 | Horace - 1749 - Liczba stron: 246
...occulto velut arbor aevoyi 4 j Fama МагсeШ : micat inter omnes Julium fidus, velut inter ignés Luna minores. Gentis humanae pater atque cuftos^ Orte Saturno, tibi cura magni 50 Caefaris fatis data : tu fecundo Caefare regnes. Ille feu Parthos Latio imminente« Egerit jufto... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1756 - Liczba stron: 310
...tulit, et Camillum Saeva paupertas, et avitus apto Cum lare fundus. Crefcit, occulto velut arbor aevo. Fama Marcelli : micat inter omnes Julium fidus, velut...pater atque cuftos, Orte Saturno, tibi cura magni Caefaris í atis data : tu fecundo Caefare regnes. lile, feu Parthos Latio imminentes Egerit jufto... | |
 | Tobias Smollett - 1767 - Liczba stron: 564
...a deviation from the original ; the laft is happily expreffed. " Crefcit, occulto velut arbor »vo, Fama Marcelli : micat inter omnes Julium fidus, velut inter ignes Luna minores." Ode 12. This This beautiful ftanza is not inelegantly translated— ' As imperceptibly the pines, Marcellus,... | |
 | Horace - 1794 - Liczba stron: 220
...tulit, et Camillum, Saeva paupertas, et avitus apto Cum lare fundus. Crefcit occulto velut arbor aevo Fama Marcelli : micat inter omnes Julium fidus, velut...pater atque cuftos, Orte Saturno, tibi cura magni Caefaris fatis data; tu fecundo Caefare regnes lile, feu Parthos Latio imminentes Egerit jufto domitos... | |
 | Horace - 1796 - Liczba stron: 808
...periit. G. CARMINUM LIB. I. paupertas, et avitus apto Cum lare fundus. Crefcit, occulto velut arbor asvo, Fama Marcelli : micat inter omnes Julium fidus, velut inter ignes Luna minores. Genus humanae pater atque curtos, Orte Saturno, tibi cura magni Cadaris fatis data : tu fecundo Caefare... | |
 | Quintus Horatius Flaccus - 1803 - Liczba stron: 282
...tulit, & Camillum, Saevu paupertas, & avitus apto Cum lare fundus. Crefcit, occulto velut arbor aevo, 45 Fama Marcelli : micat inter omnes Julium fidus, velut inter ignes Luna minores. Caefaris iatis data : tu, fecundo Caefare, regnes. Hle feu Parthos Latio imminentes Egerit jufto domitos... | |
| |
Hune, et incomtis Curium capillis Utilem bello tulit, et Camillum Saeva paupertas, et avitus apto Cum lare fundus. Crefcit, occulto velut arbor aevo. Fama Marcelli : micat inter omnes Julium fidus, velut inter ignes Luna minores. 