Obrazy na stronie
PDF
ePub

53. carb.

asl. cêsarь, cьsагь, woraus caгь imperator nsl. cêsar u. s. w.

kroat. carova draga Kr. serb. carina serb. caričina eine Quelle Serb.

54. cere.

asl. cerь terebinthus, richtig quercus cerrus. nsl. cer u. s. w. Fremdw. 81. nsl. cerje Krain. cerovlje Istr. cerine Krain. cirnik Krain. cerovo Krain. cerovica Krain. cerovec Krain. Steier. cerov lôg Krain. bulg. cerovo Pazardž. kroat. cerje Kr. cerovlje Istr. Valv. cerić Kr. cerovo Kr. cerovac Kr. Gr. cerovec Kr. cerovica Kr. Gr. cerina Gr. cerovići Kr. cerovnik Gr. cerovljani Gr. cirnik Kr. cerovski vrh Kr. serb. cer Gav. cerje Gav. cerovo Gav. Herc. cerovac Gav. cerova Danič. Serb. cerovica Gav. cerьnica Danič. cernica Gav. pocerina knežina Serb. ceгovyj гьtь Danič. čech. cerové Slovak. cerová Slovak.

Tserova Peloponn. thjepóßa Ep. toépju Lac. τζερόβα τσέρα

55. cêlina.

čech. celina unberührtes Erdreich.

nsl. celine Krain. kroat. celine Kr. serb. selo cêline Chrys.-duš. 43.

56. cêsta.

asl. cêsta platea. nsl. cêsta via u. s. w.

nsl. cêsta Krain, stara cêsta Steier. kroat. cesta Kr. cestica Kr. stara cesta Kr. čech. cestice Slovak.

serb. ciganin zingarus u. s. w.

57. ciganь.

serb. ciganlija, ciganska ada Serb. pol. cygany cygany Gal. cyganow Gal. cyganowice Gal.

58. cigel.

nsl. cigel (cigla) later u. s. w. Fremdw. 81.

nsl. cegelnica Ziegelhütten Krain. kroat. ciglena Gr. ciglenik Gr. ciglenica Kr.

59. clo.

pol. clo Abgabe, Zoll. Aus dem Deutschen.

pol. clo Gal.

60. creky.

asl. cráky ecclesia. nsl. cirkev, cêrkev. serb. crkva u. s. w. Fremdw. 81.

nsl. cêrklje Zirklach Krain. per cirklah Zerklanerboden Valv. cirkno Kirchbach Kärnt. cirknica Krain. Kärnt. cirkovice Kirchbach Kärnt. cêrkviše Krain. kroat. crkovec Kr. cirkvina Gr. crkvari Kr. crkovljan Kr. serb. crkvenac Serb. crьkvenica Danič. ljubova сгьkьvь Chrys.-duš. mratinja сгьkьуь Chrys.-duš. klruss. cerkôvna Gal. čech. cerekve B. cerekev Preuss. Schlesien. cerekvice B. církvice B. pol. cirkwica Court. 48. cerekwica Court. 48. nserb. cerkvica Zerkwitz Zw.

Zerkwitz, Zirkwitz, Zerkowitz, Zirkowitz Butt. 131. cerkuwitz, jetzt Serkowitz Sax. Zirkniz, Zirkiz, Zirkizen Kärnt. τσερκοβίνα Εp. τζαρκοβίτζα Ep. τσερκοβίστα Ep. τσερκούβανα Ερ. τσαρακοβίστα Ep. τσερκοβοπτελέα Akarn.

čech. čech Bohemus u. s. w. kroat. čehi Kr. čehovec Kr. chovka Russ. čech. čechy B. M.

61. čehы.

klruss. čechy Gal. čechôv Gal. čechova Gal. čepol. czechy Court. 48.

62. čemerь.

asl. čemerь m. cicuta, venenum. nsl. čemerika helleborus, veratrum u. s. w. kroat. čemernica Gr. serb. čemerno Gav. čemernica Gav.

τοῦ τσεμερνίκου, jetzt τσουμέρκον Εp.

63. česvina.

serb. česvina arboris genus, nach Stulli quercus. Vergl. asl. česmina prinus. serb. česvinica Danič. Dalm. česvinjica Dalm.

[merged small][ocr errors]

asl. četvгátákь dies iovis. nsl. četrtek u. s. w.

nsl. pod četrtek Steier. kroat. četrtkovac Gr. čech. četvrtek Slovak. Magy. csö

törtök.

