Obrazy na stronie
PDF
ePub
[merged small][merged small][merged small][graphic][subsumed][subsumed][ocr errors][subsumed][ocr errors][subsumed][merged small][merged small][merged small]

DIE

TÜRKISCHEN ELEMENTE

IN DEN

SÜDOST- UND OSTEUROPÄISCHEN SPRACHEN.

(GRIECHISCH, ALBANISCH, RUMUNISCH, BULGARISCH, SERBISCH, KLEINRUSSISCH,

GROSSRUSSISCH, POLNISCH.)

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

ka’bé xes ar. Würfel, die Kaba oder der Tempel in Mekka.

serb. čaba die heilige Stätte, Jerusalem bei den Christen, Mekka bei den Mohammedanern. łaba turcim sveto mjesto Meka juk. 618. našoj łabi na Jerusalimu petr. 1. 71. cabi putovati petr. 3. 531. alb. čabg (ciaab, -a R.). kurd. kabe. Z. 753. 2.

kafir jis gavur, gaver (gjaur) ;Ungläubiger, Nicht-Moslem, Christ.

bulg. kaur, kaurin. kaurka, kávurka. kavurski. gjaurka. kjafir. serb. kaur, kaurin. kaurkinja. kaurski. djaur, djaurin, djaurluk. alb. kaur. kaurr, gjaurr R. griech. Y7LOODpiõeç. nordt. kjaper ostroum. käür Radl. 44.

käür Radl. 44. qapyr 209. Hind. 382. Z. 733. 2; 734. 2. Blau 29. 30. 51. Dozy 245.

kafur jus ar. Kampher.

serb. cafurija rječnik. russ. kamfora. poln. kamfora. nslov. kafra griech. xósoupu neben xácsopo, xóvepood, mea.compé Atacta V. 1. 113. sp. alcanfor. kurd. kafuri. Hind. 382. Z. 733. 3. Diez, Wörterbuch.

kaged dib kjahat, kjat Papier.

serb. Ćage juk. 618. on dofati tankoga cageta 342. i cageta knjige nešarane 383. 530. kurd. kaghiz. nordt. kagaz ostroum. Z. 733. 1.

kahi o t. Art Kuchen.
s. ćaija. ćaidžija. Hind. 383. Z. 735. 1.

Denkschriften der phil.-hist. Cl. XXXV. Bd.

14

kahia loob kihaja, kjaja, lasis ketyuda (eig. Hausherr) pers. Stellvertreter.

bulg. kihaja, kehaja; kjehaja verk. biklik kihaja da stana mil. 186. serb. Ćehaja herc. 120. čaja, namjestnik. čaja paša. ćethaja rječnik. rum. kihaj Intendant. griech. xlayede, xeya.ylos pass. kurd. kija. Hind. 406. Z. 731. 3; 737. 1.

kahruba Loyok kéhrüba, kéhribar, kéhrübar Bernstein.

bulg. kehlibar Bernstein. serb. ćelibar, ćilibar, ćiribar. rum, killibar. kurd. kehriba, karibar, Hind. 382. 406. 2. 734. 3; 782. 1. pers. kah-roba ce qui attire la paille. Dozy 247. Marinković 327.

kalak SUB pers. missgestaltet.

aruss. kalika elend, fremd. russ. kalêka, kalika lahm Reiff 372. klruss. kalika Krüppel. poln, kaleka.

rum. kalik elend. kaliči vb. betteln. Vergl. Rösler, Romanische Studien 254.

kar , pers. Gewinn.

bulg. kjar bezs. 1. 144. kjar kjarit mil. kjar kjarosale 334. serb. car Handel, Gewinn. cariti handeln herc. 202. cardžija Handelsmann. car, šićar juk. 618. cara i šićara 135. 138. nek imamo brez ćara šićara 589. 590. začariti 165. Vergl. za gavrana cara u Mostaru 521. kurd. kar. 2. 731. 3.

kard 0,8 pers. Messer, Dolch. zend. kareta Messer.

aslov. koroda gladius. serb. korda im Liede; korda bogiš. 15. 370. corda, djorda. kr. corda Istr. russ. korda Dolch. klruss. meč yły kord poln. čech. kord. lit. kardas. mrum. koarde. alb. kordę gerader Säbel. nslov. korda framea. kordec. kordavec ali spravljavec Scherge. kuman. card culter 315. magy. kard közlem. 96. kard hind. 381. Z. 732. 2. kurdé Blau 10. 22. 192. Kürdé das kurdische Messer Z. 769. 2.

kargir , kavgir, kagir Grundmauer, steinernes Gebäude.
rum. gérgir gewölbte Schatzkammer Cihac. Hind. 381. Z. 732. 2; 754. 2.
karyané, kéryané xilbys pers. Werkstatt, Fabrik.

serb. ćerana Seifensiederei; daneben bulg. ćerhana für kozara, gdje se kolju ovce i koze. kurd. karyane. Hind. 387. Z. 732. 2.

kariz , gériz, géréz Kloake.
bulg. geriz. alb. geriz Wasserleitung. Hind. 389. 2. 732. 2; 744. 3.
kasé XuB pers. Schale, Krug, Tasse, Teller.

serb. casa Art tiefe Schüssel. časa od čelika petr. 1. 410. alb. kjase Art Getreidemass H. Hind, 382. Z. 732. 3.

kašké xüb kaški, kas, kaša, kask pers. gebe Gott.
bulg. kješkje, bože daj mil. kuman. chescha 271. Hind. 382. Z. 733. 1.
katib wb ar. Schreiber.

bulg. kitipin vê. 1. 240. serb. Ćatip, cata, ćato Schreiber. alb. ciatip scrivano R. kurd. katib. Z. 731. 2. kato 731. 3.

kavkar 6,8 wird mir als pers. bezeichnet.
bulg. čjavgar Vieh für das Joch. Vergl. griech. Geurcol.
kébab uus Braten (am Spiesse gebraten).

bulg. kebab. čebab kač. serb. íebap, ćevap Art Braten. russ. kabavo, kavabo mat. 86. 324. klruss. kebab. rum. kebap. kurd. kebab. 2. 735. 1.

« PoprzedniaDalej »