Obrazy na stronie
PDF

Krain. brèzji graben Pressinggraben Kärnt. breZevje Holdern Kärnt. gehört zu bbzt, kroat. breza Gr. brezice Kr. brezno Kr. breznik Kr. breznica Kr. brezine Gr. brezovec Kr. brezovci Kr. brezovica Kr. brezik Kr. Gr. brezovljane Kr. brezova gora Kr. bele breze Kr. serb. brezje Gav. brèzbna Danič. brezna Gav. breznica Gav. brézbnice Danië. brezovo Gav. brèzova Danič. brezova Gav. brezovac Gav. brezovica Gav. brezovice Gav. brezjaci Serb. klruss. bereza Russ. berezyna Gal. berezañ Russ. berezeé Gal. berezna Russ. bereznyéa Gal. berezhahy Russ. berezñak Russ. berezs aky Russ. berez Öv Gal. berez Övka Gal. Russ. berezoveé Gal. berezovyéa Gal. berezjanka Russ. pód berezéi Gal. russ. berezy. berezaj. bereznjagi. berezinki. berezov B. berezovo. berezovec B. berezovoe. berezovaja. berezovikT5. v B berezuè. Cech. bfiza B. bfizka B. bfezka B. M. biezi B. M. bfizi B. bfezice M. bfezno Priesen B. brezno Bries Slovak. bieznik M. bieznice M. Prissnitz B. bfezsko B. M. bfezké M. brezina B. Briesen, Friese M. breziny Birkigt B. breziny Slovak. bfezinka B. M. breznice B. brezová Birkicht B. bfezüvky M. brezovo Slovak. brezovik B. bfezovec B. brezovice B. podbrezice M. brezolupy Slovak. pol. brzoza Gal. brzeziec Gal. brzozka Gal. brzezie Gal. brzezina Gal. brzeziny Gal. brzezinka Gal. brzezinky Gal. brzezno Court. 4. brzezna Gal. brzeznica Gal. brzozow Gal. brzozowa Gal. brzozowka Bach Gal. brzozowiec Gal. brzozowice Gal. brzezawa Gal. brze Zany Gal. brze Zanka Gal. podbrzezie Gal. oserb. bfeza Birke Schmal. 12. bfezov Blösau, Blösa. bfezna Brösa Pfuhl. bfeZna Dorf Wiese Pfuhl. bfezyna Brösa Schmal. 12. Birkau Schmal. bfe zynka Briesing Schmal. 12. bfeznik Briesing Pfuhl. nserb. bfaze, gen. bfazego Briesen. Zw. b faski Brieske Zw. bfozov Birkenberge Zw. bfazina Briesen Zw. bfazinka Butt. bfazanki Bresinchen Zw.

FreZe stare Altfriesach Krain. vreznich Zahn 155. frezna c. 1060. Zahn 82. Fresen, Fresnitz, Fressnitz, Fröschnitz Steier. Bresow, Bresitz, Bresewitz, Briesnitz (Brasenitz), Britz, Britzen, Brietzen, Priesa, Priesen, Priesnitz, Pritz, Pritzen, Sabresaheide Butt. 90. brezna, jetzt (Treuen)-Briezen Sax. brezeniz, brisenicz, jetzt Bresenitz Sax. bresnice, jetzt Briessnitz Sax. terra, quae dicitur breze; bresen; stagnum brizina: in brisene; bresiz; bresenitz, breseniz Bach; bresitze; brese uitze; breszko, jetzt Brietzig; brezegore Koseg. p.Tpsäy's Ep.

30. brinije.

nsl. brinje iuniperus.

nsl. brinje Krain. Seitenhof Valv. brinošca aus brinovščica Krain. kroat. brinova draga Kr. 31. brod B.

asl. brodt vadum. nsl. brod u. s. w.

nsl. brod Krain. brode Krain. kroat. brod Kr. brodac Kr. serb. brodarb Danič. brodarevo Danië. brodbnici Danië. tri brode Serb. klruss. brody Gal. brödok Gal. bezbrody Gal. meZybrody Gal. meZybröd Gal. zabröd Gal. Cech. brod B. brody B. brodek B. M. brüdek B. brodec B. M. brodce B. brodeëno B. brozany B. brodany magy. brogyán, Slovak. zábrodi B. pol. brod Gal. brody Gal. brodki Gal. zabrodZ Gal. miedzy brodZ Gal. oserb. za brod Sabrodt Schmal. 13. nserb. brody Pförten aus Förden, Furten Pfuhl.

