 | Duguet (M. l'abbé, Jacques Joseph) - 1790 - Liczba stron: 498
...cette parole de S. Paul , Creditum est niihi (a) Evangelium praeputii^ sicut Petro circumcisionis f qui enim operatus est Petro in Apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes , adressa sa premiere Epître aux Juifs Hellenistes convertis dans les provinces où ils avoieut été... | |
 | 1840 - Liczba stron: 488
...contra cum vidissent, quod creditum est mihi Ëvangelium praeputii, sicut etPetro circumcisionis ; 8. (qui enim operatus est Petro in Apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter Gentes r.) 9. Et cum cognovissent gratiam, quae data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...contrario cum vidissent quod creditum est mihi evangelium praeputii , sicut Petro circumcisionis : 8 qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes: 9 et cum cognovissent gratiam quae data est mihi lacobus Cephas et lohannes, qui videbantur columnae... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1857 - Liczba stron: 616
...babeam libertatem accipiendi. Numquid enim, «un sum Apost. immo veré sum Apostolus. Gui. 3.) Qui operatus est Petro in Apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter Gentes. Est ergo ratio sua talis. Omni« Apostolus ratione sui Apostolatus ba400 о t libertatem aecipiendi... | |
 | Jacques Antoine Liénard - 1859 - Liczba stron: 670
...antiquis diebus Deus in nobis elegit per os meum audire Génies verbum Evangelii, et credere. » 8. (Qui enim operatus est Petro in Apostolatum circumcisionis , operatus est et mihi inter Gentes. ) Id est, Christus, qui per ministerium Pétri plurimos convertit Judaeos ad fidem, similiter per meum... | |
 | Bernardin (de Picquigny) - 1860 - Liczba stron: 536
...contra/cùm vidissent quod creditum est mihi Evangelium prœpulii. sicut et Petro circumcisionis. 8. Qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes. 0. Et cùm cognovissenl gratiam'quse data est mihi/, sed quos vult , eligit , et qualcs vult , facit.... | |
 | Richard Bentley - 1862 - Liczba stron: 254
...e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium prseputii, sicut Petro, circumcisionis : s (qui enim operatus est Petro in Apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi in Gentes) 9 et cum cognovissent gratiam, quse data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur... | |
 | Richard Bentley - 1862 - Liczba stron: 274
...e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium prseputii, sicut Petro, circumcisionis : s (qui enim operatus est Petro in Apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi in Gentes) 9 et cum cognovissent gratiam, quse data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur... | |
 | Ignacio Barros Barreto - 1864 - Liczba stron: 220
...(Actos XI — 1:) Paulo o Apostolo dos Gentios, aquelle de quem trata o texto sagrado nestes termos: Qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis operatus est et mihi inter gentes (Gaiatas II — 8), vai com dous illustres discipulos a Jerusalem conferenciar com os mais venerandos... | |
 | Martin Luther - 1866 - Liczba stron: 526
...ceteris apostolis. Sed et illa autoritas adhuc Petrum arctius stringit, qua scribit *) ad Galatas : Qui operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes, et infra: Dederunt mihi dextras et Barnabae societatis, ut nos in gentes, ipsi áutem in circumcisionem... | |
| |
Joannes, qui videbantur columnae esse, dextras dederunt mihi, et Barnabae societatis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem. 10. 
