Obrazy na stronie
PDF

4. agrTS. asl. agrin B. nsl. vÖger. ëech. uher hungarus. nsl. ongarje mit erhaltenem Nasal Ungern, nach anderen Angern Kärnt. kroat. ugrini Kr. serb. ungarac Herc. ugarci Herc. klruss. uhrys Gal. uhornyky Gal. uherce Gal. uhersko Gal. ugoresk b Vol.-lèt. 92. ugrovesk B 24. 30. Cech. uhfice M. pol. wegrzec Gal. wegrzce Gal. wegierska wola Gal.

5. baba. asl. nsl. serb. u. s. w. baba vetula. nsl. babnja ves Wabldorf Kozler. serb. babe Serb. belobaba Serb. babina Iuka Serb. babsko polje Serb. u babištiihb Chrys-duš.

6. badlb. serb. badalj herbae genus. kroat. badljevina Kr. 7. bagno. čech. bahno. pol. bagno. oserb. bahno. nserb. bagno, bagi plur. palus. klruss. bahno Gal. bahna Gal. bahnovate Gal. bahnovatcy Berg. Gal. éech. bahno B. M. pol. bagno Königr. nserb. bagenc Bagenz Butt. 109.

8. bajta. nsl. bajta casa Fremdw. 76. nsl. bajtiše Weidisch Kärnt. 9. banja. asl. serb. banja balneum. ëech. bänè phiala. slovak. báña fodina. pol. bania phiala. magy. bánya vas ampullaceum, balneum, fodina. Die Bedeutung von banja in den ON. ist für einige Länder zweifelhaft. Für Galizien nimmt Saranevyč 93 die Bedeutung fodina an. bulg. banja PazardZ. kroat. banja Kr. serb. banja Danič. Dalm. Serb. banje Serb. banjica Serb. banjani Serb. klruss. baña Gal. banyéa Gal. ëech. báné B. báña Slovak. ban in B. bañov B. pol. bañsko Gal.

10. bara. serb. bara palus, pratum. ngriech. pträpa. kroat. barica Kr. serb. bare Dalm. Serb. barié Serb. okrugla bara Chrys.-duš. crna bara Serb. crnobarski salaš Serb. barnica Serb.

11. baranTE. asl. barant vervex. klruss. baran Öv Gal. baran Övka Gal. 12. bél E.

asl. bèlb candidus, albus.

nsl. bèlo Krain. bèla S. Giorgio (Resia) Venet. Vellach Krain. Vellach, Fellach, Weissenbach, Weissbach Kärnt. béla koroška Karnervellach Krain. Viele Bäche führe. den Namen bëla Krain. Fella bei Pontafel. biela Friaul. bèls ko Krain. belica Krain. Ung. belak Villach Kärnt. belani asl. * bèljane Vellach Kärnt. podbiela Friaul. kroat. belo Kr. bela Kr. bijela Kr. belec Kr. belica Kr. belaj Gr. belovar Kr. Gr. belo selo Kr. serb. béla Danië. bijela Dalm. beljina Serb. belinje Serb. bèlica Danič. belica Gav. beljak Gav. belasica Gav. belo brdo Serb. belobrod Serb. bèlbgrad b Danié. beograd Gav. biograd Dalm. bela crkva Gav. beli kamen Serb. bela reka Gav. belasten a Gav. belo polje Gav. beli potok Serb. bela voda Serb. bijela Bach Herc. bélošb Bach Danië. bëljevbStica Bach Danië. bélopolb skyj putb Chrys.-duš. 38. klruss. bile Gal. biMoje Russ. bila Gal. bilka Gal. biIsk Russ. biIanka Gal. bilobožnyéa Gal. bélobere Zbe Vol.-lét. 50. biMohora Gal. bilhorod Russ. biloboky Gal. biMozerje Russ. russ. bèlaja. bèlova. bèlbskoe. bèlaja gora. bélogorbe. bélbgorod T. nest. bèla véZa Nest., chasarisch Sarkel an der Donmündung, bei Constant. Porphyr. ä3Tpoy 63Trittay, bei Theophanes' Fortsetzer )soxy oix.pa. Büdinger Österr. Gesch. 1. 209. bèlaja ist ein häufig vorkommender Bachname. Cech. bëlá B. M. malá bëla Kleinweisel B. bélice B. bilé B. bilsko B. bilské B. bëlava B. bélidlo Bleich M. bilá hora B. bily kämen B. bily küi B. pol. biala Gal. bielsk Diplom. bielsko Diplom. bielany Gal. bielawy Diplom. bia Moleka Diplom. loca, quae dicuntur bele veze Court. 5. asl. bèlyje vèZe. biala Bach Gal. bia Ika Bach Gal. biale See Diplom. oserb. bjela, gen. bjedeje Weisswasser Schmal. 12. bjela hora Belgern Schmal. 12. nserb. bjela Bihlo Butt. 79. Biela, Behle, Bele. bjelov Böhlow Zw. bjelina Biehlen. Velach für bëlah Urkunden von 976. 1060 Arch. 27. 259. Zahn 82. ßs)öopaßoy, ßs)épa Soy Constant. Porphyr. belegradum, belgrad um Safar. 141. beale, bale Bialla bei Schwetz Koseg. bealbug Koseg. belgard, belegarde Belgard Koseg. balowezyci Koseg. 1. 29. bela Bühlau Sax. bele Böhla Sax. boil Böhla Sax. belen Böhlen Sax. belegora, belgor Belgern Sax. beli potoch Sax. Biela, Bela, Bila, Byla, Biele, Behle, Bihlo, Behlo, Böhla Butt. 79. Behlendorf, Biehlendorf 80. Bielow, Below, Bielaw, Bilau, Bilow, Beelow, Bülow, Böhlau, Bylina, Bilin, Böhlen, Bielawa, Bielawy, Bilawy, Bielawe, Bielawken, Bilawken, Bielawki, Bielitz, Beelitz, Belitz, Bilitz, Böhlitz, Bielsk, Belzig, Bölzig, Bölzke, Belcke, Bölcke, Bölki, Belk, Belkow, Bölkow, Bilkow, Bykow, Belkau, Bilkau, Belkawe 79. Bilowes, Bilowitz, Bylowitz 80. PTs)Ära Ep.