65. čęstú.

asl. čestь densus. serb. čest u. s. w.

serb. česta Gav. čestin Gav. često brodica Gav. čestogradac Serb.

66. čičí.

nsl. čič ein Volksstamm. Valv. 1. 256.

kroat. čiče Kr.

67. čistá.

asl. čistá purus. nsl. serb. čist u. s. w. serb. čista Dalm. čech, čistá B.

68. crêmha.

russ. čeremcha, čeremucha. čech. střemcha, třemcha prunus padus, carpinus, cerasus. pol. czeremcha gleichbedeutend mit smrodynia.

nsl. črmošnica Bach Krain. črmošnjice Krain. Zermoschniz Valv. kroat. Čremušina neben tremušina Gr. čremušnica Gr. čremušnjak neben tremušnjak Gr. klruss. čeremcha Gal. čeremchôv Gal. čeremošna Gal. čech. třemešek Johrendorf M. tře

mošná, třemešná B. třemešné Zemschen B. čremošne Slovak. třemísko Tschimischel M. pol. trzemeśna Gal. trzemeszno Court. 49. Sremsnize, szremztnicz, jetzt Schirmenitz Sax.

69. črêšnja.

asl. nsl. črêšnja cerasus. serb. trešnja, kriješ, kriješva u. s. w.

nsl. čêšnice Kerschdorf, Kerstetten Krain. češnjevek Krain. čêšnovek Krain. črêšnjevec Krain. črêšnovec Kerschbach Steier. črêšnica Krain. črêšnjani Kärnt.

Denkschriften der phil.-histor. Cl. XXIII. Bd.

20

kroat. črešnjevo Kr. črešnjevec Kr. črešnjevica Gr. serb. trešna Serb. črêšnjevьcь Danič. trešnjevac Serb. trešnjevica Gav. klruss. čerešnôv Gal. čech. třešně B. třešnovec B. pol. trześnia Gal. trześniow Gal. trześniowy dąb.

70. črêtá.

nsl. črêt ist nach Jarnik 217. in Kroatien eine sumpfige Waldung; ebenso in Steier. Man vergl. russ. očeretь schoenus Rohr, Schilf.

nsl. čreta, čret, črete Steier. čret Tschriet Kärnt. čretež Krain. čritež Tschrites Kärnt. čretnik Steier. čretvež Steier. kroat. čret Kr. viermal. črečan Kr. začretje Kr. klruss. očeretna Russ.

71. съъ.

asl. čгыnь niger. nsl. črn. serb. crn u. s. w.

nsl. črno Schwarzenbach Kärnt. črna Krain. Kärnt. Schwarzendorf Kärnt, črnec Krain. črnica Görz. črni grad Hohenwart Kärnt. črni potok Krain. črna vas Krain. črni vrh Montefosco Venet. Vergl. črnelo wohl etwa aus čгьmьnêlо Rosenbühel Krain. bulg. črnica Pazardž. kroat. črnec Kr. crnac Kr. crnek Kr. crnik Kr. crnile Kr. crnilovec Kг. serb. čгьnica Danič. crnica Serb. čгьпьčа Danič. crnča Gav. čгьnilo Danič. crnajka Gav. čгьnilоνьсь Danič. čгьnave plur. Danič. črыnušь Danič. crnuća Gav. crnjišavi Serb. crnašnica Bach Herc. čгьn оmenь Danič. crna bara Serb. crnoglav Serb. crna gora Serb. crni kao Gav. crni trn Serb. crni vr Gav. klruss. čorne Gal. čorna Gal. černyéa Gal. černoriky Gal. černołozka Russ. russ. černjava. čech. černá B. M. černodol B. černodub B. černý vůl B, černý výr B. pol. czerna Gal. czarne Gal. czernia wa Gal. zaczernie Gal. czarnorzeki Gal. czarnolas Königr. czarny łęk Gal. oserb. čorna Tschornitz. čornov Zschornau Schmal. 10. čorňov Zschorne ibid. nserb. carna Zschorna Zw. carny gozd Zschornegosde Zw.

Zerna, Zernow, Zernowa, Zernitz, Tschernitz, Tschirna Bach Butt. 81. cirnow, cirnowe Koseg. Zernsee bei Potsdam Cyb. 6. Czernice Ort am Zernsee. toepvítoa Mess. τσερνίτσα Vergl. lit. jůdžemei. jůdupėnai die am schwarzen Wasser Schleicher 146.

72. ărete.

