.Hund كويك kopek

serb. copetluk Gemeinheit (nicht: obijest). nordt. köpäk Radl. 209. Z. 765. 3. köprü, kopri Brücke, Steinbrücke.

bulg. kjuprija bezs. 1. 72. serb. ćuprija. griech. moóπptov. kurd. kvpri steinerne Brücke. nordt. kjuper ostroum. Z. 735. 3; 765. 2. Man denkt an griech. répupa.

kösé, kosé, kusé x bartlos, Dünnbart.

bulg. kjose

los. Z. 774. 1.

kösték din

avóc. kjusema čol. 283. serb. cosa, coso. Cosav. Cosast. alb. kjose bart Blau 21.

t. Fussfessel, Uhrkettte.

bulg. kjustek ceinturon. kjusteci liens für bokai. serb. custek Fussschelle für Sträflinge; Radschuh. skakuju se skoka iz ćusteka petr. 1. 66: nach 700. s mjesta. na nogam joj četiri ćusteka 411. rum. kiostek. alb. kjostek Kette, Uhrkette, Pferdefessel H. kurd. kostek. kuman. custu cingulum 317. Hind. 402. Z. 773. 3.

köšė xü küšé, guše Winkel, Ecke.

bulg. kjoše, kjuše; tëše, tëš, d. i. tjoše, tjoš kač. zócsya dan. 18. serb. coša. ćoše. Cošeli eckig. alb. kjoše Winkel, Ecke, Kiosk. kjošli viereckig. ćos J.

Z. 774. 3.

köška Kiosk, Gartenhaus. bulg. kjošk bog.

i ćefenki petr. 1. 575.

kjoše Balkon.

kurd. kuše.

serb. ćošak Altan: na ćošku petr. 1. 623: vergl. nakićeni ćošci rum. kuskę Laubhütte der Juden. mrum. kjošku dan. 18. alb. russ. kioska, poln. kiosk sind durch ein europäisches Medium gegangen:

fz. kiosque. Hind. 402. Z. 774. 2.

köték, kütük, Stock, Schlag, Klotz, Bastonnade.

serb. cotek Schlag, Angriff. kurd. Kutek Bastonnade. Z. 766. 2.

köti, kötü♫ t. schlecht, schwach. kötülük.

κιοτέζω Έλληνες,

bulg. cotija Feigling mil. alb. kjotilek Feigheit. griech. xoto fürchten: λyves, pv xotélete pass. 198. Z. 766. 3.

köz, gözt. Loch, Fach.

Vergl. serb. coz: otvoriće ćoza od pendžera petr. 1. 437. Z. 772. 1. kub, kup S, ♫ köb, köpü Krug džag. bauchiges Gefäss. küpédžik.

bulg. kjup. serb. cup, ćupa. rum. kjup Cihac. russ. kubo, kubika alambic. alb. küp, kup. Matzen. Listy 9. 32. kurd. kup. Hind. 398. Z. 765. 1. Vergl. kupa coupe.

kuftér Art Obstbrei. serb. éfter. Z. 775. 1.

kulač Art Semmel.

bulg. kolak für serb. kolač mil. 325. kolaklija etwas Krummes, etwa der Säbel verk. sabja kulaklija vê. 1. 64. alb. kuljač Brodkuchen. kurd. kuluč gâteau sans levain. pers. kuludž. Z. 777. 1. Das Wort ist ursprünglich slavisch: kolač. Vergl. jedoch griech. 6 Atacta V. 1. 39.

kúpal J eiserne Keule.

Vergl. bulg. kuprala gaule Gerte Dozon. kupralja bezs. 1. 106. kurd. kupal mail.

Z. 765. 2.

küčükt. klein. kiči.

bulg. kjučjuk bezs. 1. 177. kjučudžuk verk. kuman. chici 75. džag. kičik. magy. kicsi, kicsike. Hind. 385. Z. 767. 2.

küfté x köfté boulette de viande hachée.

serb. cufteta plur. Fleischknödel. rum. kifte. griech. zeptác boulette, pâté en pot. kurd. kifte. Hind. 392. 403. Z. 775. 1.

külah, küléh 85 pers. Mütze.

bulg. kjuljaf mil. rum. kiulaf. alb.kjülaf kegelförmige Derwischmütze. Z. 756. 2; 759. 1. külünkt. Streitkolben, Spitzhacke.

serb. culum: der junaci culum gor dignite. culumak. ćulumina. Z. 777. 3.

kümé xar. Erhöhung, Haufen.