13. blana. Cech. blana ager compuscuus. pol. blonie n. pascuum. russ. zaZgoša bolonbeokolo grada Chron. čech. blansko B. blanské B. blanice B. blanička B. klruss. obolon be Russ. russ. bolonbe. pol. blonie Diplom. Gal.

14. blatO.

asl. blato palus.

msl. blato Krain. na blati Dürnmoos Kärnt. blata Blatta Kärnt. bla te für blata Flattach, Moos Kärnt. na blatah Littermoos Kärnt. blatnik Krain. blatnica Fladnitz alt Vlatniz Kärnt. blaëani, davon ein plur. loc. blaëah, woraus eine Neubildung blaêe Faak, Flatschach, Watschig, Vorderberg Kärnt. zablate Sabuatach Kärnt. zaplatje für zablatje Moosthal Krain. kroat. blato Kr. blata Gr. blatnik Gr. blatnica Kr. blatsko Kr. blatuša Gr. serb. blato Dal. blatbce Danič. blatca Herc. poblaée Herc. zablatije Danië. zablaé Gav. zablaée Gav. zablatbkb Danič. blatbna Zupa Damič. klruss. bo Motfa Gal. zabolotóv Gal. zabo Motövka Gal. zabolotéi Gal. zabo Motövéi Gal. russ. zabolotnoe. Cech. blato B. blata B. blaty für blata B. blatce Blatzen B. blatečky B. blatno Platten B. blatná Ploden B. blatnice B. M. blatnik B. blatina B. záblatí B. M. záblatíčko B. pol. boota Gal. blocko Posen. blotnica Court. 1. zabloto Court. 16. oserb. blota Spreewald Schmal. blócany Plotzen Schmal. 9.

Palta in U.-Osterreich. Meill. 151. Balt, Palte in O.-Steier. Fladniza Fladnitzbach in U-Österr. Meill. 158. Flumen Fladniz Göttw. 117. Magy. balaton ist *blatbno: balta in baltavár ist blato. Fladnitz oft Steier. Flatschach Steier. blotnitz Koseg. poblote Pobloth Koseg. blotowe Plotha Sax. ploten Plathow Magdeb. 19. Blotto Butt. 109. Sablat ibid. Wirchenblatt ist * vrth bblato. blatt in Kossenblatt bringt Butt. 109. mit blato in Verbindung: das dem Kossenblatt entsprechende nserb. kosomot scheint jedoch mit dem dunklen ëech. kostomlaty identisch zu sein. lit. užbalei, balupènai Schleich. 145. 147. valta Peloponn.

15. bob"E.

asl. bob B faba.

msl. bobovek, vielleicht für bobovik Krain. kroat. bobovje Kr. bobovec Kr. bobovac Gr. bobovica Kr. bobovišée Gr. serb. bobova Gav. bobovik Gav. bobovbcb Danič. bobodol Dalm. bobovista Herc. bobovišée Dalm. nserb. bobov Babe Zw. Babow. bobo lice Boblitz Butt. 99.

