Obrazy na stronie
PDF

kopéa «soxst. Agraffe, Hefte und Öse.

bulg. kopée. serb. kopča, kovéa. kovce djumišlije petr. 3. 128. 513. klruss. kapéaty in Ungern. rum. kopéie. kopke. inkopčez fibulare. alb. kops Hefte H. kurd. kopée. nslov. kopéa. magy. kapocs. kapcsolni. Z. 711. 3. Blau 6. hält dafür, dass kopča aus dem serb. kovča entstanden sei und dieses auf kov, Beschlag von Eisen, beruhe.

kopmak G-8xst. plötzlich losgehen, hervorkommen, entstehen. serb. koptisati nach juk. 619. mavaliti, udariti, nasrnuti: O Mujago, kladuški sokole! koja ti je muka koptisala, te ti pališ topa haberdara? 202. Z. 711. 3.

kopuzzsys t. Art Guitarre, Harfe mit einer Saite.

russ. klruss. poln. kobza Pandore. rum. kobz Basszither. kobzar. griech. «oopttoöst théorbe. kuman. coburči sonator 103. magy. koboz Bassgeige. Rad XXXVIII. nordt. kubez Geige ostroum. qobyz Balalaika Radl. 89. Hind. 371. Z. 691. 3; 711. 3. Vergl. alb. buzuk grosse Guitarre mit sechs Drahtsaiten H.

kordela «9xs Band. serb. gurdjela Pukl. 132. rum. kordea, kordele. griech. «op Gé).0. Atacta IV. 1. 243. Z. 714. 2. Aus dem it.

korkuluk s!,5xs Furcht, Geländer.

alb. korkuluk Bügel des Gewehrdrückers. Z. 715. 2.

koru 2»,st. Gehege, Wald. kurudzija.

bulg. kurija, korija Wald Morse. bezs. 1. 109. korjak 1. 106. rum. kuriak kleine Rodung. Z. 715. 3.

koš Uj,5 t. Hürde, grössere Anzahl von Menschen, Nomadenlager, Zelt. Vergl. nordt. kuvus.

russ. kosz, kosukz, koševa Nomadenlager mat. 326. klruss. kos. nordt. kjué, jucer ostroum. Z. 717. 2. Listy 8. 208.

kosmak 3-xst. laufen, rennen. kose Lauf

bulg. kosija : ta sa puštili košija kač. 516. serb. košija, trka Wettrennen. al' su knjige od košje brze petr. 1. 393. košja, oklad bravium juk. 620. kosja je, sine, devojačka 515. i robinju meée na košju 521. griech. «03 laxatis habenis pass. 129. 6. kurd. kos Pferderennen. Z. 718. 1.

kosum - ,st. Gespann.

bulg. kosum. Z. 717. 3. Vergl. košmak.

kovan -,st. Lade, Bienenstock.

serb. kovanluk Bienenstand. kovandzija Bienenwärter. Z. 711. 2.

kozyxs Trumpf

rum. koz. griech. xótoy. Vergl. russ. kozyrb. poln. kozyra, kozera. ëech. kozyff Matzen. 219. Hind. 374. Bei Z. 716. 3. nur in der Bedeutung „Nuss“.

kubbé & s kubbét, kümbét ar. Kuppel. bulg. kube bog. kubelja. serb. kuba. kube an der Kirche: crkva s kubetom. tri kubeta herc. 42. mrum. kubee. alb. kube Gewölbe H. küb R. Z. 690. 2; 763. 1.

kubur 3x st. Behältniss, Futteral. bulg. kabur, kobur. i éiv kubure pištole mil. 114. serb. kubure die Scheide im Sattel für die Pistolen, die Pistole. kubur. kuburas Sattelpistole. kuburije , kuburlje puške

Denkschriften der phil.-hist. Cl. XXXIV. Bd. 43

herc. 115. kuburlijam otle udaritijuk. 149. russ. kuburz. rum. kobur. mrum. kubure. alb. kubure Pistole. griech. «ooptroöpt, apérga Atacta IV. 1. 251. pass. kurd. kubur. Z. 691. 3.

kufl J äs ar. Schloss, Riegel.
Vergl. bulg. kfar, kofar Riegel für brava. Z. 705. 2.

kujan Loxs Hase.

russ. kujan3 mat. 87. 317.

kujruk Exoz? kurjuk éxso kajrug t. Schwanz.

