127. greb.

serb. greb neben grob sepulcrum, urspr. fossa. Vergl. jedoch grebenь.

serb. grebac Serb. grebьci Danič. grebыnikь Danič. grebište Danič. grebišta Danič. Vergl. klruss. pôdhrêbéi Gal. Agram ist aus zagreb durch Abwerfung des z und Ersetzung des b durch m entstanden: man vergleiche Achomitz und Asp mit zahomee und zaspo; Achalm setzt wohl ein zahlьmь voraus. Afritz heisst nach Einigen zabrdce, nach Anderen kobrea. Auch n fällt im Anlaute ab: Aggoritsch und nagoriče.

128. gręda.

asl. gręda trabs. nsl. greda area. serb. greda trabs, syrtis, rupes.

kroat. greda Gr. pod gredom Herc. gredice Kr. gredjani Gr. babina greda Gr. klruss. hrjada Gal. čech. hrádky, magy. gerenda, Slovak.

Grindiz Koseg.

129. gręzь.

asl. gręzь f. coenum. russ. grjazi plur. f. palus.

serb. grezna Gav. russ. grjazь. grjazovecь. grjaznucha. grjaznoe.

130. gribы.

russ. gribы fungus. čech. hříb. pol. grzyb.

nsl. griblje Krain. serb. gribi Danič. klruss. hrybov Gal. hrybôvey ein Berg Gal. hrybovyčy Gal. nehrybka Gal. čech. hříby B. hříbsko B. pol. grzybowa Gal. grzybowice Gal. grzybowka Gal. nserb. gribowńa Gribowna Zw. Butt. 10.

Gribow, Gribenow, Grieben, Griebnitz, Grimnitz Butt. 100. gribene, gribin, gribna, gribenowe Koseg. rрiuпоßоv Еp. rрóμпjavη, трожιavý Ep. lit. grýblaukei γρίμποβον Ερ. γρόμπjανη, γρυπιανή Schleicher 146.

nsl. grič collis. serb. grič declivitas.

131. gričí.

nsl. grič Krain. Grötsch Valv. grčevje Krain. gričice Krain. kroat. grič Kr. Gr. griče Kr. podgrič Kr. serb. gričić Serb.

132. grižь.

Wahrscheinlich aus ahd. grioz Sandkorn, Sand, Kiessand.

nsl. griže Greiss Steier. podgriže Krain.

gruž Gravosa Dalm. Bach Gav.

kroat. grižani Kr. Gr.

serb. vergl.

133. grobы.

asl. grobь sepulcrum, urspr. fossa. nsl. serb. grob u. s. w. nsl. groblje zusammengescharrter Haufen Valv.

nsl. groblje Ebensfeld Valv. Krain. Groblach Kärnt. grobše für grobiše Krain. kroat. grobnik Kr. grobnjača coemeterium Gr. serb. grob Gav. serb. grob Gav. klruss. hrobyšča Gal. Nauk.-Sbor. 1870. 77. čech. hrob B. hroby B. hrobce B. hrobice B. hrobčice B. hrobičany B.

Grob, groba, grobe Koseg.

134. grohotú.

asl. grohotь sonitus. nsl. grohot u. s. w.
kroat. grohot Kr. serb. grohotь Danič. Dalm.

135. gruda.

asl. nsl. serb. gruda gleba.

serb. gruda Dalm. grude Here. zagruda Dalm. pol. grudek Gal. grudna Gal. grudynia Court. 12. vergl. grudza Gal.

136. grebe.

asl. grыbы dorsum. klruss. horbovyna Hügelland, wohl auch collis. čech. hrb, pahrbek collis.

kroat. grbei Istr. grbavec Kr. grbavac Gr. serb. grьblь Danič. grbić Dalm. grbica Gav. grbice Serb. grbavča Gav. klruss. horby Berg Gal. horbky Berg Gal. Halyč. 112. 120. horbovyća Gal. zahorby Gal. čystohorb Gal. čech. hrbové, magy. garáb, Slovak.

Γέρμπεσι (* grsbešs) Ep. γκέρμπεσι Elis. γκερμπεσι Arg. κιρμπίτζα Εp.

asl. grыlo guttur.