16. bojište. čech. bojiště Kampfplatz. čech. bojiště B. vergl. serb. bojnica Serb.

17. bok E. asl. bok B latus. kroat. drenov bok Gr. klruss. bo köv Gal. ëetyrboky Gal.

[ocr errors]

nsl. boršt m. oserb. boršé f. barsé m. Forst. Aus dem Deutschen.

msl. boršt Forst Krain. podborst Krain. zaborst Krain. Unter dem Walde Valv. oserb. boršé Förstchen. kšiva boršé Krön-, richtig Krummförstchen Schmal. 12. sKona boršé Salzenforst Pfuhl. mserb. barš6 Forste Zw.

19. bor E.

asl. borije collect. pini. bor in ON. übersetzt durch Föhre (Farchern). serb. belibor, belobor pinus silvestris. crnibor, ernobor pinus larix. russ. borb, ehedem sosna, jetzt collect.: borb krupnyj sosnovyji elevyj lésb na suchomb vozvyšennomT, mëstè. ëech. bor pinus silvestris Kiefer, Kieferwald. pol. bor Fichtenwald: borre et silvarum Court 3. Dem slav. bor entspricht in den Ortsnamen nicht selten „Heide“.

msl. borje Krain. borovec Krain. borovak Krain. borovnica Krain. Braunitzen Kärnt. Franzdorf Steier. borovniêe Fahrendorf Kärnt. borovlje Ferlach, Förlach, Farchern Kärnt. borovje Woroujach, Farchern Kärnt. Zucco di Bor Friaul. borljani, borle, wohl aus borovljani Förolach Kärnt. borée asl. * borbëane Förk, Ferk Kärnt. kroat. borje Kr. borovo Kr. borova Kr. borovac Gr. borovci Kr. borovik Kr. borik Kr. borenec Kr. borki Kr. borčec Kr. borkovec Kr. borovljani Gr. borovëani Kr. serb. bor Gav. borovo Gav. borovci Gav. borina Gav. boranja Serb. borb kb Danič. borci Herc. borbcb Danič. borak Gav. borač Gav. borkovo Gav. borkovac Gav. zaborane Danië. klruss. borove Gal. borovyéa Gal. boryña Gal. bor övka Russ. bÖrky Gal. p Ödbörje Gal. pódböréi Gal. zabörje Gal. borova hora Gal. russ. borb. borbe. borovna. borovikova. boroviči. borokt. borki. borec B. borovenka Bach. zaborbe. éech. bor Haide B. M. bory M. borové B. borová B. M. borovec M. borovice B. borovka B. borovno B. borovná M. borovnik M. borovnice B. M. borovsko B. borovina B. boroviny Slovak. borovany B. borek M. Burg, Wurken, Franzdorf B. borêice Slovak. borčany Slovak. mezibofi M. pod bor B. podbofi B. podbofany Podersam B. pod bofanky B. zábor Slovak. záborn á B. zäborov B. zábofi B. zäpfibofi Suš. 693. borohrádek B. pol. bor Gal. borek Gal. borki Gal. borkow Court. 3. boreczek Gal. borow Gal. borowiec Gal. borowe Gal. borowa Gal. borowica Gal. borowice Posen. borowna Gal. borowno Court. 3. borownica Gal. boroj Posen. miedzyborz Königr. nadbory Königr. podborze Gal. podborz Königr. przedborze Gal. zaborow Gal. zaborze Gal. biaobor Gal. oserb. bórek Burk, Burg Schmal. mserb. bory Bohre Zw. bork Borka. boryñ Bahren Butt. 80.

Borek Grossburg Cod. diplom. Silesiae. predeborova Schönheide ibid. bor Koseg. borist Koseg. Bohrau, Bohra, Sabor Butt. 83. Ratibor und die anderen von Butt. 165. angeführten bor als zweiten Bestandtheil enthaltenden Ortsnamen beruhen auf Personennamen. Vergl. meine Abhandlung über die Personennamen Nr. 321. und die über die Ortsnamen aus Personennamen Nr. 254. Togoßit3a Ach. vergl. p.Topäta Ep. ptóprit Ep. pTóp:<ays Ep. Vorika Peloponn.

2O. bosilije. serb. bosilje ocimum basilicum. kroat. bosiljevo Kr. bosilovac Kr. serb. bosiljina Dalm.

21. bošnjak. serb. bošnjak Bosnier. kroat. bošnjaci Gr. bošnjani Gr. serb. bosnjak Gav. bošnjaci Serb. bošnjani Gav.

22. boZur E.

asl. boZurb erocus. serb. boZur paeonia officinalis. serb. boZurovac Gav. boZurnja Serb.

