MAGNIFICAT. Anth. After eight days, the doors being shut, the Lord coming in, said to them; Peace be to you. Alleluia.
Ant. Post dies octo, januis clausis, ingressus Dominus, dixit eis: Pax vobis. Alleluia.
PRAYER. Collect at Mass, p. 126.
The COMMEMORATION on the second SATURDAY after EASTER.
Anth. I am the Shepherd Ant. Ego sum Pastor oviof the sheep; I am the way, um: Ego sum via, veritas, the truth, and the life. et vita; Ego sum Pastor boam the good Shepherd, and nus, et cognosco oves meas, I know my sheep, and my et cognoscunt me mex. sheep know me. Alleluia, Alleluia, Alleluia. Alleluia.
PRAYER. Collect of next Sunday.
SECOND SUNDAY AFTER EASTER.
Alleluia: the heavens were
M mini plena est terra.
Alleluia: verbo Domini cœli firmati sunt. Alleluia, Alleluia. Ps. Exultate justi in Domino: rectos decet collaudatio. V. Gloria.
COLLECT. Deus, qui. O God, who, by the humiliation of thy Son, hast raised up the fallen world; grant to thy people perpetual joy; that they, whom thou hast delivered from the danger of everlasting death, may arrive at eternal happiness. Thro' the
EPISTLE. 1 Peter ii. 21.
EARLY beloved: Christ suffered for us, leaving you an example, that you may follow his steps. He who committed no sin, neither was guile found in his mouth.* Who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but delivered himself up to him, who condemned him unjustly; who bore our sins in his body on the tree, that we being dead to sin, may live to righteousness; by whose stripes you are healed. For you were like sheep gone astray; but now you are returned to the Shepherd and Bishop of your souls.
Alleluia, Alleluia. V. Alleluia, Alleluia. V. The disciples knew the Cognoverunt discipuli DoLord Jesus in the breaking minum Jesum in fractione of bread. Alleluia. V. I panis. Alleluia. V. Ego am the good Shepherd, and sum Pastor bonus, et cogI know my sheep, and nosco oves meas, et cognosmy sheep know me. cunt me meæ. Alleluia. leluia,
GOSPEL. John x. 11. 16.
T that time: Jesus said to the Pharisees: I am the good Shepherd. The good Shepherd giveth his life for his sheep; but the hireling, and he that is not the shepherd, and to whom the sheep belong not, seeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth; and the wolf catcheth and scatereth the sheep. And the
hireling fleeth, because he is an hireling, and is not concerned in the sheep. I am the good Shepherd, and I know my sheep, and my sheep know me; as the Father knoweth me, I also know the Father, and I lay down my life for my sheep. I have moreover other sheep, that are not of this fold; I must bring them also, and they shall hear my voice, and there shall be one fold and one shepherd. CREDO.
OFFERT. Ps. lxii. O God, my God, to thee I watch from break of day: and at thy name I will lift up my hands. Alleluia. SECRET.
Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo: et in nomine tuo levabo manus meas. Alleluia.
May this holy oblation, O Lord, draw down upon us thy saving blessing; and always produce in us the effect of what is represented in these sacred mysteries. Thro'.
COMM. John x. I am the good Shepherd. Alleluia; and I know my sheep, and my sheep know me. Alleluia, Alleluia.
Ego sum Pastor bonus. Alleluia; et cognosco oves meas, et cognoscunt me Alleluia, Alleluia.
POSTCOMM. Præsta nobis. Grant us, we beseech thee, O Almighty God, that, receiving from thee the grace of life, we may always glory in thy gift. Thro'.
VESPERS. The ANTHEM and PSALMS as on Sundays, p. 69. LITTLE CHAPTER. Beginning of the EPISTLE to*, p. 131. HYMN and V. as last Sunday, p. 129.
At the MAGNIFICAT.
Anth. I am the good Ant. Ego sum Pastor boShepherd, who feed my nus, qui pasco oves meas, sheep, and lay down my et pro ovibus meis pono life for my sheep. Alle animam meam. Alleluia. luia.
PRAYER. Collect at Mass, p. 131.
The COMMEMORATION of the third SATURDAY after
Anth. A little while, and Ant. Modicum et non viyou shall not see me, saith debitis me, dicit Dominus; the Lord and another lit- iterum modicum, et videbitle while, and you shall see tis me; quia vado ad Patrem. me, for I go to my Father. Alleluia, Alleluia. Alleluia, Alleluia.