serb. kurjuk Schwanz. Vergl. aslov. horagy Fahne. bulg. horögwa mil. 329. fruglica. frugličar Fähnrich mil. 518. heruglica bog. oserb. khorhoj. russ. chorunka Fahne: koroqva Schwanz mat. 326. 330. kurdjuka queue pleine de graisse des moutons kuirguises Reiff, lett. karögs. kuman. cuyrug cauda 269. mong. urungge Fahne mat. 325. nordt. qudruq, quzruq, quiruq, qüru/ Radl. 19. 20. 73. Hind. 378. 3; 687. 3; 724. 1.

kujumdze s<3,5 t. Goldschmied. kujumdzuluk.

bulg. kujumdzija. kuvendzija mil. 471. kuvendživée, kuvendzifêe 299. 471. serb. kujumdzija. kujundziluk. kurd. kumdzi. Z. 724. 2.

kuka «s,5 Knopf; die mit dem Federbusche geschmückte Mütze der Hospodaren und der Janitscharenaga.

rum. kuke bonnet princier donné anciennement par le sultan aux hospodars Cihac. Z. 719. 2.

kukla Xs,s Puppe. kukladze Gaukler.

bulg. kukla mil. 383. bog. russ. kukla: igry glagolemyja kuklytichon. 2. 313. ëech. kukla. griech. x0öx).0. Z. 719. 1. Wie man meint, aus lat. pupula.

kul J,s Sclave. kullek, kulluk G-U,s Sclaverei, Frohne.

bulg. kuluk ëinat mil. 503. serb. kuluk in einem ältern Denkmal für straZari. rum. kuluk. alb. kolj Tspttra) a. kuluk Schildwache, giandarme R. kuman. kul 266. kurd. kole. kullik Dienst. nordt. kol. kollok. kuldas Genosse. Hind. 377. Z. 719. 3. Vergl. kölex,$ 777. 3.

kula «J,s falb, fahl.

bulg. kulas. kulija. kulast kač. serb. kulatast, kulaš, kulašast, kulasina, kulasica. russ. karakula cheval bai ayant des taches jaunâtres Reiff 377. kurd. kule. nordt. kola für russ. savrasyjostroum. Z. 720. 1.

kuladz -N,st. Armvoll.

Vergl. russ. kulak3 Faust. poln. kulak. Z. 720. 1.

kulan GN,st. kolan Eselsfüllen, wilder Esel. rum. kolum Cihac. Hind. 376. Z. 720. 2.

kullé, kulé «Üs ar. Burg, Thurm. bulg. kula kač. 514. serb. kula. oblica kulajuk. 454. tanka kula 443. kulaëa zeltartige Hütte. rum. kule. alb. kule H. griech. «oö.a pass. kurd. kule. Z. 706. 3; 721. 2.

kumaš UjU. s zusammengerafftes Zeug, Art Stoff. bulg. kumas: kumas pelena mil. 17. 57. 80. 309. komas. pernici kumašlii 379. serb. kumas Atlas: kumasi jorgan petr. 1. 260. 498. here. 47. 200. russ. kumaë3. aruss.

kuma. rum. komas. griech. «oop.63 Stoff kurd. kumaš. nordt. kumaé ostroum. Z. 708. 3; 721. 3. kumbaras,-,s Yumbara Granate, Bombe. kumbaradze.

bulg. kombara. serb. kumbara Bombe. tope i kumbare petr. 1. 67. i kumbare, éim pale gradove 344. kurd. kumbare. Z. 412. 3; 708. 3.

kumri sx«,s kumrije, kumruar. Turteltaube.

serb. kumrija Lachtaube; Frauenname: kumrija robinja juk. 354. here. 83. kumrikuša soll der Vogel der Einöde sein: der zweite Theil des Wortes ist kus Vogel. kurd. kumri Turteltaube. Z. 709. 1.

kumsal JU«,s Sandbank. kum Sandt. serb. kumsal Sand. kurd. kumsal sandig. nordt. kom ostroum. Vergl. komsoluk bulg.-lab. 60. a. 74. a. Hind. 377. Z. 721. 2.

kundak Glos,st. Windel, Schaft der Flinte.

bulg. kundak Flintenschaft bog. serb. kondak: svoju šaru po kondaku ljubijuk. 438. 587. na puškama cijepo kundake petr. 1. 65. a kundaci od morske masline 563: auch kundar. rum. kondak. alb. kondak. kurd. komdak in beiden Bedeutungen. Hind. 378. Z. 710. 1; 723. 1.

kupšin Krug nordt. ostroum. Vergl. russ. kuvšinz. Das Verhältniss der beiden Wörter zu einander ist mir nicht klar.

kuran ex” ar. Koran.

bulg. alkoran. serb. alkuran, alkoran. russ. koranz, alkoranz. alb. koran. kurd. koran. Z. 696. 2.