23. bradlo. slovak. bradlo scopulus. Cech. bradlo B. Bradlenz M. bradle B.

24. brama. pol. brama porta. nserb. brama Brahme, Brahmo.

25. brana. cech. brána. pol. brana, brama porta. cech. brány B. branny B. branná B. brañany B.

Denkschriften der phil.-histor. Cl. XXIII. Bd. 19

26. brank. Deutsch Franke. nsl. brankovci Frankenberg Kärnt. frankovci Steier. brankovnica Frankenstein Kärnt. branée Frantschach Kärnt. serb. fruška gora ist egas».0/60.0» Zeuss 612. Auf slavischem Boden liessen sich nieder vor allem Baiern (bavorov Barau in Böhmen u. s. w.), dann aber auch Franken, Sachsen. Büdinger Österr. Geschichte 1. 160.

27. brégob.

asl. brègt ripa, collis. nsl. brèg u. s. w.

nsl. brèg Frög, Rain, Raan, Randorf, Bacher Krain. am Ran. Valv. Frög, Rain, Hart Kärnt. brège Krain. brèZce Rann Steier. bregane Krain. obreZ Steier. pobrze Steier. podbreg Krain. pod brëžje Krain. zabrèZnik Krain. éisti, novi, stari brèg Krain. kroat. breg Kr. bregi Kr. bregana Kr. breganica Kr. obreZ Kr. podbreg Kr. Gr. podbrezje Kr. belobreg Kr. serb. bregovac Serb. bregovska Serb. breZani Serb. brežaci Serb. brezka Serb. obrez Gav. zabrega Gav. za brežje Gav. zabre Ze Dalm. klruss. berehy Gal. magy. bereg Nauk. Sbor. 1866. 304. bereZok Gal. berežky Gal. berežany Gal. bereZaneé Gal. bereZanka Gal. bereznyéa Gal. pobere Ze Gal. podbereZ Gal. za bereZe Gal. zberežje Russ. biloberehy Gal. ëech. bfehy B. brehy Slovak. na biehu B. na brehách B. bfeZany Pressern B. podbrezi B. zäbieh M. pol. brzegi Gal. brze Zawa Gal. zabrzeg, Gal. bialobrzegi Gal. oserb. bfežki Brischko Schmal. 14.

[ocr errors]

asl. brést b ulmus. nsl. brést. serb. brijest ulmus campestris. ëech. bfest ulmus uberosa. pol. brzost ulmus u. s. w.

msl. brèst Wrest Krain. brestovica Görz. brstovec Krain. podbrest Ung. bulg. brèstovica Pazardž. kroat. brest Kr. Gr. brestje Kr. Gr. brestovec Kr. bre stik Gr. brestaëa Gr. breštane Gr. brestova draga Gr. serb. brèstb Danič. bres Serb. brist Dalm. brèstije Danië. bre stje Serb. brešée Serb. brestovo Gav. bréstovbcb Danič. bristivica Dalmbrestovac Gav. brestovik Gav. bresna Serb. brèstb nica Danië. brèsnica Chrys-dus. bresnik Gav. bres no polje Gav. klruss. berest Gal. berestok Gal. berestje Gal. berest be Vol.-Lët. 24. berestjany Gal. berestov Gal. berestovoje Russ. berestovec Russ. bere stovaja Russ. berestovka Gal. Russ. berestovefika Russ. bereste éko Russ. russ. berestie Nest. berestovo Nest. Cech. biest M. biestek M. bi s§té B. b fešfany B. bfišfany B. pol. brzostek Gal. brzešcie Gal. brzešciany. brzostowa gora Gal.

Brist Magdeb. 10. Wrist Kärnt. vergl. 3ps3tóy Thess. ptpé3tay, Ep. 3ps3 Ösyd Lac. ßpsaÖsvita Ep. ßspS3Tjó Thess. Topéztjay Ep. bresthena Peloponn.

29. bréza.

asl. bréza betula. nsl. bréza u. s. w.

nsl. bréza Krain. Pirk Kärnt. brèze Friesach Krain. Fresen, Friesach, Fresach Kärnt. brèzje Bresiach Krain. Montemaggiore Venet. Fresen Steier. Pirk Kärnt. brèzovje Friesach Steier. brezovle Birkenhof Valv. brèzovec Krain. bré zovo Krain. brezovica Krain. brèznica Krain. Friesnitz, Fresnitz, Wriesnitz, Wriesenza Kärnt. podbrézje Krain. pod brèzovec Krain. za brèznik Krain. brezova reber, brezovo rebro Birkenleiten

« PoprzedniaDalej »