Mit russ. čertežь Plan, Zeichnung haben diese ON. wohl nichts gemein.

serb. čгьtežь Danič. čгьtovo Danič. klruss. čortovec Gal. čerče Gal. čertež Gal. čertêž Gal. čertyžne Gal. čortkôv Gal. čech. čertův důl Geiersgraben B. čertova svadba so heissen drei Berge Slovak.

Ciertuvi Schartau bei Magdeburg Koseg.

73. revenъ.

asl. Сгъѵепъ und erътьпъ ruber u. s. w.

serb. čгьvena Danič. crveni Gav. crljena Serb. crvenice Herc. crljeni Gav. crljenac Serb. crljenci Gav. crvena jabuka Serb. črьvena poljana Danič. crvena stijena Serb. klruss. červыnь, červená Vol.-lêt. 24. červyneć Gal. russ. červenь Nest. čech. červené B. červená B. Čermná B. červenice B. červený hrádek B. červený potok B. pol. čermna Gal. czerweńsk Court. 48. czerwona wola Gal.

Praediolum Rottenmannum dictum, in vallo pagoque Palta situm, sclavonice etiam cirminah nominatum 1048, jetzt Rottenmann in Obersteier. Ank. 76. cirvancus im IX. und X. Jahrhundert, jetzt Zirwanken bei Mondsee Lamprecht. czerwen, jetzt Zerben Magd. 35. Vergl. raudonačei Schleicher 147. Capßév Ep.

74. dąbrava.

asl. dąbrava arbores, nemus von dąbь, ursprünglich dąbrь durch ava u. s. w. nsl. dobrava Krain. Hart, Forst, Dobraua Kärnt. dobrave Krain. dobravica Krain. kroat. dubrava Kr. dubrave Gr. dumbrava bei Lipszky. dubravica Kr. dubravec Kr. dubravci Kr. dubravščak Kr. dubravčani Kr. dubravčan Kr. serb. dubrava Herc. dubravica Dalm. dubravice Herc. dubravьnica Danič. klruss. dubrova Gal. dubrovoje Gal. dubrôvka Gal. dubrovyća Gal. dubravka Gal. zadubrôvéi Gal. russ. dubrava. dubrova. dubrovo. dubrovna. dubrovicy. dubroviči. dubrovka. dubrovki. dubrovskaja. zadubrovье. čech. doubrava B. M. dúbrava Slovak. doubravka B. doubravice M. Tauberwitz B. dúbravica Slovak. doubravčice B. doubravička B. doubravník M. doubravany B. doubravičany B. doubravská hora B. pol. da brawa Dombrau, Dammer Court. 15. dąbrowa Gal. dąbrowica Gal. dąbrowka Gal. zadąbrowie Gal. oserb. dubrava Dubrau Pfuhl. nserb. dubrava Dubrau. Tratendorf Zw. Kruge, Türkendorf. dubravka Dubrauke Zw.

Silvula, quae szovrska (sorska) dubravua dicitur. Urkunde von 973. Zahn 38. Klein-Dombra Kärnt. dubrave mons Šafařík 141. silvae incultae vel dąbrovi; quercetum in polonico dombrow Court. 15. dobrawe Sax. Rumun. dombrava, dumbravica, dumbravany Lipszky. Magy. dombrovicza, dombrovány Lipszky.

75. dąbú.

asl. dąbь arbor, quercus. nsl. dôb, in ON. durch Eiche übersetzt. bulg. dыb. serb. dub u. s. w.

nsl. dôb Aich Krain. Kärnt. dôbe Krain. dôbec Krain. Kärnt. dôbje Krain. Steier. Aich, Aichholz, Aichberg, Aichwald Kärnt. dôbovo Krain. dobovica Krain. dôbovec Krain. dobajnica Dobeinitz Kärnt. v dobičah (dbičah) Dibitsch Jarnik 99. Kärnt. odôbje Pernaich Jarnik 99. Kärnt. dobernica Döbernitzen Kärnt. Waldbach Jarnik 99. Kärnt. dobrje Döbriach Kärnt. dobrijah Dobriach Kärnt. na dobrija Hart Kärnt. lêpi dôb Schönaich Valv. dôbja meja Aichleiten Kärnt. dôbja vas Aichdorf Kärnt. kroat. dubica Gr. dubno Kr. dubovac Gr. dubovec Kr. dubovica Kr. dubovik Gr. dubašnica Veglia. dubrova Istrien. dubrovčan Kr. serb. dubь Danič. dub Serb. duba Dalm. dubac Dalm. dublje Serb. dubica Danič. dubač Serb. dubыnica Danič. dubnica Serb. dubьnice Danič. dubovo Danič. dubovica Danič. Serb. dubovikь Danič. dubljane Danič. dubjani Herc. dubani Serb. dubыštica Danič. klruss. dub Russ. duba Gal. dubje Gal. dubovyća Gal. dubôvći Gal. dubôvka Gal. dubno Gal. dubne Gal. dubeńko Gal. dubyny Gal. dubńaky Gal. dubľany Gal. dubky Gal. dubkôv Gal. dubkovci Gal. dubšara Gal. dubrńôv Gal. dubršče Gal. pôddubći Gal. poddubnovka Russ. rydoduby Gal. dubovyj haj Russ. dubovyja hrjady Russ. perunovyj dub Saran. 83. russ. dubovoe. dubna, auch Bach. dubenka. dubki. čech. dub B. M. duby B. doubek B. dubec B. dubeč B. dubček B. doubí Aicha B. dubí Eichwald B. dubičko M. dubá B. doubice Daubitz B. dubice B. dubičná B. dubčice

