 | 1830 - Liczba stron: 684
...terram , in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terra;, et volatilia cœli. Et facta est тох ad eum : Surge , Petre , occide et manduca. Ait autem Petrus : Absit, Domine 5 quia numquam manducavi oírme commune et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit,... | |
 | 1834 - Liczba stron: 854
...terrain , in quo erant ómnia quadrupédia , et serpéntia terra , et volati'lia coeli. Et facia est vox ad eum : Surge, Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus : Absit, Dómine, quia nunquam manducávi omne commune et immundum. Et vox íterum secundo ad eum : Quod Deus... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...serpentia terrae, et volatilia coeli. 13. Et facta est vox ad eum : Surge, Petreloccide, et manduca. 14. Ait autem Petrus: Absit, Domine! quia nunquam manducavi omne commune et immundum. 15. Et vox iterum secundo ad eum: Quod DEU8 purificavit, tu commune ne dixeris". 16. Hoc autem factum... | |
 | 1847 - Liczba stron: 574
...serpentia terrœ , et volatilia cœli. 13. Et facta est vox ad eum : Surge , Petre , occide et manduca. 14. Ait autem Petrus : Absit , Domine , quia nunquam manducavi omne commune , et immundum. 15. Et vox iterùm secundo ad eum : Quod Deus purificavit , tu commune ne dixeris. 16. Hoc autem factum... | |
 | 1872 - Liczba stron: 376
...terram, in quo erant omnia 1 2 quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia cœli. Et 13 íacta est vox ad eum : Surge, Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia num- 14 quam manducavi omne commune, et immundum. Et 1 5 vox iterum secundo ad eum : Quod Deus purificavit,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1891 - Liczba stron: 690
...ccelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia, etserpentia terrœ, etvolatilia cœli, etfactaest vox ad eum- surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus : Absit Do- Q mine. quia nunquam manducavi omnecommune,et imtnundum.Et voxilerum adeurn:Quœ Deus purificavit,... | |
 | Catholic Church - 1893 - Liczba stron: 1208
...terram, in quo erant ómnia quadrupédia, et serpéntia terrœ, et volatília cœli. Et facía est vox ad eum : Surge Petre, occide, et manduca. Ait autem Petrus : Absit Domine, quia nunquam manducávi omne commune, et immiindum. Etvoxíterum secundo ad eum : Quod Deus purificávit, tu commune... | |
 | 1907 - Liczba stron: 856
...serpentia terrae, et volatilia coeli. 13. Et facta est vox ad eum: Surge, Petre, occide, et manduca. 14. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia nunquam manducavi omne commune et immundum. 15. Et, vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne diseris. 16. Hoc autem factum... | |
 | Herrad (of Landsberg, Abbess of Hohenburg), Rosalie B. Green - 1979 - Liczba stron: 352
...de celo in terram in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terre et volatilia celi. Et facta est vox ad eum : Surge, Petre, occide et manduca. Ait...nunquam manducavi omne commune et immundum. Et vox herum ad eum: Que Deus purificavit tu commune ne dixeris. Hoc factum est per ter et statim receptum... | |
 | Pedro Calderón de la Barca, Ignacio Arellano - 1992 - Liczba stron: 272
...cáelo in terram, in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae, et volatilia caeli. Et facta esto vox ad eum: Surge, Petre; occide et manduca. Ait autem Petrus: Absit, Domine, quia numquam manducavi oírme commune et immundum. Et vox iterum secundum ad eum: Quos Deus purificavit,... | |
| |
Domine, quia numquam manducavi omne commune, et immundum. Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. 