4. agrú.

asl. agrinь. nsl. vôger. čech. uher hungarus. nsl. ongarje mit erhaltenem Nasal Ungern, nach anderen Angern Kärnt. kroat. ugrini Kr. serb. ungarac Herc. ugarci Herc. klruss. uhryn Gal. uhornyky Gal. uherce Gal. uhersko Gal. ugoreskь Vol.-lêt. 92. ugroveskь 24. 30. čech. uhřice M. pol. węgrzec Gal. węgrzce Gal. węgierska wola Gal.

5. baba.

asl. nsl. serb. u. s. w. baba vetula.

nsl. babnja ves Wabldorf Kozler. serb. babe Serb. belobaba Serb. babina luka Serb. babsko polje Serb. u babištiihь Chrys.-duš.

6. badlь.

serb. badalj herbae genus.

kroat. badljevina Kr.

7. bagno.

čech. bahno. pol. bagno. oserb. bahno. nserb. bagno, bagi plur. palus.

klruss. bahno Gal. bahna Gal. bahnovate Gal. bahnovatcy Berg. Gal. čech. bahno B. M. pol. bagno Königr. nserb. bagenc Bagenz Butt. 109.

nsl. bajta casa Fremdw. 76. nsl. bajtiše Weidisch Kärnt.

8. bajta.

9. banja.

asl. serb. banja balneum. čech. báně phiala. slovak. báňa fodina. pol. bania phiala. magy. bánya vas ampullaceum, balneum, fodina. Die Bedeutung von banja in den ON. ist für einige Länder zweifelhaft. Für Galizien nimmt Šaranevyč 93 die Bedeutung fodina an.

bulg. banja Pazardž. kroat. banja Kr. serb. banja Danič. Dalm. Serb. banje Serb. banjica Serb. banjani Serb. klruss. baña Gal. banyća Gal. čech. báně B. báňa Slovak. banín B. baňov B. pol. bańsko Gal.

10. bara.

serb. bara palus, pratum. ngriech. μzápа.

kroat. barica Kr. serb. bare Dalm. Serb. barić Serb. okrugla bara Chrys.-duš. crna bara Serb. crnobarski salaš Serb. barnica Serb.

nsl. bêlo Krain. bêla S. Giorgio (Resia) Venet. Vellach Krain. Vellach, Fellach, Weissenbach, Weissbach Kärnt. bêla koroška Karnervellach Krain. Viele Bäche führe. den Namen bêla Krain. Fella bei Pontafel. biela Friaul. bêlsko Krain. belica Krain.

Ung. belak Villach Kärnt. belani asl. *bêljane Vellach Kärnt. podbiela Friaul. kroat. belo Kr. bela Kr. bijela Kr. belec Kr. belica Kr. belaj Gr. belovar Kr. Gr. belo selo Kr. serb. bêla Danič. bijela Dalm. beljina Serb. belinje Serb. bêlica Danič. belica Gav. beljak Gav. belasica Gav. belo brdo Serb. belo brod Serb. bêlьgradь Danič. beograd Gav. biograd Dalm. bela crkva Gav. beli kamen Serb. bela reka Gav. bela stena Gav. belo polje Gav. beli potok Serb. bela voda Serb. bijela Bach Herc. bêlošь Bach Danič. bêlje vыštica Bach Danič. bêlopolьskyj putь Chrys.-duš. 38. klruss. bile Gal. biloje Russ. bila Gal. biłka Gal. bilsk Russ. biľa nka Gal. bilobožnyća Gal. bêlo bere žые Vol.-lêt. 50. bilohora Gal. biłhorod Russ. biloboky Gal. bilozerje Russ. russ. bêlaja. bêlova. bêlьskoe. bêlaja gora. bêlogorьe. bêlьgогоdь nest. bêla vêža Nest., chasarisch Sarkel an der Donmündung, bei Constant. Porphyr. άσпроv ócπítiov, bei Theophanes' Fortsetzer λeuxòv oixypa. Büdinger Österr. Gesch. 1. 209. bêlaja ist ein häufig vorkommender Bachname. čech. bělá B. M. malá běla Kleinweisel B. bělice B. bílé B. bílsko B. bílské B. bělava B. bělidlo Bleich M. bílá hora B. bílý kámen B. bílý kůň B. pol. biała Gal. bielsk Diplom. bielsko Diplom. bielany Gal. bielawy Diplom. białołęka Diplom. loca, quae dicuntur beleveze Court. 5. asl. bêlyję vêžę. biała Bach Gal. białka Bach Gal. białe See Diplom. oserb. bjela, gen. bjeleje Weisswasser Schmal. 12. bjela hora Belgern Schmal. 12. nserb. bjela Bihlo Butt. 79. Biela, Behle, Bele. bjelov Böhlow

Zw. bjelina Biehlen.

