Obrazy na stronie
PDF
ePub

kopča eşugi t. Agraffe, Hefte und Öse.

bulg. kopče. serb. kopča, kovča. kovče djumišlije petr. 3. 128. 513. klruss. kapčaty in Ungern. rum. kopčie. kopkę. înkopčez fibulare. alb. kopse Hefte H.

kurd. kopče. nslov. kopča. magy. kapocs. kapcsolni. 2. 711. 3. Blau 6. hält dafür, dass kopča aus dem serb. kovča entstanden sei und dieses auf kov, Beschlag von Eisen, beruhe.

kopmak cang t. plötzlich losgehen, hervorkommen, entstehen.

serb. koptisati nach juk. 619. navaliti, udariti, nasrnuti: O Mujago, kladuški sokole! koja ti je muka koptisala, te ti pališ topa haberdara? 202. 2. 711. 3.

kopuz janë t. Art Guitarre, Harfe mit einer Saite.

russ. klruss. poln. kobza Pandore. rum. kobzę Basszither, kobzar. griech. XoupLTOÚ Çe theorbe. kuman. cobucci sonator 103. magy. koboz Bassgeige. Rad xxXVIII. nordt. kubez Geige ostroum. qobyz Balalaika Radl. 89. Hind. 371. 2. 691. 3; 711. 3.

; Vergl. alb. buzuk grosse Guitarre mit sechs Drahtsaiten H.

kordela xsyyö Band.

serb. gurdjela Pukl. 132. rum. kordea, kordele. griech. xopoena. Atacta IV. 1. 243. 2. 714. 2.

Aus dem it. korkuluk välgöngü Furcht, Geländer. alb. korkuluk Bügel des Gewehrdrückers. 2. 715. 2. koru yü t. Gehege, Wald. kurudžija.

bulg. kurija, korija Wald Morse. bezs. 1. 109. korjak 1. 106. rum. kuriak kleine Rodung. 2. 715. 3.

koš jügi t. Hürde, grössere Anzahl von Menschen, Nomadenlager, Zelt. Vergl. nordt. kuvus.

russ. koši, košuko, koševa Nomadenlager mat. 326. klruss. koš. nordt. kjuč, kjučer ostroum. Z. 717. 2. Listy 8. 208.

košmak cömünü t. laufen, rennen. koše Lauf.

bulg. košija: ta sa puštili košija kač. 516. serb, košija, trka Wettrennen. al' su knjige od košije brze petr. 1. 393. košija, oklad bravium juk. 620. kosija je, sine, devojačka 515. i robinju meće na košiju 521. griech. xocí laxatis habenis pass. 129. 6. kurd. koš Pferderennen. 2. 718. 1.

košum müügi t. Gespann.
bulg. košum. Z. 717. 3. Vergl. košmak.
kovan lyö t. Lade, Bienenstock.
serb. kovanluk Bienenstand. kovandžija Bienenwärter. 2. 711. 2.
koz jgö Trumpf.
rum. koz.
griech. xótlov. Vergl. russ. kozyro. poln. kozyra, kozera.

čech. kozýř Matzen. 219. Hind. 374. Bei Z. 716. 3. nur in der Bedeutung „Nuss'.

kubbé äo kubbét, kümbét ar. Kuppel.

bulg. kube bog. kubelija. serb. kuba. kube an der Kirche: crkva s kubetom. tri kubeta herc. 42. mrum. kubee. alb, kube Gewölbe H. küb R. 2. 690. 2; 763. 1.

kubur , t. Behältniss, Futteral.

bulg. kubur, kobur. i čiv kubure pištole mil. 114. serb. kubure die Scheide im Sattel für die Pistolen, die Pistole. kubur. kuburaš Sattelpistole. kuburije, kuburlije puške

Deokschriften der phil.-bist. Cl. XXXIV. Bd.

43

mrum. kubure.

kurd. kubur.

herc. 115. kuburlijam o tle udariti juk. 149.

russ. kuburo, rum. kobur. alb. kubure Pistole. griech. XOOMTOÚpi, papétpa. Atacta IV. 1. 251. pass. Z. 691. 3.

kufl des ar. Schloss, Riegel.
Vergl. bulg. kufar, kofar Riegel für brava. 2. 705. 2.

.Hase قویان kujan

russ. kujano mat. 87. 317.
kujruk og kurjuk szli kajrug t. Schwanz.

serb. kurjuk Schwanz. Vergl. aslov, horagy Fahne. bulg. horogva mil. 329. fruglica. frugličar Fähnrich mil. 518. heruglica bog. oserb. khorhoj. russ. chorunka Fahne; korogva Schwanz mat. 326. 330. kurdjuko queue pleine de graisse des moutons kuirguises Reiff. lett. karogs.

kuman. cuyrug cauda 269. mong. urungge Fahne mat. 325. nordt. qudruq, quzruq, quiruq, qūruy Radl. 19. 20. 73. Hind. 378. 3; 687. 3; 724. 1.

kujumdžę w t. Goldschmied. kujumdžuluk.

bulg. kujumdžija, kuvendžija mil. 471. kuvendživče, kuvendžifče 299. 471. serb. kujundžija. kujundžiluk. kurd. kumdži. Z. 724. 2.