PRAYER. Collect of next Sunday.
III. SUNDAY after EASTER.
ING to God all the earth. UBILATE Deo omnis Alleluia: sing a psalm to his name. Alleluia, Publish aloud his praises. Alleluia, Alleluia, Alleluia. Ps. Say to God: how terrible are thy works, O Lord! Thy great power shall convict thy enemies of a lie. V. Glory.
terra. Alleluia: psalmum dicite nomini ejus. Alleluia. Date gloriam laudi ejus. Alleluia, Alleluia, Alleluia. Ps. Dicite Deo: quam terribilia sunt opera tua, Domine! In multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. V. Gloria. COLLECT. Deus, qui errantibus. O God, who shewest the light of thy truth to such as go astray, that they may return to the way of righteousness; grant that all, who profess the Christian name, may forsake whatever is contrary to that profession, and closely pursue what is agreeable to it. Thro'.
EPISTLE. 1 Pet. 11. 19.
EARLY beloved; I beseech you, as strangers and travellers, to abstain from carnal desires, which war against the soul; * And behave won amongst ne Gentiles; that, whereas they speak against you as evil doers, they may consider you by your good works, and glorify God in the day of his visitation. Be subject therefore, for the sake of God, to every human creature, whether it be to the King, as to the Sovereign; or to his Governors, as to persons sent by him for the punishment of those that do ill, and for the praise of those that do well. For such is the will of God, that, doing well, you may silence the ignorance of foolish men; as free, and not as making your liberty a cloak for wickedness, but as servants of God. Honour all men; love the brotherhood; fear God, honour the King. Servants be submissive to your masters with all fear; not only to such as are good and gentle, but also to those that are peevish. For this is well pleasing to God in Christ Jesus our Lord. Alleluia, Alleluia. V. Ps. 110. The Lord hath redeemed his people. Alleluia. V. Christ was to suffer, and rise again from the dead, and so enter into his glory. Alleluia.
Alleluia, Alleluia. V. Redemptionem misit Dominus populo suo. Alleluia. V. Opportebat pati Christum, et resurgere a mortuis, et ita intrare in gloriam suam. Alleluia.
GOSPEL. John xvi. 16. 22.
T that time; Jesus said to his disciples; a little while and now you shall not see me; and again a little while, and you shall see me; because I go to the Father. Then some of his disciples said to one another; what is this he saith to us? a little while, and you shall not see me; and again a little while, and you shall see me, and, because I go to the Father. They said therefore; what is it he meaneth by a little while? we know not what he meaneth. But Jesus knowing they had a mind to ask him, he said to them; you are enquiring of one another what is the meaning of what I said; A little while, and you shall not see me? and again a little while, and you shall see me? Verily, verily I say to you; you shall weep and lament, but the world shall rejoice; and you shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy. A woman in labour is sorrowful, because her time is come; but when she is delivered of a child, she remembereth now no more her anguish, for joy that a man is born into the world. And so you are now sorrowful; but I will see you again, and your heart shall rejoice; and your joy no man shall take from you. Credo. Lauda, anima mea Dominum; landabo Dominum in vita mea; Psallam Deo meo quamdiu ero. Alleluia.
OFFERT. Ps.cxlv. Praise the Lord, O my soul; I will praise the Lord, while I live I will sing a psalm to my God, while I have a being. Alleluia.
SECRET. May these sacred mysteries, O Lord, diminish in us the love of the things of this world, and increase the love of such as are eternal. Thro'.
COMM. John xvi. A little while, and you shall not see me. Alleluia: again a little while, and you shall see me: because I go to the Father. Alleluia, Alleluia.
Modicum, et non videbitis me. Alleluia: iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem. Alleluia, Alleluia.
POSTCOMM. Sacramenta. May the sacrament we have received, O Lord, supply us with the spiritual food of the soul, and all necessary helps of the body Thro'.
VESPERS. The ANTHEM and PSALMS as on Sundays, p. 69. LITTLE CHAPTER. Beginning of the EPISTLE to*, p. 133. HYMN and V. as p. 129.
At the MAGNIFICAT.
Anth. Verily I say to you; Ant. Amen dico vobis;