Velach für bêlah Urkunden von 976. 1060 Arch. 27. 259. Zahn 82. Beλóypadov, Fehérpadov Constant. Porphyr. belegradum, belgradum Šafař. 141. beale, bale Bialla bei Schwetz Koseg. bealbug Koseg. belgard, belegarde Belgard Koseg. balowezyci Koseg. 1. 29. bela Bühlau Sax. bele Böhla Sax. boil Böhla Sax. belen Böhlen Sax. belegora, belgor Belgern Sax. beli potoch Sax. Biela, Bela, Bila, Byla, Biele, Behle, Bihlo, Behlo, Böhla Butt. 79. Behlendorf, Biehlendorf 80. Bielow, Below, Bielaw, Bilau, Bilow, Beelow, Bülow, Böhlau, Bylina, Bilin, Böhlen, Bielawa, Bielawy, Bilawy, Bielawe, Bielawken, Bilawken, Bielawki, Bielitz, Beelitz, Belitz, Bilitz, Böhlitz, Bielsk, Belzig, Bölzig, Bölzke, Belcke, Bölcke, Bölki, Belk, Belkow, Bölkow, Bilkow, Bylkow, Belkau, Bilkau, Belkawe 79. Bilowes, Bilowitz, Bylowitz 80. prehita Ep.

13. blana.

čech. blana ager compuscuus. pol. błonie n. pascuum. russ. zažgoša bolonьe okolo grada Chron.

čech. blansko B. blanské B. blanice B. blanička B. klruss. obolonье Russ. russ. bolonье. pol. błonie Diplom. Gal.

asl. blato palus.

14. blato.

nsl. blato Krain. na blati Dürnmoos Kärnt. blata Blatta Kärnt. blate für blata Flattach, Moos Kärnt. na blatah Littermoos Kärnt. blatnik Krain. blatnica Fladnitz alt Vlatniz Kärnt. blačani, davon ein plur. loc. blačah, woraus eine Neubildung blače Faak, Flatschach, Watschig, Vorderberg Kärnt. zablate Sabuatach Kärnt. zaplatje für zablatje Moosthal Krain. kroat. bla to Kr. blata Gr. blatnik Gr. blatnica Kr. blatsko Kr. blatuša Gr. serb. blato Dal. blatьce Danič. blatca Herc. poblaće Herc. zablatije Danič.

zablać Gav. zablaće Gav. zablatьkь Danič. blatьna župа Danič. klruss. bolotńa Gal. zabolotov Gal. zabolotovka Gal. zabołotći Gal. zabolotovéi Gal. russ. zabolotnoe. čech. blato B. blata B. blaty für blata B. blatce Blatzen B. blatečky B. blatno Platten B. blatná Ploden B. blatnice B. M. blatník B. blatina B. záblatí B. M. záblatíčko B. pol. błota Gal. blocko Posen. błotnica Court. 1. zabłoto Court. 16. oserb. błota Spreewald Schmal. błócany Plotzen Schmal. 9.

Palta in U.-Österreich. Meill. 151. Balt, Palte in O.-Steier. Fladniza Fladnitzbach in U.-Österr. Meill. 158. Flumen Fladniz Göttw. 117. Magy. balaton ist *blatьno: balta in baltavár ist blato. Fladnitz oft Steier. Flatschach Steier. blotnitz Koseg. poblote Pobloth Koseg. blotowe Plotha Sax. ploten Plathow Magdeb. 19. Blotto Butt. 109. Sablat ibid. Wirchenblatt ist vrьhь blato. blatt in Kossenblatt bringt Butt. 109. mit blato in Verbindung: das dem Kossenblatt entsprechende nserb. kosomot scheint jedoch mit dem dunklen čech. kostomlaty identisch zu sein. lit. užbalei, balupênai Schleich. 145. 147. valta Peloponn.

asl. bobы faba.