Vergl. serb. cuma fasciculus, crista. Z. 778. 3.

kümést. Hühnerstall, Taubenhaus.

serb. ćumez. alb. kjümes (kjümezi) H. Hind. 405. Z. 778. 1.

kürék t. Schaufel.

alb. kjürek Schaufel H. cürek J. Hind. 400. Z. 769. 3.

kürén džag. geschlossener Kreis, Wagenburg.

russ. kurent société de marchands. klruss kureń Strohhütte. kurin für šalašь, šaterь, balaganь.

kürk, gürk 5, pers. Wolf, Pelz, Futter, Haut. kürkdžü Kürschner.

bulg. kurka Pelz bezs. 1. 26. tjurčija kač. 227. serb. kurjak. ćurak mit Pelz gefütterter und verbrämter Rock. dug samurli ćurak marjan. 156. ćurak od medvjeda juk. 139. u samur se ćurak zagrnuo 267. 498. već smo turske ćurke doderali 429. 1. hiljadu ćurak velikih od samura i lisice žute 474. ćurče. ćurčija. curčibaša. Eurčiluk. Vergl. curdija kurzer Pelz. alb. ciürk Pelz. Z. 745. 2; 769. 3.

kürté xt. kurze Jacke.

russ. kurta Camisol Reiff 482. kurtiko. kurd. kurt kurz. kurtek Weste. Z. 769. 2.

Vergl. ciürcii persiana.
Vergl. ciürcii persiana. kurd. kurk Pelz.

klruss. kurtyj für korotkij, bystryj ung.

küsbé x, x t. der beim Pressen des Sesam zu Öhl übrig bleibende Trester. bulg. kjuspe: ječemêno kjuspe drèche. kjuspêv bog. Z. 749. 2.

küski, köski, kösegit. Schürhaken, Brecheisen, Riegel.

serb. Cuskija Hebel, Brecheisen. kurd. kuski Hebel: vergl. das dunkle bulg. sirove kjuskie kač. 394. Z. 774. 1. Blau 12.

géč, gédž ✓ géčkén t. spät.

G.

bulg. gikčenlija der langsam geht. vazgečtisuvam aufhören ger. 304. Hind. 384. Z. 738. 1. Das Verbum von géčmék ablassen.

géjsit. Anzug, Leibwäsche von géjmék.

serb. djeisija für narešenje, kitnja juk. 618. für odijelo petr.: i na konju harnu djeisiju juk. 213. pak na njega meće djeisiju 215. na s' udrila gjuzel djeisiju 284. tursku djeisiju petr. 1. 277. sve joj svoju djeisiju daje 380. Vergl. 486. 582. Z. 785. 2.

Denkschriften der phil.-hist. Cl. XXXV. Bd.

15

gélmék t. kommen. impt. gel.

bulg. gel komme verk. jela, jelate; ela, elate; ila, ilate; jala. poelate; ila, ilati Vinga. Daher auch serb. ela, gela juk. 146. 618. djela volksl. griech. a komme, kommet. Mit der interj. a: vergl. baka und bak impt. von bakmak schauen Z. 1. 1; 203. 2. akšam djeldi herc. 178. djeledjek dodji-podji 276. 357. Z. 758. 1.

gélür, gélir „t. Einkommen.

rum. gelir Gewinn. Hind. 395. Z. 758. 3.

gémt. Zaum, Gebiss.

serb. djem für žvalj, gvoždje na uzdi, što se u usta konjska meće juk. 618. djem njemački petr. 3. 127. griech. yzépt habena pass. Hind. 395. Z. 759. 3; verschieden ist gejm Rüstung des Pferdes 786. 3.

gémit. Schiff. gémidži.

kurd. gem.

bulg. gjemija mil. gemija. gimijka, gemidžija. rzepía dan. 14. džemija mil. 60. serb. djemija: al' se vozi po kršu djemija? juk. 460. džemija Kačić 1. 270. djemidžija. klruss. hemija. rum. gimije. alb. gjemi. gjemędži. gjemij R. atesgjemij vapore di mare R. γεμεντσης

kuman. kemä 263. griech. Tapevtone nauta pass. kurd. gemi. Z. 762. 1.

gérdan gérdén pers. Hals. gérdané Halsband. gérdanlęk.