Vadum, quod vulgo strezou brod vocant Urkunde von 973 Zahn 38. vergl. 44. daniborou brod 1241 Sax. brodno See; sza broda Schaprode Koseg. Dolgenbrod Brandenb.

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small]

serb. brus petra Safarik 155. Wo Safarik die Bedeutung petra“ angegeben gefunden oder woraus er sie erschlossen hat, ist mir unbekannt. Wenn die Angabe richtig ist, so beruhen die hier folgenden ON. auf der allgemeineren Vorstellung „Fels“. nsl. brus cos u. s. w. vergl. russ. brusnica vaccinium vitis idaea.

nsl. brusnice Krain. kroat. brusnik Kr. brušane Gr. serb. brusb Danié. brusje Dalm. brusnik Gav. brusnica Gav. klruss. brusno Gal. brusov Russ. brusova Russ. čech. brusy B. brusov B. brusno Slovak. brusnik, magy. borosznok, Slovak. brusnica Slovak. za brušany B. oserb. brus Brauske Pfuhl. brusy Brauske Schmal. 9.

[ocr errors]

asl. br Bdo clivus, collis; nach Valv. Gebüsch, Gesträuch, in ON. durch Egg übersetzt. serb. brdo u. s. w. êech. brdy montes Erb. -

nsl. brdo Egg Krain. Kärnt. brde für brda Werda Steier. brda Egg, Werda, Wurdach Kärnt. brda, it. berdum, Triester Diöcese. v brdah Eggen Kärnt. brdo Friaul. brdiče Verdiz Kärnt. brdce Krain. Ferk Kärnt. brdca Friaul. podbrda Lusevera Venet. zabrda Saberda Kärnt. Jarn. 169. za brdo Friaul. za brde, bei Andern wohl richtiger zabrdce, Afritz Kärnt. za brdje Krain. brski borst Eggerwald Valv. dol go, krivo, ostro Zno u. s. w. brdo Krain. dolga brda Langegg Kärnt. Bei brdarce Krain ist an serb. brdar Weberblattmacher zu denken. kroat. brdo Kr. brdovec Kr. brdjani Kr. nabrdje Kr. podbrdje Kr. golo brdo Kr. serb. brdjani Gav. brdila Serb. brdarica Serb. nabrdje Gav. prekobrda Serb. za brbdije Danië. zabrdje Dalm. Gav. zabordica Gav. oblo brdo Chrys-dus. cech. brdo B. podbrdi B. zábrdi B. zabrdovice B.

Guten werde Zahn 194. Stanziwurdi Bergspitze Lexer. magy. bördöcze im Salader Comitat. barda, berda Safarik 141. <aßépôa Akarn. Laptop-dyt asl. *zabrBZdane Ep. vergl. Royxoßépôt Ep.

35. br BlogTE.

asl. br Blogb lustrum ferae. serb. nsl. brlog u. s. w. kroat. brlog Kr. serb. brlog Gav. klruss. ber ohy Gal. Cech brloh Berlau, Bierloch B. brlohy M.

[ocr errors]

38. br BtB. russ. bortb. čech. brt m. brt f. pol. baré Bienenbeute, Bienenstock in einem hohlen Baum klruss. bortne Gal. bortnyky Gal. Cech. brt B. brtce B. brtnik B. brtniky B. brtná B. brtnice B. Pirnitz M. pol. barcie Königr. barcice Königr. bartne Gal. bartniki Königr. bartnia aka Gal. oserb. bart Baruth Pfuhl. Cum usibus apum, ubi mella proveniunt, qui usus vulgariter barci nominatur Court. 4.

[ocr errors][ocr errors]

asl. br BzB celer. nsl. brz u. s. w. Zunächst wohl von schnell fliessenden Bächen. kroat. brzaja Gr. brzica Kr. serb. brzan Serb. brzeée Gav. brzovo de Serb. vergl. brzo de Serb. ëech. brzice B. brzina B. brzve B.