B. dubičina Eicht B. dubno B. dubné B. dubná B. dubnice B. dubnica Slovak. dubina B. dubenky B. dubenec B. dubečno B. dubovo Slovak. dubové, magy. dombó, Slovak. dubová B. Slovak. dubovka B. dubovec Slovak. dubovice B. dubsko B. dubecko B. dubany B. M. dubičany Slovak. dubčany B. M. dubňany B. M. dubovany Slovak. poddubí B. zádub B. dubov díl Slovak. dubový mlýn B. černodub B. pol. dab Gal. dem by gen. dembego. dęba Gal. dąbie Gal. dabowo Court. 15. debowa Gal. dębowka Gal. dębowica Gal. dębowiec Gal. dębica Gal. dąbki Gal. dębno Gal. dębnik Gal. dąbnica Court. 15. dębina Gal. debiany Gal. dąbsko Court. 15. demborzyn Gal. oserb. duby Dauben Pfuhl. štiry duby Viereichen. dubo Tauban Schmal. 13. dube Daubitz Schmal. 11. dubfeńk Dubring Schmal. 12. nserb. dubé n. gen. dubego Duben Eicho Zw. dubojce Daubendorf Zw.

Donplachi villa, etwa dąbljahь von dąbljane Zahn 47. Dobernabach Steier. dambovo Dorf am untern Wardar. dubenitz, jetzt Daubnitz Sax. duben, jetzt Deuben Sax. Eichow bei Potsdam, mit slavischem Suffix Cyb. 10. damb, damba, dambe Damm. dambina, dambenowe, dambitz, dampnitz Bach. dambsnitz Bach. stagnum quod sclavice dicitur dambnio. dambane. campus dambsko. poddambia. dambagora (dambegore, dambogora) Damgarten. wili damb magna quercus Koseg. Magy. dombó Slovak. dubové, nyirdomb, várdomb. doosjavá Ep. doóẞjavn Ep.

76. debelь.

asl. debelь crassus. nsl. debel u. s. w.

serb. debelica Gav. de

kroat. debeljača Gr. debelo brdo Gr. debeli lug Gr. beljakь Danič. debeli dol Serb. debela glava Serb. debeli jasen Gav. debeli lug Gav.

77. degútь.

russ. degotь (degtja) Birkentheer. čech. dehet (dehtu) Harz, Wagenschmiere. pol. dziegiec (dziegciu).

klruss. dohtary Russ. russ. degtjarnaja. degtjanoe. dechtjanoe. čech. dechtáře Dechtern B. dechtary B.

A. Šembera, Návěští o mapě země moravské, schreibt dehtáře und erklärt dehtář nach Jungmann durch kolomazník, Wagenschmierer, Theerbrenner.

78. dêdú.

asl. dêdú avus. nsl. dêd u. s. w. serb. djedina haereditus Stulli.

kroat. dedina Kr. serb. dedina Gav. čech. dedina Slovak. nová dědina Neudorf M.

aserb. dêlь. serb. dijel mons.

79. dêlь.

serb. grunovь dêlь. klruss. Bergnamen: did Hałyč. 120. 128. dilov verch 112. did bodnarev 123. vysokyj dił 112. 121. borьsukovь dêlь Vol.-lêt. 56. vergl. rum. dêlu kruče, dêlu lupa Hałyč. 155. in der Bukowina. čech. děl, díl. magy. diél Berg Slovak. zadíl Slovak. dubov díl Slovak. pol. dzielec Gal. zadzielsko Gal.

« PoprzedniaDalej »