Obrazy na stronie
PDF
ePub

.ar . Kapern كبر kaber

sp. alca

.t. Ziege کچر keti

kébé x t. rauher Wollenstoff, Decke, Pferdedecke.

serb. ćebe wollene Decke. Čebedžija. rum. kebe gaban, manteau de feutre Cihac. kurd. kebe. Hind. 383. Z. 736. 2.

kébér .

russ, kapersy. griech. xéttapes, xéttape Atacta V. 1. 113. kurd. kaber. parra. fz. câbre. Z. 735. 3. Dozy 85.

kéče xxo t. grober Wollenstoff. serb. ćeča Filz rječnik. 2. 739. 3. kéčérmé Xoy şu t. Überwurf.

serb. dječerma, ječerma Art Weste (ohne Aermel) Blau 31. juk. 619. tokali ječerma 214. 359. kadifli ječerma petr. 1. 623. čohane ječerme juk. 601. Fehlt bei Z.

kéči
Vergl. griech. xattine capella pass. Vergl. nordt. äčki Radl. 86. Z. 739. 3.
kéfal Jhes Meeräsche.
serb. ćefola. 2. 753. 3. Griech. xépanos. it. cefalo.
kéfé xe Bürste t. kéfélémék.

rum. kelfenez bürsten Cihac. magy. kefe. slovak. klruss. kefa. k vor e und der Laut' f zeigt, dass das Wort unslavisch ist. Z. 754. 3.

kéfén wer Leichentuch.
serb. tefen-aga wohl: der Todte begräbt. Z. 754. 2.
kefil des Bürge, Bürgschaft.

bulg. kefil sofr. kefilname kač. 525. ja sum kefil za kuzmana 526. kefal. 526. serb. ćefil rječnik. kurd. kefil. Hind. 392. Z. 754. 3.

kéjf ex ar. Zustand, gute Stimmung. kéifli.

bulg. kef, keif, kjeif mil. kefsiz indisposé bog. serb. Ceif. teip, ćeiv, cef. kef. mrum. kefe. alb. čef Vergnügen. griech. xéqe. xepins. kurd. keif. nordt. küpsiz krank Radl. 116. 2. 785. 3.

keld gér t. Flechte, Grind; grindig, kahl.

bulg. kel teigne bog. kelèv kahl. kelčju. serb. ćela Glatze. Ćelav. Ćelo. Cihac. keleš kahl, grindig. alb. čele: cel. celaik tignosa R. Daneben kjirose Kopfgrind. Hind. 386. 2. 755. 2. Vergl. keleš.

kéléb uus t. Strähne, Weife.
bulg. kilep ibrišim per.-spis. 1. 171. Z. 756. 3.
kélépir .

rb. celepir Beute. ćelepiriti plündern. rum. kilipir Gewinn. Hind. 395. Fehlt bei Z. kéléš müds t. flechtig, grindig.

bulg. keleš kahl. Vergl. bulg. kaleš bunt mil. 534. kaleš grozda 445. Z. 757. 2. Vergl. kel.

kélisa Lunds; kilsé Xmls; Klisa, Klisé, kénisé, kilsé Kirche. kurd. kilise. Hind. 398. 2. 759. 2. Aus dem griech. Èxxàysia. kéllépoš, kellépuš uvexxis pers. kleine Mütze. serb, ćelepoš, čelepuš eine kegelartige Mütze. Hind. 395. Z. 759. 1. Blau 21.

rum.

rum, kel

.Beute كله پیر

کمر

.Damast کیا ,کفا kamza

Kémal Jhas ar. Vortrefflichkeit.
alb. kjemal (chiemal) uffiziale che pubblica il bando R. Z. 760. 2.
Kéman who kémané Bogen, Violine. kémančé.

serb. ćemane, cimane n. die deutsche Geige Rad 63. Seite 81. 90, die auch egede, magy. hegedii

, genannt wird. alb. čemal. kurd. keman. Hind. 395. Z. 760. 3. Bulg. svirka kemeniga vê. 1. 376. lautet in der Übersetzung flûte kemenika: wohl eine erdichtete Form.

kémér or pers. Mitte des Körpers, Gürtel.

bulg. kemer: kemer kesa mil. 199. serb. ćemer Geldgürtel: tri čemera blaga donosio juk. 582. po čemeru pasu 219. 446. cemerlija das am Gürtel hangende Schwert: a o bedri kriva ćemerlija juk. 129. 130. i dade mu krivu ćemerliju petr. 1. 229. ods'ječe mu krivu ćemerliju od balčaka i do desne ruke 416. rum. kemer, kimir. alb. kjemer H. čemer R. kurd. kamar. 2. 761. 1. Dozy, Vêt. 389.

kémér Gewölbe. kémérlémék wölben.

bulg. kemer. serb. íemer. ćemerli: cemerli kula, na svod visoka kula juk. 618. na cemerli kuli 64. čemerlije kule 342. čemerin petr. alb. kjemer Steinbogen. čemer. griech. mapép. Gewölbe. xlepépi, 66leç Atacta IV. 1. 231. Z. 761. 1. Griech. xapápa.