15. bobы.

nsl. bobovek, vielleicht für bobovik Krain. kroat. bobovje Kr. bobovec Kr. bobovac Gr. bobovica Kr. bobovišće Gr. serb. bobova Gav. bobovik Gаv. bоbоуьсCь Danič. bobodol Dalm. bobovišta Herc. bobovišće Dalm. nserb.bobov Babe Zw. Babow. bobolice Boblitz Butt. 99.

kroat. drenov bok Gr. klruss. bokov Gal. četyrboky Gal.

18. boršt.

nsl. boršt m. oserb. boršć f. baršć m. Forst. Aus dem Deutschen.

nsl. boršt Forst Krain. podboršt Krain. zaboršt Krain. Unter dem Walde Valv. oserb. boršć Förstchen. kšiva boršć Krön-, richtig Krummförstchen Schmal. 12. słona boršé Salzenforst Pfuhl. nserb. baršć Forste Zw.

19. boг.

asl. borije collect. pini. bor in ON. übersetzt durch Föhre (Farchern). serb. beli bor, belobor pinus silvestris. crni bor, crnobor pinus larix. russ. borь, ehedem sosna, jetzt collect.: boгь krupnyj sosnovyj i elevyj lêsь na suchomь vozvуšennomь mêstê. čech. bor pinus silvestris Kiefer, Kieferwald. pol. bor Fichtenwald: borre et silvarum Court 3. Dem slav. bor entspricht in den Ortsnamen nicht selten Heide".

nsl. borje Krain. borovec Krain. borovak Krain. borovnica Krain. Braunitzen Kärnt. Franzdorf Steier. borovniče Fahrendorf Kärnt. borovlje Ferlach, Förlach, Farchern Kärnt. borovje Woroujach, Farchern Kärnt. Zucco di Bor Friaul. borljani, borle, wohl aus borovljani Förolach Kärnt. borče asl. boгьčanе Förk, Ferk Kärnt. kroat. borje Kr. borovo Kr. borova Kr. borovac Gr. borovci Kr.

borovik Kr. borik Kr. borenec Kr. borki Kr. borčec Kr. borkovec Kr. borovljani Gr. borovčani Kr. serb. bor Gav. borovo Gav. borovci Gav. borina Gav. boranja Serb. borьkь Danič. borci Herc. bогьсь Danič. borak Gav. borač Gav. borkovo Gav. borkovac Gav. zaborane Danič. klruss. borove Gal. borovyća Gal. boryńa Gal. borôvka Russ. bôrky Gal. pôdbôrje Gal. pôdbôréi Gal. zabôrje Gal. borova hora Gal. russ. borь. borьe. borovna. borovikova. boroviči. borokь. borki. boreсá. borovenka Bach. zaboгье. čech. bor Haide B. M. bory M. borové B. borová B. M. borovec M. borovice B. borovka B. borovno B. borovná M. borovník M. borovnice B. M. borovsko B. borovina B. boroviny Slovak. borovany B. borek M. Burg, Wurken, Franzdorf B. borčice Slovak. borčany Slovak. meziboří M. podbor B. podboří B. podbořany Podersam B. podbořanky B. zábor Slovak. záborná B. záborov B. záboří B. zápříboří Suš. 693. borohrádek B. pol. bor Gal. borek Gal. borki Gal. borkow Court. 3. boreczek Gal. borow Gal. borowiec Gal. borowe Gal. boro wa Gal. borowica Gal. borowice Posen. borowna Gal. borowno Court. 3. borownica Gal. boroj Posen. między borz Königr. nadbory Königr. podborze Gal. podborz Königr. przedborze Gal. zaborow Gal. zaborze Gal. białobor Gal. oserb. bórek Burk, Burg Schmal. nserb. bory Bohre Zw. bork Borka. boryń Bahren Butt. 80. Borek Grossburg Cod. diplom. Silesiae. predeborova Schönheide ibid. bor Koseg. borist Koseg. Bohrau, Bohra, Sabor Butt. 83. Ratibor und die anderen von Butt. 165. angeführten bor als zweiten Bestandtheil enthaltenden Ortsnamen beruhen auf Personennamen. Vergl. meine Abhandlung über die Personennamen Nr. 321. und die über die Ortsnamen aus Personennamen Nr. 254. Topoßitoa Ach. vergl. propátia Ep. μлóρτe Ep. μпópпCavη Ep. Vorika Peloponn. μπόρτζανη

serb. bosilje ocimum basilicum.

