Obrazy na stronie
PDF

kébé x 5 t. rauher Wollenstoff, Decke, Pferdedecke.

serb. éebe wollene Decke. 6ebedzija. rum. kebe gaban, manteau de feutre Cihac. kurd. kebe. Hind. 383. Z. 736. 2.

kebér xsar. Kapern.

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

serb. éelepoš, éelepus eine kegelartige Mütze. Hind. 395. Z. 759. 1. Blau 21.

kémal JU. $ ar. Vortrefflichkeit. -
alb. kjemal (chiemal) uffiziale che pubblica il bando R. Z. 760. 2.

kéman „Ls kémané Bogen, Violine. kémancé.

serb. éemane, éimane n. die deutsche Geige Rad 63. Seite 81. 90, die auch egede, magy. hegedi, genannt wird. alb. ëemal. kurd. keman. Hind. 395. Z. 760. 3. Bulg. svirka kemeniga vè. 1.376. lautet in der Übersetzung flüte kemenika : wohl eine erdichtete Form.

kémér „spers. Mitte des Körpers, Gürtel,

bulg. kemer: kemer kesa mil. 199. serb. éemer Geldgürtel.: tri éemera blaga donosio juk. 582. po éemeru pasu 219. 446. éemerlja das am Gürtel hangende Schwert: a o bedri kriva éemerlja juk. 129. 130. i dade mu krivu éemerlju petr. 1. 229. odsječe mu krivu 6emerliju od baléaka i do desne ruke 416. rum. kemer, kimir. alb. kjemer H. čemer R. kurd. kamar. Z. 761. 1. Dozy, Vèt. 389.

kémér Gewölbe. énérlémé wölben. bulg. kemer. serb. éemer. 6emerli: éemerli kula, na svod visoka kula juk. 618. na éemerli kuli 64. éemerlje kule 342. éemerin petr. alb. kjemer Steinbogen. Gemer. griech. xspšgt Gewölbe. xspä0, 6%).0: Atacta IV. 1. 231. Z. 761. 1. Griech. xap.dpa. kémya Us<S Us<S Damast. bulg. kamuha mil. 143. russ. kamka Reiff 373. poln. kamcha. griech. xapoo/d:. /apoo/d: Atacta 4. 1. 217; 2. 675. magy. kamuka. sp. camoucan. nslov. kamuka. mlat. camoca. Matzen. 192. Hind. 395. Z. 761. 1. „Le mot est d'origine chinoise.“ Dozy 246.

kénar ,LS pers. Rand, Ufer. bulg. kenar mil. 359. serb. éenar Grenze, Ende: momak ode zemljom po éenaru juk. 137. da pobjegne zemljom po éenaru petr. 1. 249. drumom i éenarom petr. 3. 367.

djenar filip. rum. kenar. alb. kjemar. griech. xsyägt. kurd. kinar. nordt. känar Seite Radl. 116. Z. 762. 2. keran 742. 2.

kénéf – S ar. Seite, Gegend, Abort.

alb. cenef kurd. kenef IIind. 397. Z. 764. 2.

kénévir Yoxo vulg. kemdir Hanf.

bulg. keñevir Leinwand bog. magy. kender Hanf. nordt. kinder ostroum. kandyr Radl. 88. Hind. 397. Z. 763. 2; 764. 3.

képénék & „Kt. Art Regenmantel von Wolle, Filz. képénédžek deminut.

bulg. kepeng klruss kepeñ. kepeñak. poln. kopieniak. rum. kepenég. magy. köpöny, köpeny, köpenyeg. kurd. kapan, Kapanek manteau de laine non tissue. nordt. kipennek. cholstT5, materija naznačennaja dlja savana, wornach das Wort mit ar. kjafin, kipen zusammenhienge ostroum. Z. 736. 1.

képénk L 5 t. Falle, Fallthür, Vordach.

bulg. na kepenek sedit mil. 425. serb. éepenak, éefenak, zastor od duéana juk. 618. vrataoca petr. drvene éefenke juk. 278. pruži noge niz éefenke herc. 192. rum. kepeng Flügel. alb. kjepengj, kjepengji H. kurd. Yepenk. Hind. 383. Z. 736. 1.

kéran e», Rand, Schranke.

bulg. gjeranj, gerane Vinga ev. 31. serb. djeram Schlagbaum. Z. 742. 2.

kerasté, kérésté, karasté xx., Kt. Holzwerk, Bretter, Bauholz, Baumaterialien.

bulg. gramada kereste grillage bog. serb. éerasta rječnik. rum. kereste. kerestartu. alb. kiristee. Z. 732. 1; 742. 2.

kéré, kérré és -mahl. bir kérré einmahl.

bulg. bazikeret manchmahl ger..: t. baaze kérrét. kurd. keret. Hind. 389. Z. 743. 1. Blau 121. 206.

kérém rxs ar. Edelmuth.

rum. kerem. kurd. kerem, karim. Hind. 388. Z. 746. 1; 747. 3.