, bulg. kamuha mil. 143. russ. kamka Reiff 373. poln. kamcha. griech. %oplodync. Yupoods Atacta 4. 1. 217; 2. 675. magy. kamuka. sp. camucan. nslov. kamuka, mlat. camoca. Matzen. 192. Hind. 395. Z. 761. 1. Le mot est d'origine chinoise. Dozy 246.

kénar los pers. Rand, Ufer.

bulg. kenar mil. 359. serb. ćenar Grenze, Ende: momak ode zemljom po ćenaru juk. 137. da pobjegne zemljom po ćenaru petr. 1. 249. drumom i ćenarom petr. 3. 367. djenar filip. rum. kenar. alb. kjenar. griech. xsvábl. kurd. kinar.

kurd. kinar. nordt. känar Seite Radl. 116. Z. 762. 2. keran 742. 2.

kénéf weis ar. Seite, Gegend, Abort.
alb. čenef. kurd. Kenef. Hind. 397. 2. 764. 2.
kénévir yigit vulg. kendir Hanf.

bulg. kenevir Leinwand bog. magy. kender Hanf. nordt. kinder ostroum. kandyr Radl. 88. Hind. 397. Z. 763. 2; 764. 3.

képénék si t. Art Regenmantel von Wolle, Filz. képénédžek deminut.

bulg. kepenêg. klruss. kepeń. kepenak. poln. kopieniak. rum. kepeneg. magy. köpöny, köpeny, köpenyeg. kurd. kapan, kapanek manteau de laine non tissue. nordt. kipennek. cholstb, materija naznačennaja dlja savana, wornach das Wort mit ar. kjafin, kipen zusammenhienge ostroum. Z. 736. 1.

képénk sir t. Falle, Fallthür, Vordach.

bulg. na kepenek sedit mil. 425. serb. ćepenak, íefenak, zastor od dućana juk. 618. vrataoca petr. drvene ćefenke juk. 278. pruži noge niz ćefenke herc. 192. rum, kepeng Flügel. alb. kjepengj, kjepengji H. kurd. repenk. Hind. 383. Z. 736. 1.

kéran ulys Rand, Schranke.
bulg. gjeranj, gjerane Vinga ev. 31. serb. djeram Schlagbaum. 2. 742. 2.

russ.

kerastė, kérésté, karasté xüulys t. Holzwerk, Bretter, Bauholz, Baumaterialien.

bulg. gramada kereste grillage bog. serb. ćerasta rječnik. rum, kereste, kerestariu. alb. kiristee. 2. 732. 1; 742. 2.

kéré, kérré 35 -mahl. bir kérré einmahl.

bulg. bazikeret manchmahl ger.: t. baazę kérrét. kurd. keret. Hind. 389. 2. 743. 1. Blau 121. 206.

kérém pys ar. Edelmuth.
rum. kerem. kurd. Kerem, karim. Hind. 388. Z. 746. 1; 747. 3.
kérémit, kérémét, kérémid, kirémit weer gebrannter Ziegel, Dachziegel.

aslov, keramida. bulg. keremida, kiramida, geramida, kjeramida, kjeremet, kjeremit, kjeremida Dachziegel. russ, keramida.

rum. keremidę. mrum. tsuruńide. alb. keramide H. čeremid neben tjegulę. griech. %spapída, xspapelò..

ar. kirmid.

kurd. Kíramut. Z. 746. 2. Griech. kepapic. Hehn 485.

kérévét ger Bettgestell.

bulg. serb. krevet. russ. krovatb. griech. záplatos, xpelate, 2001@pótlov; xpeepéte pass.

nordt. gyrabat aus russ. krovato Radl. 93. fz. grabat. Hind. 388. Z. 747. 1. Griech. xpopsatos, grabbatus, wird für macedonisch gehalten.

kéréviz jo kéréfs Sellerie.
serb. čereviz neben selen, kurd. Kerefs. Hind. 388. Z. 745. 2.
Kérpič, s t. ungebrannter Ziegel.

bulg. kerpič, kirpič (brick, sundried Morse). serb. čerpić, ćerpić later crudus. kirpiča. klruss. kyrpyć. alb. kjerpič Lehmstein H. čerpič für tul. nordt. kirbeč ostroum. kuman. cherpič 120. 271. kurd. kerpič. 2. 743. 1.