bulg. gerdan. djerdan verk. čerdan bog. gerdan Halsband aus Münzen kač. 20. serb. djerdan Halsband: biserli djerdan juk. 77. kršna djerdana 284. 446. čerdan bogiš. rum. gerdan. alb. gjerdan. kurd. gerdan Hals, Halsband. krdana Halsband. Z. 744. 1; 744. 2.

gérgéf, kérgéf kargah, kargéh s, pers. Werkstätte, Webestuhl, Stickrahmen. bulg. gergev kač. gergjof Dozon. girgev, girčev bog. serb. djerdjef, djerdjev Stickrahmen. rum. gergef. griech. rzepyzép pass. nordt. kejergeč ostroum. Hind. 381. Z. 732. 2; 745. 3.

gévrék St. Art Backwerk.

serb. čurek (man erwartet etwa ćurek): vergl. russ. kovriga Art rundes Brot. Z. 769. 3.

gézmék dot. herumgehen, -fahren, -reiten.

bulg. gezder für russ. prochaživaj sja kač. 326. 566. gezije Spaziergang. alb. gjezdis sich bewegen. Z. 748. 2.

gidi pers. Hahnrei, als interj. was für ein! tadelnd oder bewundernd.

bulg. gidija, gidi Bursche verk. gedi, gedija, nach bezs. 1. 157; 2. 92; 2. 234. für russ. prostrêlь, sorvanесь, udaleсь. gidija, gedija kač. 296. 325. 348. egidi mil. 5. 44. 298. a egidi bedže 179. ejgidi 46. degidi 15. 247. 402. dejgidi 257. dejdi 148. serb. djidi! schön! djido herc. 183. djidija Spitzbube 287. pjesm. 5. 361. juk. 207. petr. 1. 40. neprijatan ali odvažan čovjek bogiš. 361. bre džidio! vlašče neoprano juk. 557. kaurska djidija petr. 3. 486. djida juk. 158, nach juk. 618. Stänker, nach petr. 1. 700. Mannsbild. rum. gidi! voilà une belle affaire. Vergl. gidus farceur. gidušie farce. kuman. gidi scortator 117. 321. Z. 741. 1.

gir Brunnen.

bulg. giran, geran Brunnen. gjöranj Vinga. serb. djeram Brunnenschwengel. djerma. avg. garang A. Jaba 357.

girdab girdbad pers. Abgrund.

rum. gierdap Wirbel.

kurd. girdab

serb. djerdap eine Klippe in der Donau. gouffre. Hind. 387. Z. gird rund, Runde. girdab 744. 1.

girdék, gérdék, kérdék pers. Brautzelt, Brautbett, Schlafgemach der Brautleute. bulg. gerdek mil. 87. serb. djerdek Lagerstätte für ložnica: te on podje u djerdek djevojci herc. 40. pukl. 59. alb. gjerdek Brautbett. kuman. kerteg 263.

Vergl. cartak.

girid Creta.

bulg. dva kalupa girit sapun zwei Stück Seife von Creta. Z. 744. 1. gödént. grosser Darm.

rum. giuden andouille. Hind. 399. Z. 768. 2.

göjégü güvégi, güvéji t. Eidam, Bräutigam.

serb. djuvegija, djuveglija. kuman. chuyegu gener 114. Hind. 406. Vergl. nordt. kejau ostroum.

gök, gögt. Himmel, himmelblau, bleifarbig.

Z. 744. 2.

Z. 781. 1.

serb. djoga, djogo. djogin. djoguša. djogat Schimmel: t. kök at. djogu mejdandžiju juk. 295. na svojemu pelivan djogatu 169. 516. kuman. kok, kök coelum 264. 265. coc blavum 108. caeruleus 267. nordt. kjuk Himmel, bläulich ostroum. kök blau Radl. 88. Hind. 403. Z. 775. 2. Blau 10. 29. 31.

göl J, t. See, Teich.

bulg. geol Sumpf. rum. giol Cihac. alb. gjol. nordt. köl, kjul ostroum. Z. 771. 1. göngöng t. Fell, Leder.

serb. djon Sohle. nordt. kjun gegärbte Haut ostroum. Hind. 405. Z. 779. 1. göt, kött. der Hintere. götlik.

serb. djotluk der hintere Theil der Hosen. Z. 766. 1.

götürü, götüré st. ungemessener und ungewogener Haufe; in Bausch und Bogen. serb. djuture. rum. gjoture Cihac. alb. kuturu in Bausch und Bogen. kuturči Wagehals. griech. xovτoupoó au hasard Atacta V. 1. 132. Z. 766. 2.