kérémit, kérémét, kérémid, kirémit *x gebrannter Ziegel, Dachziegel.

aslov. keramida. bulg. keremida, kiramida, geramida, kjeramida, kjeremet, eremit, kjeremida Dachziegel. russ. keramida. rum. keremide. mrum. tsurufide. alb. keramide H. ëeremid neben tjegule. griech. xsgap (3a, XS0013. ar. kirmid. kurd. kramut. Z. 746. 2. Griech. xspapi:. Hehn 485.

kérévét Soxo Bettgestell.

bulg. serb. krevet. russ. krovato. griech. x0ößßato;, «psßütt, „paßßötto»; «ps33étt pass. nordt. qyrabat aus russ. krovat Radl. 93. fz. grabat. Hind. 388. Z. 747. 1. Griech. xpóßßato:, grabbatus, wird für macedonisch gehalten.

kéréviz 32,5 kéréfs Sellerie.

serb. ëereviz neben selen. kurd. kerefs. Hind. 388. Z. 745. 2.

kérpič >x t. ungebrannter Ziegel. bulg. këFpic, kirpié (brick, sundried Morse). serb. cerpié, éerpié later crudus, russ. kirpičz. klruss. kyrpyé. alb. kjerpié Lehmstein H. cerpié für tul. nordt. kirbeč ostroum. kuman. cherpié 120. 271. kurd. kerpic. Z. 743. 1. kértik es,5 t. Einschnitt, Kerbe. rum. kertik Cihac. Vergl. serb. éert trabs, tignum. kurd. kertik. Hind. 386.

Z. 743. 2.

kérvan G2x5, karban „L,ß kavran, kévran Karavane.

bulg. kervan, karvan. xapßóys dan. 21. karavandzija mil. kervandzija. karavansaraj bog. serb. karvan. korvan petr. 1. 111. russ. karavanz. Vergl. klruss. karvasar jarmoroënyj slovesnyj sudt pisk. rum. kervan. kervandzio. karvasara Cihac. mrum. kerven-le plur. dan. 21. alb. karavan. karvan R. griech. xa0ßäy, „spßdy. sp. caravana. Hind. 381. 382. Z. 732. 2. Dozy 249.

késé, kisé «...K Beutel. késidzi Beutelschneider, Dieb, Räuber.

bulg. kesija. kesina mil. 338. kesa. kesedzija, käsidzija. kesedzivce. serb. kesa. éesa. kesedzija, éesedzija, éeserdzija türkischer Strassenräuber zu Pferde. russ. kisa. kisen, kisenja. poln. kiesa. kieszef, kieszenia. klruss. kysa êum. kysef kostumy 36. kyšenja. kysenScyk. rum. kise. alb. kjesse; jessete Art Patrontasche H. éese J. ées. kuman. chisa 319. kurd. kisik. nordt. kisja ostroum. Z. 785. 2. kis 785. 1.

késér Zimmeraxt.

serb. keser, 6eser. Hind. 390. Z. 749. 3.

késimé ««««$ festgesetztes Lösegeld, Bauschsumme.

- serb. kesim. kesimaca ein Schaf, das für den Fruchtgenuss abgegeben wird Blau 11. Po éesimu: vergl. kupiti Sto na éesam, t. j. na sreéu. Z. 751. 2.

késkin CD-K„S, CD-«K. t. scharf streng, heftig. serb. éeskin feurig. éeskinica. alb. éeskin fiero, accorto. éeskinlek accortezza R. Z. 750. 1. Vergl. köskin, küskin zürnend 773. 3.

késtané «sUX«S Kastanie.

bulg. kesten, kestan neben x63tsys dan. 11. serb. kesten. kestenjev. rum. kastan. kestane. mrum. gesteñe. alb. kesteñe, gestefe. Z. 749. 2. Griech. «ä3tayo». Die mit ke anlautenden Formen stammen aus dem türk., während die Formen mit ka oder ko auf dem griech. beruhen.

kéšf – & F Enthüllung, Aufdeckung.

serb. kevs in einem ältern Denkmahl. ées Besichtigung eines Getödteten. kurd. kivs enquète. Z. 752. 2. Blau 10.

kéškék - K&K Art Speise, geschrotete Gerste oder Korn mit Brühe. bulg. keske. serb. keške, éeske, éesket Speise aus Weizen und Fleisch. kurd. kesk. Hind. 391. Z. 752. 2. kéšnis, kšnis U ......K. Koriander. russ. kisnecz. mgriech. xtaoytt. Z. 752. 3. Listy 7. 165. kétén G S kéttan Flachs, Lein. serb. keten, éeten. éeten halva. éetenište Acker, auf dem einst Flachs gebaut war. kumam. chetan tela. 270. kurd. kitan toile de laine. nordt. Ziten ostroum. Hind. 271. 384. Z. 737. 1. keten ist wohl semitischen Ursprungs: kutun Baumwolle. Z. 704. 3. kévénmék ***2 quälen. griech. =ßsyriLo, Yoßsycio ad palum deligare pass. Y=ßsyrio für TopTsöo Atacta 4. 1. 78. xßsytico fustuario afficere Duc. Z. 780. 1. ké Vgir Yoo- t. Schaumlöffel. Vergl. serb. djevdjir der durchlöcherte metallene Deckel des Waschbeckens. Z. 777. 1.