kértik sloys t. Einschnitt, Kerbe.

rum. kertik Cihac. Vergl. serb. ćert trabs, tignum. kurd. kertik. Hind. 386. Z. 743. 2.

kérvan ulys, karban , kavran, kévran Karavane.

bulg. kervan, karvan. kao sáv dan. 21. karavandžija mil. kervandžija. karavansaraj bog. serb. karvan. korvan petr. 1. 111. russ. karavano. Vergl. klruss. karvasar, jarmoročnyj slovesnyj sudu pisk. rum. kervan, kervandžiū. karvasara Cihac. mrum. kerven-le plur. dan. 21. alb. karavan. karvan R. griech. xuosáve, xepsáve sp. caravana. Hind. 381. 382. Z. 732. 2. Dozy 249.

késé, kisé Xus Beutel. késidži Beutelschneider, Dieb, Räuber.

bulg. kesija. kesina mil. 338. kesa. kesedžija, kisidžija. kesedživče. serb. kesa. cesa. kesedžija, česedžija, Ceserdžija türkischer Strassenräuber zu Pferde. russ. kisa. kišeni, kišenja. poln. kiesa. kieszeń, kieszenia. klruss. kysa čum. kyšeń kostumy 36. kyšenja. kyšenščyk. rum. kise. alb. kjesse; kjessetę Art Patrontasche H. ćese J. čes. kuman. chisa 319. kurd. kisik. nordt. kisja ostroum. Z. 785. 2. kis 785. 1.

késér yus Zimmeraxt.
serb. keser, česer. Hind. 390. Z. 749. 3.
késimé datums festgesetztes Lösegeld, Bauschsumme.

- serb. kesim. kesimača ein Schaf, das für den Fruchtgenuss abgegeben wird Blau 11. po ćesimu: vergl. kupiti što na cesam, t. j. na sreću. Z. 751. 2.

késkin utus, tms t. scharf, streng, heftig.

serb. ćeskin feurig. Ćeskinica. alb. českin fiero, accorto. Českinlek accortezza R. Z. 750. 1. Vergl. köskin, küskin zürnend 773. 3.

késtané xilius Kastanie.
bulg. kesten, kestan neben xóstevn dan. 11. serb. kesten. kestenjev.

rum. kastan. kestane. mrum. gestene. alb. keštenç, geštene. 2. 749. 2. Griech. xústavov. Die mit ke anlautenden Formen stammen aus dem türk., während die Formen mit ka oder ko auf dem griech. beruhen.

kéšf Les Enthüllung, Aufdeckung.

serb, kevš in einem ältern Denkmahl. ćeš Besichtigung eines Getödteten. kurd. kivs enquête. Z. 752. 2. Blau 10.

kéškék süs Art Speise, geschrotete Gerste oder Korn mit Brühe. bulg. keške.

serb. keške, ćeške, ćešket Speise aus Weizen und Fleisch. kurd. kešk. Hind. 391. Z. 752. 2.

kéšniš, kišniš wins Koriander.
russ. kišnecz. mgriech. xicovhtbl. 2. 752. 3. Listy 7. 165.
kétén büs kéttan Flachs, Lein.

serb. keten, ćeten. Ćeten halva. ćetenište Acker, auf dem einst Flachs gebaut war. kuman, chetan tela 270. kurd, kitan toile de laine. nordt. žiten ostroum. Hind. 271. 384. 2. 737. 1. keten ist wohl semitischen Ursprungs: kutun Baumwolle. 2. 704. 3.

kévénméi slogs quälen.

griech. γεβεντίζω, γυβεντίζω ad palum deligare pass. γεβεντίζω fiirπομπεύω Atacta 4. 1. 78. xebevtico fustuario afficere Duc. 2. 780. 1.

kévgir dos t. Schaumlöffel. Vergl. serb. djevdjir der durchlöcherte metallene Deckel des Waschbeckens. Z. 777. 1. kézab, gézab wlis tézab Scheidewasser.

serb. ćezap rječnik. rum. kezap Vitriolöhl Cihac. kurd. tizaw. Hind. 389. 2. 332. 2; 748. 1.

kibit Kaufladen, lavka torgovaja. nordt. ostroum.

russ. kibitka couverture de nattes que l'on met sur les chariots; sorte de tente des peuples nomades; espèce de chariot usité in Russie. Reiff 389. denkt an ar. kubbét äta dôme, tente. rum. kibitkę.

kibr, kibir y, you ar. Stolz. kabir B gross, stolz. kabirlik.

alb. kjibre Pracht. kjibar an Aufwand gewöhnt. kurd. Kibir stolz. kabir gross. nordt. köpör stolz. Hind. 381. 2. 735. 2.