137. grilo.

serb. grыlúče Danič. grljan Gav. grljište Gav. čech. hrdlovka Herrlich B. pol. vergl. gorlice Gal. gorličyna Gal.

138. gremъ.

serb. grm fruticetum. nsl. grm

und Stauden wachsen Valv.

Stauden Valv. grmadiše wo viel Hecken, Gestrüttich

nsl. grm Germ, Stauden Krain. grmovlje Krain. serb. grımı Danič. gromljane Danič. grmljani Herc. grьmovata Danič. grьmovatica Danič. grьmočеlь Danič. Γερμουτσάνι Elis.

139. grenbčать.

asl. grúnьčaгь figulus. čech. hrnčíř. pol. garnczarz. čech. grrnecne theloneum de vasis fictilibus Erb.

nsl. grčarevec Krain. vergl. grčarice Masern Krain. serb. grnčari Gav. grnčarice Gav. grьnьčarevo Danič. grnčara Serb. klruss. hančary Gal. hančarôv Gal. čech. hrnčíře B. hrnčárovce Slovak. magy. gerencsér. pol. garnczarsko Court. 12.

140. gumúnо.

asl. gumыnо area. nsl. serb. gumno u. s. w.

nsl. gumno Stadelhofen, Stallhofen Kärnt. gumniše Krain. serb. gumnište Gav. guvnište Serb. gumьništa Danič. zag umыštica Danič. vergl. gumanci Serb. klruss. humenec Gal. humnyska Gal. čech. humny B. humnice B. humniště B. humence Slovak. humenné Slovak. humňany B.

Gumulachi villa Zahn 47. gumence, jetzt Schüne Koseg. youμevitha Ep. 7oupéγουμενίτζα γουμέ νιτσα Elis.

141. gušterь.

asl. gušterь lacerta. nsl. guščer, kuščar. serb. gušter, gušterica u. s. w.

kroat. gušćerovec Kr. serb. gušterice Danič. Gav. gušteriče Danič. gušterovo polje Danič.

142. gvozdь.

nsl. gozd, gojzd silva. aserb. gvozdь silva. čech. hvozd silva, mons, in ON. durch Wald, Hart übersetzt.

nsl. gojzd Wald Krain. gozdje Gösel Kärnt. gozdič Hostitsch Kärnt. gozdnice Gösnitz Kärnt. podgozdje Unterwald Kärnt. zagozdac Unterwald Krain. kroat. gvozdna, gvozna Bach Gr. serb. gvozd Serb. gvozdac Gav. gvoznica Danič. zagvozd Dalm. gozna glava Danič. klruss. hvôzd Gal. hvozdeć Gal. hvoznyća Gal. hvôzdjanka Gal. zahvôzdje Gal. čech. hvozd B. M. hvozdec B. M. hvozdce B. hvozdná M. hvozdnice B. hvozdnica Slovak. hvožďany B. předhvozdí B. Waldhwozd. Petters, Die deutschen Ortsnamen Böhmens 5. hobzí (für hvozdí) staré Althart M. pol. gwoźdź Schles. gwozdek Schles. gwoździec Gal. gwoździan Schles. gwoździanka Gal. gwoźnica Gal. oserb. hóznica Petershain Schmal. 13. čorny hozd. nserb. gózd Gosda Zw. gozde Krahnsdorf, Neuhausen. gozna Gosda Zw. Gosen. carni gozd Zschornegosde Zw., was Butt. 133 als schwarze Schenke auffasst, indem er gozd mit gosé verwechselt. suchy gozd Dürrwalde Zw. Butt. 65. Mons in Zagozd, qui Syden vocatur Seidenberg in der Oberlausitz Sax. zagozd, sagost, jetzt Zagost Sax. Vergl. rocòápavy Ep.

143. halupa.

čech. chalupa schlechte Hütte. pol. chałupa u. s. w. Fremdw. 99.
klruss. chalupky Gal. čech. chalupy B. chaloupy B. chaloupky B.

144. hamr.

čech. hamr Hammer. Fremd.

čech. hamr B. hamry B. hamřík B.

145. hatka.

pol. chata, chatka tugurium. Fremd.

klruss. chatky Gal.

146. hlêbá.

asl. hlêbь panis. nsl. hlêb. russ. hlêbь panis, frumentum. čech. chléby B. chlebov B.