kurban Guoys ar. Opfer.

bulg. kurban mil. kurban da davam kaé. 110. korbbani bulg.-lab. serb. kurban juk. 620. tridest volov kurban učinio 592. mrum. kurbane. alb. kurban. griech. «ooppttäy. kurd. kurban. nordt. korban, korman ostroum. Z. 696. 3.

kurd 99,- pers. Wolf.
Vergl. serb. éurdija kurzer Pelzrock. kurd. kurde jupe fourrée. Z. 714. 2.

kurkhané pers. monument funéraire. russ. kurganz Reiff 481. kuman. kurgan XXXVIII. kurgan ist Burg, Festung. Z. 715. 1.

kurmak Gs),s herrichten. bulg. kurdisam, kordsam, kurdisvam (šatra) bereiten, prirediti mil. kurdisal mi je zeleni ëadar mil. 248. kordsaj ëaderi ëol. 274. serb. kurisati, napraviti, naëiniti juk. 620. i tu êesmu l'jepu kurisase 590. Hind. 374. Z. 715. 3. kursan e-Lexskursand Seeräuber, Korsar. bulg. korser serb. gulsar bogiš. 357. usar. gusar. gusa gund. alb. kusar. kuseri H. kusar ladro R. griech. x0903ägt:, 209034003. kurd. kvrsar. Z. 714. 3. Romanisch. kursun -, 2xst. Blei, Bleikugel. bulg. kursum Blei, bleierne Kugel mil. krusum. krušumén ëol. krošjum bezs. 1. 255. ëol. 277. x05033040 - dan. 26. koršjumdzija bezs. 1. 245. serb. kursum juk. 206. kursum tane od pištolja 620. alb. korsum. griech. x090330öp. «0903.0öp.: bomba pass. kurd.

[ocr errors]

338 FRANz MikLoscH. DIE TÜRKIscHEN ELEMENTE IN DEN sÜDosT- UND osTEURoPÄIscHEN SPRACHEN.

kurtarmak Goxs),st befreien. kurtulmak passivisch. bulg. kurtulisam, kurtuliša kač. 245. kurtulisvam befreien. serb. kurtalisati befreien. kurtala ! Ausruf der Freude Blau 45. griech. «oogtao. Matzen. 231. Z. 714. 1.

kuskun exä«.xst. Schwanzriemen am Sattel.

bulg. kuskun kaë. 505. serb. kuskun, podrepina. alb. kuskun. griech. «oo3xoóv. kurd. kuskun. kuman. coyscan 122. Hind. 375. Z. 717. 2.

kusur »-2,sar. Mangel, Rest, Fehler.

bulg. kusur bog. serb. kusur Rückstand: kusur isplati marjan. 75. rum. kusur

Mangel, Rest. mrum. kutsuru. alb. kusur Rest. griech. «0930ögl. kurd. kusur Fehler. Z. 703. 1.

kus U#xst. Vogel.

russ. karaguš3 ossifrage Reiff (eig. schwarzer Vogel). kurd. kus. nordt. koš ostroum. Hind. 375. Z. 717. 2.

kušak Cz &xst. Gürtel.

bulg. košak Art Gürtel verk. serb. kusak Querholz. russ. kusaka Reiff 486. nordt. qušaq Radl. 205. Z. 717. 3.

kutas U-Uexst. Quaste.

russ. kutas3. klruss. poln. kutas. lit. kuta. Vergl. Matzen. 53. Z. 718. 2.

kutni sasar. Art Stoff. Das Baumwolle. it. cotone.

russ. kutnja Reiff 485. rum. kutnie Cihac. Hind. 367. Z. 704. 3.

kutu, kute sers Schachtel.

bulg. kutja. serb. kutija. burmut u kutij petr. 1. 149. kutja klisarska in einem älteren Denkmal. russ. kutejnik3. rum. kutie. kutiuse. kutier. alb. kut. griech. xooti. xootdxt. kurd. kuti. Z. 712. 3.

kuvvé šos kuvét ar. Kraft, Gewalt, Macht.

bulg. «0ößst dan. 28. serb. kuvet i topovi petr. 1. 344. alb. kuvet. kuvetšim stark, stärkend H. kiivet, kivet R. kurd. kuvet. nordt. quat Radl. 18. Z. 712. 1.

kuze 25, st. Lamm.

bulg. kuzum ! mein Lamm ! Z. 717. 1.

(Die zweite Hälfte folgt im nächsten Bande.)

Zweite Abtheilung.

Abhandlungen von Nicht-Mitgliedern der Akademie.

« PoprzedniaDalej »