 | William Shakespeare - 1842 - Liczba stron: 566
...nicht erschrecken. Nur eine Memme glaubt «n ein Gewissen; Dem starken Geist ist es ein bloßer Popanz. Uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz. Rückt vor! dringt ein! recht in des Wirrwarrs Völle! Wo nicht zum Himmel, Hand in H»nd zur Hölle! Was Hab' ich weiter noch euch vorzuhalten? Bedenkt,... | |
 | William Shakespeare - 1843 - Liczba stron: 764
...— Nun geht, ihr Herrn, auf seinen Posten jeder. Laßt plauderhafte Träum' uns nicht erschrecken; Gewissen ist ein Wort für Feige nur, Zum Einhalt...Gesetz. Rückt vor! dringt ein! recht in des Wirrwarrs Völle! Wo nicht zum Himmel, Hand in Hand zur Hölle! Was hab' ich mehr euch vorzuhalten noch? Bedenkt,... | |
 | William Shakespeare - 1854 - Liczba stron: 546
...planderhaste Tränm' nns nicht erschrecken; Gewissen ist ein Wort sür Feige nnr, Znm Einhalt sür den Starken erst erdacht: Uns ist die Wehr Gewissen,...Gesetz. Rückt vor! dringt ein! recht in des Wirrwarrs Völle! Wo nicht znm Himmel, Hand in Hand znr Hölle! Was hab' ich mehr ench vorznhalten noch? Bedenkt,... | |
 | Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1868 - Liczba stron: 492
...gehalten, im wohlthuendsten Gegensatz gegen Richard's eynische Frivolität: Gewissen ist ein Wort fllr Feige nur, Zum Einhalt für den Starken erst erdacht:...Gesetz. Rückt vor! dringt ein! recht in des Wirrwarrs Völle! Wo nicht zum Himmel, Hand in Hand zur Hölle! Dass der Dichter vermeidet, Richard und Richmond... | |
 | Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1868 - Liczba stron: 454
...Schlacht ist die Anrede an die Truppen gelullten, im wohlthucndsten Gegensatz gegen Richard's cynischc Frivolität: Gewissen ist ein Wort für Feige nur,...erdacht: Uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz. Klickt vor! dringt ein! recht in des Wirrwarrs Volle! Wo nicht zum Himmel, Hand in Hand zur Hölle!... | |
 | 1891 - Liczba stron: 374
...Gewissens in den Tiefen seines Herzens ganz erstickend: Laßt plauderhafte Träum' uns nicht erschrocken: Gewissen ist ein Wort für Feige nur, Zum Einhalt...erdacht; Uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz. Seine Ansprache an sein Heer vor der Schlacht strotzt in jedem Worte von Verachtung gegen den Schwarm... | |
 | Deutsche Shakespeare-Gesellschaft - 1870 - Liczba stron: 420
...*) Franz wie Eichard III. verhöhnt das Gewissen: Gewissen, ruft Richard III. seinen Streitern zu. ist ein Wort für Feige nur, zum Einhalt für den...erdacht; uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz; so nennt Franz das Gewissen „einen Lumpenmann, Sperlinge von Kirschbäumen wegzuschrecken, einen... | |
 | Jürgen Bona Meyer - 1874 - Liczba stron: 492
...gilt es uns nicht mehr als Wahrheit , wenn derselbe Richard bald darauf zu seinen Untergebenen sagt : Gewissen ist ein Wort für Feige nur, Zum Einhalt...erdacht: Uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz, In diesen Worten erkennen wir jetzt nicht mehr, als die letzte verzweifelte Willensanstrengung, die... | |
 | William Shakespeare - 1876 - Liczba stron: 508
...plauderhaste Träum' uns nicht erschrecken; Gewissen ist ein Wort sür Feige nur, Zum Einhalt sür den Starken erst erdacht: Uns ist die Wehr Gewissen,...Gesetz. Rückt vor! dringt ein! recht in des Wirrwarrs Völle! Wo nicht zum Himmel, Hand in Hand zur Hölle! Was hab' ich mehr euch vorzuhalten noch? Bedenkt,... | |
 | Carl Conrad Hense - 1884 - Liczba stron: 660
...Seelen, Wie hohe Schanzen, slehn vor unscrm Antlitz. Der verzweifelnde Trotz Richards sagte (V, 3): Gewissen ist ein Wort für Feige nur. Zum Einhalt...erdacht: Uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz. In Richmonds Heer hatte Oxford gesagt (V, 2): „Ieglich Gewissen ist wie tausend Schwerter, zu fechten... | |
| |
Gewissen ist ein Wort für Feige nur, Zum Einhalt für den Starken erst erdacht: Uns ist die Wehr Gewissen, Schwert Gesetz. Rückt vor! dringt ein! recht in des Wirrwarrs Völle! Wo nicht zum Himmel, Hand in Hand zur Hölle! Was hab' ich mehr euch vorzuhalten... 