kibrit wys ar. Schwefel.

bulg. kibrit. serb. cibret, ćibrit Schwefelfaden. ćibru i svijeću juk. 397. rum, kibrit allumette. - de pučoasę Schwefelfaden. sp. alcrebite Dozy 95. Z. 735. 3.

kilar, kilér ,je Speisekammer.

bulg. kelar, kiler, keler; keral mil. 141. 248. 305. 445. 464. serb. kiljer, ćiler; ćelija Zelle. russ. kelarnja. rum. kelar Kellermeister. alb. čiler mscr. kjeli Zelle. kjiljar Keller. kjilarči Kellermeister H. kurd. Kiler. Z. 756. 1.

Griech. xei colov cellarium.

magy. kila

.Kit Kall کرج

kile al kilo Scheffel.

bulg. kilo: trista kila mil. serb. kila. rum. kile. griech. miéc. Matzen. 203. kurd, kil, kilo. Hind. 408. Z. 786. 2. kilid vs Schlüssel. kiliddži.

ar, iklid. serb. cilit für katanac Anhängeschloss: damit soll cila Tabaksbeutel und Verschluss desselben zusammenhangen. kurd. kilid: Kiliğ wird mit russ. ključí zusammengestellt. 2. 79. 1; 759. 2. Aus griech. weiß, xh.stāós, rheiòa; xhelõiov.

kilim me pers. grober Wollenzeug, Teppich.
bulg. kilim. serb. Cilim. russ. kilimo mat. 87. 325. klruss. kyłym.

poln. kilim, kilin. rum. kilinn.

alb. kjilim; vergl. čilimi, tsilimi, tsiljimi Wickelkind H. griech. Tbehepel; xúdeploy. magy, kilim. Z. 759. 2.

kir , Schmutz. Kirli adj.

bulg. kir bog. kirliv schmutzig. kerlivja beschmutzen. russ. kir für smola mat. 325. kurd. kir. nordt. kir Radl. 106. Hind. 407. Z. 783. 3.

kira bo kera Miethe, Zins. kiradžę.

bulg. kirija. kiridžija, kiradžija; kiražija bog. kr. kirijaš Istr. serb. kirija. kiridžija Fuhrmann. kiradžija Mieth wohner. vi pjevajte jasno kiridžinski juk. 578. ćirica Bedienter. Daneben ćirija. Ćiridžija. rum. kirie Miethe. kirias Miether. kiridžiŭ Fuhrmann. alb. kjira, kjirači H. čiraa, kiraa R. griech. xupés. xopatów. kurd. kiri. 2. 742. 1.

kirédž

bulg. kireč. serb. kreč. krečiti, okrečiti. alb. čerek R. kjereč Mörtel H. kuman. chirac 272. kreč 266. gerč 320. kurd. kiridž. 2. 743. 2.

kirpék oly kerpik, kiprik; čirpék suyun t. Augenwimper.

alb. kjerpik H. čerpik R. kuman. chirpich 110. nordt. kirpik Augenlid Radl. 118. kirbik Augenwimper 137. kerpek ostroum. Hind. 386. Z. 735. 3; 743. 1. Blau 214.

, bulg. kiriš Balken. serb. ciriš Art Bauholz. Ein gleichlautendes Wort hat die Bedeutung „gluten'. Hind. 387. Z. 745. 1; 784. 3.

kišmiš viimis kišmišk, vollständig kišmiš üzümü Korinthe.
russ. kišmiš Reiff 395. Hind. 391. 2. 752. 3.
kitab wlos ar. Geschriebenes, Brief, Buch.

bulg. kitip Buch vê. serb. citab, čitap das Buch (Bibel, Koran: al' se zakle hlibom i čitapom Kačić 2. 134. u čitabu juk. 407. éatiba rječnik. alb. citab: kara čitab das heilige Buch J. Z. 736. 3.

kor jer blind.

bulg. tërav (kjorav) blind kač. okjoravêja erblinden. serb. cor einäugig. ćorav. Ćoraviti einäugig werden. Ćoravica. Ćoro. cor-balta. Ćor-badža. cor-fišek, cor-pazar der Handel ungesehens. corsakat, corlaisati. kr. coro Istr. rum. kior. kiori vb. kioraš schielend. alb. kjorr H. ciorr blind. cor. Corue J. kurd. kor. Z. 768. 3.

kömür ya t. Kohle. kömürdžü.

serb. ćumur Schmiedekohle. ćumurana. ćumurdžija. alb. ciümür R. kurd. kumir. nordt. kjumer ostroum. Z. 778. 1.

.t.

Bogensehne
,
Querbalken کیریش کرش kiris

« PoprzedniaDalej »