Obrazy na stronie

aquæ O all ye waters that are above the heavens, bless the Lord: O all ye powers of the Lord, bless the Lord.

O ye sun and moon, bless the Lord : O ye stars of heaven, bless the Lord.

Benedicite omnes, quæ super coelos sunt Domino: benedicite omnes virtutes Domini Domino. Benedicite sol et luna Domino, benedicite stellæ cœli Domino.

Benedicite omnis imber et ros Domino: benedicite omnes spiritus Dei Domino.

Benedicite ignus et æstus Domino: benedicite frigus et æstus Domino.

Benedicite glacies et nives Domino: benedicite noctes et dies Domino.

O every shower and dew, bless ye the Lord: O all ye spirits of God, bless the Lord.

Benedicite rores et O ye dews and pruina Domino: be- hoar-frost, bless the Lord: O ye frost and cold, bless the Lord.

nedicite gelu et frigus Domino.

Benedicite lux et tenebræ Domino: benedicite fulgura et nubes Domino.

O ye fire and heat, bless the Lord: O ye cold and heat, bless the Lord.

Oye ice and snow, bless the Lord: O ye nights and days, bless the Lord.

Oye light and darkness, bless the Lord: O ye lightnings and clouds, bless the Lord.


Benedicat terra Dominum laudet : superexaltet eum in sæcula.

O let the earth bless the Lord: let it praise and exalt him above all for ever.

Benedicite montes O ye mountains and Domino: hills, bless the Lord:

et colles benedicite

universa O all ye things that germinantia in terra spring up in the earth, Domino. bless the Lord.


Benedicite fontes 0 ye fountains, Domino benedicite bless the Lord: O ye maria et flumina Do- seas and rivers, bless the Lord.


Benedicite cete et O ye whales and omnia quæ moventur all that move in the in aquis Domino: be- waters, bless the Lord: nedicite omnes volu- O all ye fowls of cres cœli, Domino. the air, bless



O all ye beasts and cattle, bless the Lord: O ye sons of men, bless the Lord.

Benedicite, omnes bestiæ et pecora Domino benedicite filii hominum Domino.

Benedicat Israel Dominum : laudet et superexaltet eum in sæcula.

O let Israel bless the Lord: let them praise and exalt him above all for ever.

Benedicite sacer

O ye priests of the

dotes Domini Domino: Lord, bless the Lord:

benedicite servi Do- O ye servants of the Lord, bless the Lord. O yespirits and souls of the just, bless the Lord: O ye holy and humble of heart, bless the Lord.

*mini Domino.

Benedicite spiritus et animæ justorum Domino benedicite sancti et humiles corde Domino.

Benedicite Anania, O Ananias, Azarias, Azaria, Misael Domi- and Misael, bless ye no laudate et super- the Lord: praise and exaltate eum in sæcula. exalt him above all for



Benedicamus Let us bless the trem et Filium cum Father and the Son Sancto Spiritu: laude- with the Holy Spirit: muset superexaltemus let us praise and exalt eum in sæcula. him above all for ever.

Thou, O Lord, art blessed in the firmament of heaven: and worthy to be praised and glorious and exalted above all for


Benedictus es Domine, in firmamento cœli et laudabilis et gloriosus et superexaltatus in sæcula.

Ant. Benedicite Dominum omnes electi ejus: agite dies lætitiæ et confitemini illi.

Ant. Bless the Lord, all ye his elect: keep days of gladness, and give praise to him.

[blocks in formation]


Let us pray.

Deus, qui mira or- O God, who in wondine Angelorum mini- derful order disposest steria hominumque the services of men dispensas; concede pro- and Angels: mercifully pitias; ut a quibus tibi grant that those who ministrantibus in cœlo always attend and semper assistitur, ab serve thee in heaven, his in terra vita nostra may also guard our muniatur. Per Chris- lives here on earth. tum Dominum nos- Through Christ our trum. Lord.

R. Amen.

R. Amen.


[ocr errors][ocr errors]
« PoprzedniaDalej »