41. buda. öech. bouda Bude. Aus dem Deutschen. čech. buda B. budy B. boudy B. M. pol. buda Gal. budy Gal. budki Gal. Budow, jetzt Budau Sax. Buda, Budow, Budin, Bauda, Baudy, Bauden, Budkau, Budkowitz Butt. 129. Vergl. lit. budininkai Hüttenbewohner. budvěčei Schleicher 146. 42. buky. asl. buky fagus. nsl. bukev, bukva u. s. w. nsl. bukovje Krain. Buchholz, Buchbrunn Kärnt. bucóia Friaul. bukovec Krain. Buchholz Kärnt. bukovica Krain. bukovšica Krain. pod bukovje Krain. Zabukovje Krain. zabukale aus zabukovlje Kärnt. bukov hrib Krain. kroat. buk Kr. bukovje, bukevje Kr. bukovec Kr. bukovica Kr. bukovëani Gr. bukovščak Kr. bukvik Gr. prebukovje Kr. bukov vrh Kr. serb. buéije Danië. selo buéije Chrys.-dus. buéje Gav. Herc. bukovo Gav. bukov Serb. bukovac Gav. bukovik Gav. bukovica Danič. Gav. bukovié Dalm. bukovska Gav. bukovča Gav. bukovče Gav. bukova gora Herc. klruss. buk Gal. bukóv Gal. bukova Gal. bukovec Gal. buk Övna Gal. bukóvsko Gal. bučyna Gal. bukovynka Gal. pod bukovyna Gal. ëech. buk B. M. buky B. buči B. bukovi B. bukov B. M. bukovec B. Slovak. buková B. M. Slovak. bukovice B. M. bukvice B. bukovka B. bu Eina B. bukovina B. M. Slovak. bukovinka B. bukovinky M. bukovno B. bukovnik B. bukovsko B. bučany Slovak. bukovany B. M. pol. buk Gal. bukowie Court. 4. bukowiec Gal. bukowinka Gal. oserb. bukov Hohenbucka Schmal. 10. Bocka. bukovc Bocka Schmal. 12. Buchwalde. bukovka Bückchen Pfuhl. bukojna Buchwalde Schmal. 12. nserb. bukov Bucke Zw. Gross-Buckow. bukojce Klein-Buckow. bukovka Bückchen. bukojna Buchwalde Zw. bukov Gross-Bucke. bukojc Klein-Buckau Zw. Klein-Bucke. Über die Buche in Deutschland vergl. Butt. 87. Buckow, zwei und zwanzigmal in Preussen. Butt. 87. Bukowke. Butt. 87. 89. bukow, bukowiec: ehedem ward Lübeck so genannt Papl. 89. 137. buchuui, buchaw, jetzt Buckau Magdeb. 7. 9. buco wiz, jetzt Buchwitz Sax. mons buchowa gora Sax. bukoue Koseg. ptoxoßya Arc. Elis.

[ocr errors][ocr errors]

asl. bystrB citus, limpidus. nsl. bister, nach Valv. scharf und frisch u. s. w.

msl. bistra Bach Krain. Wistra Kärnt. ad bistrae seu feistriciae amnis fontes aus einer Urkunde Mittheilungen 1863. 28. bistrica Feistritz Krain. Kärnt. Steier. Name vieler Bäche, die durch Adjective unterschieden werden: trZiška, kam niška, mojstranska u. s. w. bistrica Krain. bistričica Krain. bulg. bistrica PazardZ. kroat bistra Kr. bistrac Kr. bistrinjak Kr. bistrince Kr. serb. bystrica Danič. bistrica Gav. klruss. bystra Gal. bystre Gal. bystreé Gal. bystryéa Gal. bystrovyéa Gal. bystryčany Gal. Cech. bystrá B. bystré B. bystfec B. bystrice Feistritz, Wistritz, Wistersitz B. Wisternitz M. bystrička M. bystrev B. bystfany B. pol. bystrzyca Gal. vergl. bystre Gal.