147. hlêvá.

asl. hlêvь stabulum. hlêvina domus. nsl. hlêv u. s. w.

nsl. hlêve Krain. hleviše Krain. kroat. hlevnica Kr. klruss. chlivčany Gal. pol. chlewisk Court. 48. chlewiska Gal.

148. hlomъ.

asl. hlыmы collis. nsl. holm u. s. w. vielleicht fremd: deutsch Kulm aus it. colmo Gipfel. Vergl. jedoch Grimm, Wörterb. V. 2586.

nsl. holm Kulm Kärnt. hum Kulmberg Steier. Colmo Istr. hom Krain. Kulm, Homberg Kärnt. homec Krain. Kumitz Kärnt. hone Aich Kärnt. holmec Kolmitz, Kolmizen, Kulmizen, Kolbniz Kärnt. kolmic Kolbnitz Kärnt. humče, Humtschach, Guntschach Kärnt. humiše Humitsch Kärnt. podhom Buchhalm, Buchheim aus podьhlыmь Kärnt. zahomec Achomitz Kärnt. Jarn. 228. zahomce Steier. Vergl. deutsch

Donkschriften der phil.-histor. Cl. XXIII. Bd.

22

Achalm, wohl aus zahlьmь Kärnt. kum Kumberg Valv. kroat. hum Kr. humec Kr. unčani aus hlьmыčanе Gг. podhum Kr. Gr. podhom Kr. serb. hlьmьсь Danič. humac Dalm. Herc. humka Vuk. umka Gav. unka Serb. umčari Serb. podhum Herc. zahlьmь Danič. zahlьmije Danič. zahlьmija Danič. golii hlыmi Danič. klruss. cholmь Vol.-lêt. 35. čech. chlm Slovak. chlum B. M. chlumy B. chlumek B. M. chloumek B. chlumec M. Kulm B. chlumeček B. chlumská B. chlumčany B. konecchlumí B. podchlumí B. záchlumí B. pol. chełm Gal. chełmek Gal. chełmiec Gal. Kolbnitz Court. 47. chełmno Posen. zachełmna Gal. oserb. kholm Kollm Schmal. 13. Steinkolm. kholmc Pfuhl. Kollmen Schmal. 12. bjeły kumc Weisskolm. nserb. chome, chane Gollmitz.

Colomezza Meill. 154. Kolmünzberg bei Amstetten in U.-Österr. chulm Ank. 109. Miroslavus comes zacholmitanus Monum. slavor. merid. 1. Golm, Kolmberg, Kulmberg, Golmkau Butt. 77. Cyb. 9. kolman, jetzt Collm Sax. kolmen, jetzt Collmen Sax. Colmnitz Sax. chelm, cholm, cholmen Koseg. ép Elis. hopóv Phok. Khelmos Berg in Ark. χέλμος Buchon. χλουμούτζι Buchon. χλοῦμος Berg. χλούμ Ort. ζαχλούμα Fluss. ζαχλοῦμαι Volk Constantinus Porphyrogenitus.

149. hmêlь.

asl. hmêlь lupulus, nsl. hmelj u. s. w.

nsl. hmelno Krain. hmelník Hopfenbach Krain. klruss. chmil Gal. chmileva Gal. chmilôvka Gal. chmilno Gal. chmelyska Gal. čech. chmelík B. chmelice B. chmelné B. chmelná B. chmelnice B. chmeliště B. chmelištná B. chmelov B. chmelovice B. pol. chmiel Gal. chmielewo Court. 48. nserb. chmeľov Schmellwitz Zw. Butt. 98.

Chmelna Koseg. Kmehlen. 7oopshitta Ep.

150. hobotá.

asl. hobotь cauda. čech. chobot. vergl. nsl. hobotnica polypus. nach Busl. 2. 55. ist chobotina izgibь, krivoj mуsь. Vergl. hvostь.

čech. chobot B. choboty B.

151. hosta.

nsl. hosta silva, in ON. durch ,Gehag übersetzt.

nsl. hosta Krain. podhosta Untergehag Krain. kroat. hostnik Kr.

152. hramú.

asl. hramь domus. nsl. hram domus. čech. chrám templum.

čech. chrámy B. chramce B. chrámiště B. chramosty B. chramostek B. pol. chromno Court. 48.

