 | Martin Gerbert - 1793 - Liczba stron: 418
...natum Salvatorem annuntians angelus pastoribus exterritis : Noli te , inquiens , timere : Ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum , quod erit omni populo : quia natus est vobis hodie Salvator , qui est Chrisius Dominus , in civitate David. In fain- Quod hic annuntiat gaudium magnum tem gen- omni populo... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - Liczba stron: 394
...natum Salvatprem arinuntians angelus pastoribus exterritis : Volite , inquiens , timere : JScce enim evangelizo vobis gaudium magnum , quod erit omni populo : quia natus est vobis hodie Salvator ¡ qui est Christug Dominât , in civitate David. In Tata- Quod hic annuntiat gaudium magnum fuscipereti extra... | |
 | Louis Bourdaloue - 1826 - Liczba stron: 752
...JESUS-CHRIST. Dixit illis Angelus : Nolite timere : ecce enim evangeli/.o vnl)is gaudium magnum, lpiod erit omni populo; quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. L'Ange leur dit : Ne craignez point; car je viens vous annoncer une nouvelle qui... | |
 | Etienne Antoine de Boulogne (bp. of Troyes) - 1827 - Liczba stron: 524
...pour mériter, par des regrets sans bornes, une réconciliation parfaite. Ainsi soit-il. SERMON ' Ecce evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo; quia natus est vobis Jwdiè Salvator, qui est Christus Dominas. Je viens vous annoncer une nouvelle qui sera pour tout le... | |
 | Lancelot Andrewes - 1841 - Liczba stron: 510
...Which is Christ the Lord, in the city of David. [Et dixit illis Angelus : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo...est vobis hodie Salvator, Qui est Christus Dominus in civitate David. Latin Vulg.] [And the Angel said unto them, Fear not : for, behold, I bring you... | |
 | Lancelot Andrewes (bp. of Winchester.) - 1841 - Liczba stron: 528
...the Lord, in the city of David. [Et dixit illis Angelus : Nolite timere : ecce enim evangelize volis gaudium magnum, quod erit omni populo : Quia natus...est vobis hodie Salvator, Qui est Christus Dominus in civitate David. Latin Vulg.] [And the Angel said unto them, Fear not : for, behold, I bring you... | |
 | Lancelot Andrewes - 1841 - Liczba stron: 502
...Christ the Lord, in the city of David. [Et dixit Hlts Angelas: Nnlite timere: ecce enim erangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo : Quia natus est vobis hodie Salvator, Qui est CJiristus Dominus in civitate David. Latin Vulg.] [And the Angel said unto them, Fear not : for behold... | |
 | Edelestand Du-Meril - 1849 - Liczba stron: 436
...chorum transeuntes, tunicis et amictis indutos, hune versum ila dicens : Nolite timere : ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo...quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Domini, in civitate David. Et hoc vobis signum : Invenietis infantem pannis involutum, et positum iu... | |
 | Catholic Church - 1854 - Liczba stron: 914
...circumf ulsit illos, et timuerunt timoré magno. Et dixit illis Angélus : Nolite timere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum quod erit omni populo : quia natus est vobis hodiè Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. Et hoc vobis signum : Invenietis infantcm... | |
 | Conrad Boppert - 1855 - Liczba stron: 682
...cireumfulsit illos, ct limuerunt timore magno. Et clixit illis Angelus : « Nolile Umere; ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo;...est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, iu civitate David. Et hoc vobis Signum : Invenietis Iufantem pannis involutum, et positum in prœsepio.... | |
| |
Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus in civitate David. Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio. 