Viustrizza Ank. 71. in Oberösterreich. fustriza 1146 in Steier. veustritz Zahn 427. Feistritzen bei Lienz in Tirol. busterissa Förstemann. bist rice, jetzt Weisseritz Sax. bvistrizi, bestruwicz, besterwicz, jetzt Pesterwitz aus bystrovica Sax. Feistritz in Kärnt. 15-, in Steier. 40mal. Weistritz in Schlesien Butt. 117. wstrizza 1247 und stricza 1178 (rivulus, qui stricza nominatur) scheinen denselben Bach zu bezeichnen Koseg. 1. 772. 773. Dass die erste Sylbe abfiel, deutet auf die Betonung der zweiten Sylbe, die auch im pol. den Ton hat, während nsl. die erste betont und dadurch vor dem Verschwinden geschützt ist. Magy. besztercze, bisztricz. Vergl. rivulus, qui vocatur Mystrica in einer Urkunde von 830 Erben 10. Pistptaa Eub. ptargoßita Ep.

46. byvolE. asl. byvolt bubalus u. s. w. serb. bivolje Gav. byvoljakb Danié. bivolje selo Herc.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

nsl. bedenj. serb. badanj labrum. * bT5dbnarb vietor.

klruss. bodnaróv Gal. bodnarka Gal. pol. bednary Königr. bednarze Königr. bednarow Gal. bednarowka Gal.

5O. bEbroB.

asl. bbbrb castor. nsl. beber meg. breber. serb. dabar aus babar. ëech. pol. bobr. Fremdw. 77. ahd. pipir. pol. bobrowe exactio. êech. bobrownici castorum custodes Erb. Mit Biber zusammengesetzte ON. finden sich in allen Gegenden Deutschlands, wo das wunderbare Thier meistens ausgerottet ist. Grimm, Wörterbuch 1. 1806.

nsl. brebrovnik Steier. kroat. bebrina Gr. brebrnica Kr. bre bornica Gr. brebrovec Kr. serb. bobrova Gav. klruss. bobryk Russ. bobrovyca Russ, bÖbrka, boberka Gal. Bach Gal. Saran. 82. bobrovnyky Gal. bobrojdy Gal. russ. bobriki bobrava. bobriševo. Cech. bober B. bobrov Slovak. bobrová Bobrau M. bobrovec Slovak. bobrüvka M. bobrava Bach Erb. bobrovnik Slovak. bobrovniky B. pol. bobr: iuxta amnem, qui Pober dicitur sclavonice, castor latine Court. 1. bobrek Gal. boberka Gal. bobrowa Königr. Bach Court. 1. bobrowice Königr. bobrownik Court. 1. cum castoribus et eorum custodibus Koseg. 1. 30. bobrownici Court. 1.

Bober Fluss. Boberow, Bobrowo, Bobrau, Boberwitz, Bobern, Bobersberg Butt. 123. Boberow ein Hügel bei Potsdam Cyb. 16. bebra, jetzt Bibra Sax. beborow Bach auf Rügen. be broa, jetzt Bebrow Koseg.

51. bbz E.

čech. bez (bzu neben bezu) sambucus. pol. bez (bzu). nsl. bezeg (bezga). serb. baz (baza) und bazag (bazga).

nsl. bezgovec Krain. bezgovica Krain. bzovje Holdern Kärnt. kroat. bezje, bazje Kr. bezovina Kr. bzenica Kr. serb. bzovik Gav. klruss. bzovyéa Gal. bzjanka Gal. bzenec Berg Gal. Hayč. 119. ëech. bzi B. bzové B. bzová B. M. bzik B. bzovik Slovak. bzenec Bisenz M. bzenica Slovak. beznik B. b Zany B. nabzi B. pol. bzowo Court. 4. bzianka Gal. besko Gal. nserb. beskov Beeskow Butt. 98.

Biesow, Bieskau, Biesnitz Butt. 98.

52. CajnarB.

cajnar ist nsl. wohl Korbflechter von cajna aus ahd. zainja, mhd. Zeine, bair. Zaine Flechte Fremdw. 80. nsl. cajnarje Krain.

« PoprzedniaDalej »