.Gankler .. كوباغيجو gözbagedze

bulg. gjuzbaažija. gjuzbaažilek bog. Z. 168. 2.

guja pers. so zu sagen, wie wenn, gleichsam, vielleicht.

bulg. djoa es kann sein mil. 149. serb. djoja mein' ich, etwa. Z. 781. 1.

gübré, göbré, gubré 85, 85 gümré Dünger.

bulg. gjubre kač. 154. 568. serb. djubre. podjubriti.

Z. 735. 3; 765. 2.

Z. 735. 3; 765. 2. Man denkt

gül pers. Rose. gül bajrami pascha rosata, Pfingsten.

bulg. gjul mil. 277. 482. serb. djul: dva obraza dva djula rumena petr. 1. 252. djuls, djulsa Rosenwasser. djulsija (falsch éulsija): umiva je djulsijom vodicom herc. 200. Vergl. djulze, moja sestro od matere 32. djulašin, djulašik brennende Liebe lychnis.

djul-baklava Art Kuchen: djul-baklavu u zlatnoj tepsiji. djul-bašča petr. griech. yzouki pass. kurd. gul. nordt. göl ostroum. Hind. 393. Z. 755. 2. Hehn 516.

serb. djulabija eine Art rother, süsser Äpfel. kurd. gulab. Vergl. russ. guljaft rosa canina; ferners sp. julepe. it. giulebbe. fz. julep, daher poln. julep: ar. džuleb Dozy 293. Z. 362. 2; 756. 1.

Vergl. serb. gurabija Art Kuchen petr. Hind. 393. Z. 756. 1.

gülé x güllé, gürlé t. Kugel, Kanonenkugel.

bulg. gjulle bog. gjule. gjurleta bezs. 1. 265. serb. djule slijevaće u tope djulove volksl. rum. giule. alb. gjülje. kurd. gule. Hind. 389. 395. 401. Matzen. 52. Poln. kula ist deutsch.

gümrük Jt. Zoll, Zollhaus. gümrükdžü.

Z. 759. 1; 777. 3.

bulg. gjumruk, gjumrjuk. gjumrjučija. serb. djumruk. djumrukana Zollhaus. djumrukčija. mrum. kumerke. alb. giümrük. ciümrükdžii. džümrük R. kumerkj. kumerkjar H. griech. zoopápa nooμspxiápye. kurd. gumruk. Das türk. Wort ist das griech. zoopspиi κουμέρκι. κουμερκιάρης. Zoll aus lat. commercium, asl. kumerьkь. Z. 761. 2.

gümüšt. Silber, gümüşlü.

bulg. gjumis pafti opasana mil. 492. gjumjušlijan silbern bezs. 1. 53. serb. djumis marjan. 155. kopče od djumiša juk. 214. djumisli 618. kopče djumišlije 166. kuman. kömis 265. nordt. komös ostroum. Z. 761. 2.

günt. Sonne, Tag. günlik Tagesdauer, Tagewerk, Tagelohn. bulg. gjundelikčija Tagelöhner bog. Z. 778. 3; 779. 3.

günah slis, džunah lipers. Sünde.

alb. gjunah. gjinahiar Sünder H. džünah. mahl gjünaf, gjünafkjar. kuman. guna 321. Hind. 397. Z. 367. 1; 762. 3.

.t. Hobel کوشتره gistere

serb. custere n. ćuskera, ćustera. Z. 774. 2.

güvédž ¿t. irdener Topf, Bratpfanne.

džünahčar mscr. In einem ältern Denkkurd. gunah. nordt. gönjagja ostroum.

serb. djuveče Art Bratpfanne. rum. givečiu Cihac. Hind. 399. Z. 767. 1; 780. 2. güvéz dunkelroth, eig., wie es scheint, glühend.

serb. djeuvz indecl. rosenfarben: djuvez anterija juk. 257. djuvezlija, djulvezija, djulvezlija Art rosenfarbige Seide: nach juk. 618. njeka oprava. rum. giviziu braun. Hind. 401. Vergl. Z. 772. 2.

güzél J, t. schön.

bulg. gjuzellijka vê. 1. 78. 290. serb. djuzel indeclin.: oni vade djuzel djeisiju juk. 284. 601. djuzli djeisiju petr. 1. 486. i u bošči ćuzel djeisiju 135. djuzeli filip. moj djuzeli radnjo herc. 118. Z. 772. 3.

güzin pers. erwählend.

Vergl. bulg. guzen douteux. guzni me je doute. Z. 748. 3.