 | Dante Alighieri - 1757 - Liczba stron: 564
...voglio, che m'intenda. Mentre ch'io ''forma fui d'offa e di polpe, Che la madre mi die, "l'opere mie 75 Non furon "leonine , ma di volpe. Gli ''accorgimenti, e le coperte vie l'feppi tutte, ' e sì "menai lor'arte, Ch'ai fine della terra il 'Tuono ''ufcìe. Quan> Le città,... | |
 | SEVERAL HANDS - 1758 - Liczba stron: 724
...ridiculous* The lines are thefe. Mentre ch'io forma fui d'ofia e di polpe, Che la madre mi die, 1'opere mie Non furon Leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie, Ch' al fine delta terra il fuono ufcie. Quando i' mi vidi giunto in quella parte J'leppi tutte, e si... | |
 | Dante Alighieri - 1784 - Liczba stron: 404
...voglio che m.' intenda . Mentre ch' io forma fui d' ossa e di polpe Che la madre mi diè , 1' opere mie Non furon leonine , ma di volpe . Gli accorgimenti e le coperte vie l' seppi tutte , e sì menai lor arte , Ch' al fine de la terra il suono uscie . Quando mi vidi giunto... | |
 | Dante Alighieri - 1788 - Liczba stron: 566
...conduisant ma trompeuse renommée avec Mentre ch'io forma fui d'ofsa e di polpe Che la madre mi diè , l'opere mie Non furon. leonine , ma di volpe. Gli accorgimenti e le coperte vie I seppi tutte , e sì menai lor' arte , Ch'a1 fine de la terra il suono u'scie. Quando mi vidi giunto... | |
 | Dante Alighieri - 1791 - Liczba stron: 586
...forma fui d' ossa e eli polpe , Che la madre mi die ; P opere mie Non furon leonine, ma di volpe. 7 6 Gli accorgimenti , e le coperte vie Io seppi tutte ? e sì menai Jor arte, 65 Non tornò vìvo alcun la Nidobeatina. Non ritornò alcun l'altee edizioni . Tornar vivo... | |
 | Dante Alighieri, Gio. Antonio Volpi - 1798 - Liczba stron: 402
...quarc voglio che m' intenda . Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe Clsc la madre mi die , l' opere mie Non furon leonine , ma di volpe . Gli accorgimenti e le coperte vie I' seppi tutte, e sì menai lor arte, Ch'ai fine de la tèrra il suono uscs e. Quando mi vidi giunto... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - Liczba stron: 272
...voglio, ch' m' intenda. Mentre ch' io forma fui d' ossa e di polpe, Che la madre mi diè , 1' opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti, e le coperte vie I' seppi tutte, e sì menai lor arte, Ch' al fine della terra il suono uscio. •Quando mi vidi giunto... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Liczba stron: 410
...mi rimise nelle prime colpe: E come, e quare voglio che m'intenda. Mentre eh' io forma fui d' ossa , e di polpe , Che la madre mi die, l'opere mie Non...tutte, e sì menai lor arte, Ch' al fine della terra il suono uscìe . Quando mi vidi giunto in quella parte Di mia età, dove ciascun dovrebbe 80 Calar le... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - Liczba stron: 404
...mal prenda, 70 Che mi rimise nelle prime colpe: E come, e quare voglio che m'intenda. Mentre ch'io forma fui d'ossa, e di polpe, Che la madre mi die,...coperte vie Io seppi tutte, e sì menai lor arte, Ch'al fine della terra il suono uscìe. Quando mi vidi giunto in quella parte Di mia età , dove ciascun... | |
 | Giuseppe Baretti - 1813 - Liczba stron: 342
...traduce. ORIGINALE DI DANTE Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe Che la madre mi diè, 1' opere mie Non furon leonine, ma di volpe. Gli accorgimenti, e le coperte vie I' seppi tutte, e sì menai lor arte, Che al fine della terra il suono uscie. •Quand' io mi vidi... | |
| |
Mentre ch' io forma fui d' ossa e di polpe " Che la madre mi die, l' opere mie ' Non furon leonine ma di volpe. "Gli accorgimenti e le coperte vie " Io seppi tutte, e sì menai lor arte " Ch' al fine della terra il suono uscie. 