20. bosilije.

kroat. bosiljevo Kr. bosilovac Kr. serb. bosiljina Dalm.

serb. bošnjak Bosnier.

21. bošnjak.

kroat. bošnjaci Gr. bošnjani Gr. serb. bošnjak Gav. bošnjaci Serb. bošnjani Gav.

26. brank.

Deutsch Franke.

nsl. brankovci Frankenberg Kärnt. frankovci Steier. brankovnica Frankenstein Kärnt. branče Frantschach Kärnt. serb. fruška gora ist ppayxoyoptov Zeuss 612. Auf slavischem Boden liessen sich nieder vor allem Baiern (bavorov Barau in Böhmen u. s. w.), dann aber auch Franken, Sachsen. Büdinger Österr. Geschichte 1. 160.

27. brêgb.

asl. brêgь ripa, collis. nsl. brêg u. s. w.

nsl. brêg Frög, Rain, Raan, Randorf, Bacher Krain. am Ran. Valv. Frög, Rain, Hart Kärnt. brêge Krain. brêžce Rann Steier. bregane Krain. obrež Steier. pobrže Steier. podbreg Krain. podbrežje Krain. zabrêžnik Krain. čisti, novi, stari brêg Krain. kroat. breg Kr. bregi Kr. bregana Kr. breganica Kr. obrež Kr. podbreg Kr. Gr. podbrežje Kr. belobreg Kr. serb. bregovac Serb. bregovska Serb. brežani Serb. brežaci Serb. brežka Serb. obrež Gav. zabrega Gav. zabrežje Gav. zabreže Dalm. klruss. berehy Gal. magy. bereg Nauk. Sbor. 1866. 304. berežok Gal. berežky Gal. berežany Gal. berežaneć Gal. berežanka Gal. berežnyća Gal. pobereže Gal. podberež Gal. zabereže Gal. zberežje Russ. bilo berehy Gal. čech. břehy B. brehy Slovak. na břehu B. na břehách B. břežany Pressern B. podbřeží B. zábřeh M. pol. brzegi Gal. brzežawa Gal. zabrzeg, Gal. białobrzegi Gal. oserb. břežki Brischko Schmal. 14.

28. brêstä.

asl. brêstь ulmus. nsl. brêst. serb. brijest ulmus campestris. čech. břest ulmus uberosa. pol. brzost ulmus u. s. w.

nsl. brêst Wrest Krain. brestovica Görz. brstovec Krain. podbrest Ung. bulg. brêstovica Pazardž. kroat. brest Kr. Gr. brestje Kr. Gr. brestovec Kr. brestik Gr. brestača Gr. breštane Gr. brestova draga Gr. serb. brêstь Danič. bres Serb. brist Dalm. brêstije Danič. brestje Serb. brešće Serb. brestovo Gav. brêstoуьсь Danič. bristivica Dalm. brestovac Gav. brestovik Gav. bresna Serb. brêstьnica Danič. brêsnica Chrys.-duš. bresnik Gav. bresno polje Gav. klruss. berest Gal. berestok Gal. berestje Gal. berestьe Vol.-Lêt. 24. berestjany Gal. berestov Gal. berestovoje Russ. berestovec Russ. beresto vaja Russ. berestovka Gal. Russ. berestoveńka Russ. berestečko Russ. russ. berestie Nest. berestovo Nest. čech. břest M. břestek M. bříště B. břeštany B. bříšťany B. pol. brzostek Gal. brzeście Gal. brześciany. brzostowa gora Gal.

Brist Magdeb. 10. Wrist Kärnt. vergl. pactóv Thess. upéctavy Ep. Specdevά Lac. βρεσθεν Specdevitla Ep. Bepectjá Thess. πpésτjavη Еp. bresthena Peloponn.

29. brêza.

asl. brêza betula. nsl. brêza u. s. w.

nsl. brêza Krain. Pirk Kärnt. brêze Friesach Krain. Fresen, Friesach, Fresach Kärnt. brêzje Bresiach Krain. Montemaggiore Venet. Fresen Steier. Pirk Kärnt. brêzovje Friesach Steier. brezovle Birkenhof Valv. brêzovec Krain. brêzovo Krain. brezovica Krain. brêznica Krain. Friesnitz, Fresnitz, Wriesnitz, Wriesenza Kärnt. podbrêzje Krain. podbrezovec Krain. zabrêznik Krain. brezova reber, brezovo rebro Birkenleiten