kézab, gézab „zs tézab Scheidewasser.

serb. éezap rječnik. rum. kezap Vitriolöhl Cihac. kurd. tizaw. Hind. 389. Z. 332. 2; 748. 1.

kibit Kaufladen, lavka torgovaja. nordt. ostroum.

russ. kibitka couverture de mattes que l'on met sur les chariots; sorte de tente des peuples nomades; espèce de chariot usité in Russie. Reiff 389. denkt an ar. kubbét &s dôme, tente. rum. kibitke.

kibr, kibir Y“. Yasar Stolz. kabir x-6 gross, stolz. Kabirlik.

alb. kjibre Pracht. kjibar an Aufwand gewöhnt. kurd. kbir stolz. kabir gross. nordt. köpör stolz. Hind. 381. Z. 735. 2.

kibrit -2rs ar. Schwefel.

bulg. kibrit. serb. ébret, éibrit Schwefelfaden. éibru isvijeéu juk. 397. rum. kibrit allumette. - de pučoase Schwefelfaden. sp. alerebite Dozy 95. Z. 735. 3.

kilar, kilér RS Speisekammer.

bulg. kelar, kiler, keler; keral mil. 141. 248. 305. 445. 464. serb. kiljer, éiler; éelja Zelle. russ. kelarnja. rum. kelar Kellermeister. alb. ëler mscr. kjeli Zelle. kjiljar Keller. kjilaréi Kellermeister H. kurd. kiler. Z. 756. 1. Griech. xs)}üptoy cellarium. kilé «L5 Kilo Scheffel. bulg. kilo : trista kila mil. serb. kila. rum. kile. griech. x).é:. magy. kila Matzen. 203. kurd. kil, kilo. Hind. 408. Z. 786. 2. kilid 0-J& Schlüssel. kiliddzi. ar. iklid. serb. élit für katanac Anhängeschloss: damit soll éla Tabaksbeutel und Verschluss desselben zusammenhangen. kurd. kilid: klié wird mit russ. ključB zusammengestellt. Z. 79. 1; 759. 2. Aus griech. «).siz, x).stöé:, x).soda; x).stooy. kilim -spers. grober Wollenzeug, Teppich. bulg. kilim. serb. éilim. russ. kilim3 mat. 87. 325. klruss. kylym. poln. kilim, kilin. rum. kilim. alb. kjilim; vergl. éilimi, tsilimi, tsiljimi Wickelkind H. griech. to).p; «Ö).poy. magy. kilim. Z. 759. 2. kir YI Schmutz. kirli adj. bulg. kir bog. kirliv schmutzig. kerlivja beschmutzen. russ. kir für smola mat. 325. kurd. kir. nordt. kir Radl. 106. Hind. 407. Z. 783. 3.

kira, xS kera Miethe, Zins. kiradze. *. bulg. kirija. kiridéija, kiradzija; kirazija bog. kr. kirijaš Istr. serb. kirija. kiridzija Fuhrmann. kiradzija Miethwohner. vi pjevajte jasnokiridzinski juk. 578. éirica Bedienter. Daneben éirija. éiridéija. rum. kirie Miethe. kirias Miether. kiridzio Fuhrmann. alb. kjira. kjirači H. éiraa, kiraa R. griech. x90ä2. «opatis. kurd. kiri. Z. 742. 1. kirédz -„I kirée Kalk. bulg. kireé. serb. kreé. krečiti, okreéiti. alb. êerek R. kjereé Mörtel H. kuman. chirac 272. kreë 266. geré 320. kurd. kiridz. Z. 743. 2. kirpek 2,5 kerpik, kiprik; éirpék 2xas t. Augenwimper. alb. kjerpik H. ëerpik R. kuman. j 110. nordt. kirpik Augenlid Radl. 118. kirbik Augenwimper 137. kerpek ostroum. Hind. 386. Z. 735. 3; 743. 1. Blau 214. kiriš Ux. U-x. t. Bogensehne, Querbalken. bulg. kiris Bälken. serb. éiris Art Bauholz. Ein gleichlautendes Wort hat die Bedeutung gluten“. Hind. 387. Z. 745. 1; 784. 3. kišmis U ... «5 kismis, vollständig kismis Üzümi Korinthe. russ. kismis Reiff 395. Hind. 391. Z. 752. 3. Kitab -US ar. Geschriebenes, Brief, Buch. bulg. kitip Buch vé. serb. éitab, éitap das Buch (Bibel, Koran: al' se zakle hlibom i éitapom Kačić 2. 134. u étabu juk. 407. éatiba rječnik. alb. éitab: kara éitab das heilige Buch J. Z. 736. 3.

[ocr errors][ocr errors]
« PoprzedniaDalej »