153. hribú.

asl. hribь dorsum. nsl. hrib collis u. s. w. čech. chrib, modo hřib mons Erb. nsl. hrib Berg, Bühel Krain. za hribam Valv. hribe Krain. Kreig Kärnt. hribljane Krain. Vergl. hrebale Krebald Kärnt. Jarn. 229 und hriber Steier. kroat. hrib Kr. Istr. hribac Kr. Gr. hriblje Kr. sridni hrib Gr. podhrib Kr. zahrib Kr. čech. chřibská Kreibitz B. alt chrib (chřib) mons Boč.

154. hruša.

asl. kruška neben hruša pirus. nsl. hruška. bulg. krušь. kroat. hrušva in glagol. Denkmälern neben krušva Verant. serb. kruška. russ. gruša. čech. hruše. pol. grusza. oserb. krušej, krušvina. nserb. kšuša.

nsl. hruševo. Krain. hruševec Krain. hruševek Krain. hruševje Krain. hrušica Birnbaum Krain. bulg. krušovo. kroat, kruševo Kr. hruševec Kr. kruševica Kr. hrušćica Kr. hruškovec Kr. hruškovac Kr. kruškovac Gr. hruškovica Kr. kruškovača Gr. hrušvica Gr. serb. kruševo Danič. kruševa Serb. kruševьсь Danič. kruševac Gav. kruševica Danič. Gav. kruševice Danič. kruščica Serb. krušedolь Danič. kruševa poljana Danič. kruševljani Herc. klruss. hrušôv Gal. hruška Gal. hrušky Gal. čech. hrušice B. hrušov B. hrušové Slovak. hrušová B. hrušovka B. hruška M. hrušky Birnbaum M. hruškov B. hrušovany Slovak. pol. gruszowiec Court. 12. kruszwica Court. 21. oserb. krušvica Krauschwitz Schmal 14. Krausche Pfuhl. nserb. kšušvica Krausnik Zw. Butt. 96.

Grauschwitz, Grauschütz, Krauswitz, Krausnitz, Krausnick Butt. 97. grusewicz, grwschewicz, jetzt Grauswitz Sax. cruswice Koseg. cruciwiz Koseg. xpovojóẞa Ep.

155. hrátьniká.

asl. hrátь vertagus. nsl. serb. hrt u. s. w.

čech. chrtníky B. chrtnice B. oserb. khortnica Kortnitz Schmal. 13.

156. hгьvatь.

nsl. hrvat neben horvat croata u. s. w. nsl. horvače Krobatsch Krain. hrvatska Kr. serb. rvate Gav. čech. charvaty M. charvatce B.

kroat. hrvati Kr. hrvatovec Kr. hrvatsko Kr.

Chrowat, crow at Meiller, Reg. pagus crauuati, pagus chrouuat aus dem X., praedia chrouata et Runa aus dem XI. Jahrhundert Šafařík 2. 353. pagus crowati, croudi, crauuati Kraubathgau Ank. 5. 8. yapßáti Att. Argol. charbati Peloponn. crouwate Förstem. chrowati, jetzt Corbetha Sax.

157. hud.

asl. hudь parvus, vilis, pravus. nsl. serb. hud malus. russ. chudь vilis. čech. chud malus, miser, macer. pol. chudy miser, macer.

nsl. hudo Bösendorf Krain. hudi kraj Bösenort Kärnt. hudi vrh Bösenberg Krain. kroat. hudovo Kr. hudovljani Gr. hudi bitek Kr. nserb. chudovina Mittenwalde Butt. 64.

158. huta.

nsl. huta tuguruim. čech. hut, hut. Fremd. klruss. huta Gal. hutysko Gal. zahutyń Gal.

159. hvoja.

čech. huta Slovak. hut B. hutě B.

nsl. hojka Tanne Valv. russ. chvoj, chvoja. čech. chvoje Fichten- und Tannennadel. serb. hvoja frons. pol. choja Kienbaum. oserb. khójna Kiefer.

nsl. hojevče Hojowitsch Kärnt. serb. fojnica Herc. čech. chvojno B. chvojno malé Klein-Kahn B. chvojenec B. chvojence B. chvojnica Slovak. chojnín B.