kuka tüyö Knopf; die mit dem Federbusche geschmückte Mütze der Hospodaren und der Janitscharenaga.

rum. kukę bonnet princier donné anciennement par le sultan aux hospodars Cihac. Z. 719. 2.

kukla sligi Puppe. kukladžę Gaukler.

bulg. kukla mil. 383. bog. russ. kukla : igry glagolemyja kukly tichon. 2. 313. čech. kukla. griech. zobu).a. 2. 719. 1. Wie man meint, aus lat. pupula.

kul Jw Sclave. kullek, kulluk Cälle Sclaverei, Frohne.

bulg. kuluk činat mil. 503. serb. kuluk in einem ältern Denkmal für stražari. rum. kuluk, alb. kolj trepertoria. kuluk Schild wache, giandarme R. kuman. kul 266. kurd. kole. kullik Dienst. nordt. kol. kollok. kuldas Genosse. Hind. 377. 2. 719. 3. Vergl. köle ales 777. 3.

kula xly falb, fahl.

bulg. kulas. kulija. kulast kač. serb. kulatast, kulaš, kulašast, kulašina, kulašica. russ. karakula cheval bai ayant des taches jaunâtres Reiff 377. kurd. kule. nordt. kola für russ. savrasyj ostroum. Z. 720. 1. kuladž

. Vergl. russ. kulako Faust. poln. kulak.

poln. kulak. 2. 720. 1. kulan ygë t. kolan Eselsfüllen, wilder Esel. rum. kolun Cihac. Hind. 376. 2. 720. 2. kullé, kulé xłë ar. Burg, Thurm.

bulg. kula kač. 514. serb. kula. oblica kula juk. 454. tanka kula 443. kulača zeltartige Hütte. rum. kulę. alb. kulę H. griech. xova pass.

kurd. kule. Z. 706. 3; 721. 2. kumaš vülsö zusammengerafftes Zeug, Art Stoff.

bulg. kumaš: kumaš pelena mil. 17. 57. 80. 309. komaš. pernici kumašlii 379. serb. kumas Atlas: kumašli jorgan petr. 1. 260. 498. herc. 47. 200. russ, kumača.

.t. Armvoll قولاج

aruss.

kumašb. rum. komaš. griech. xoupláse Stoff. kurd. kumaš.

kurd. kumaš. nordt. kumač ostroum. 2. 708. 3; 721. 3.

kumbara shigi yumbara Granate, Bombe. kumbaradžç.

bulg. kombara. serb, kumbara Bombe. tope i kumbare petr. 1. 67. i kumbare, čim pale gradove 344. kurd. kumbare. 2. 412. 3; 708. 3.

kumri spogü kumrije, kumru ar. Turteltaube.

serb. kumrija Lachtaube; Frauenname: kumrija robinja juk. 354. herc. 83. kumrikuša soll der Vogel der Einöde sein: der zweite Theil des Wortes ist kuš Vogel. kurd. kumri Turteltaube. 2. 709. 1.

kumsal Jamogos Sand bank. kum Sand t.

serb. kumsal Sand. kurd. kumsal sandig. nordt. kom ostroum. Vergl. komsoluku bulg.-lab. 60. a. 74. a. Hind. 377. 2. 721. 2.

kundak lagi t. Windel, Schaft der Flinte.

bulg. kundak Flintenschaft bog. serb. kondak: svoju šaru po kondaku ljubi juk. 438. 587. na puškama cijep'o kundake petr. 1. 65. a kundaci od morske masline 563 : auch kundar. rum. kondak. alb. kondak. kurd. kondak in beiden Bedeutungen. Hind. 378. 2. 710. 1; 723. 1.

kupšin Krug nordt. ostroum. Vergl. russ. kuvšino. Das Verhältniss der beiden Wörter zu einander ist mir nicht klar. kuran wizi ar. Koran.

bulg. alkóran. serb. alkuran, alkoran. russ. korano, alkorano. alb. koran, kurd. koran. Z. 696. 2.

kurban w Loyi ar. Opfer.

bulg. kurban mil. kurban da davam kač. 110. koribant bulg.-lab. serb. kurban juk. 620. tridest volov kurban učinio 592. mrum. kurbane. alb. kurban. griech. %0pULTÁVL. kurd. kurban. nordt. korban, korman ostroum. 2. 696. 3.

kurd syyö pers. Wolf. Vergl. serb. ćurdija kurzer Pelzrock. kurd. kurde jupe fourrée. 2. 714. 2. kurkhané pers. monument funéraire. russ. kurgano Reiff 481. kuman. kurgan XXXVIII. kurgan ist Burg, Festung. Z. 715. 1. kurmak ängyö herrichten.

bulg. kurdisam, kordisam, kurdisvam (šatra) bereiten, prirediti mil. kurdisal mi je zeleni čadar mil. 248. kordisaj čaderi čol. 274. serb. kurisati, napraviti, načiniti juk. 620. i tu česmu l'jepu kurisaše 590. Hind. 374. Z. 715. 3.

kursan who kursand Seeräuber, Korsar.

bulg. korseri serb. gulsar bogiš. 357. usar. gusar. gusa gund. alb. kusar. kuseri H. kusar ladro R. griech. xoupségns, youpor.00€.

kurd. kursar. Z. 714. 3. Romanisch. kuršun güzgü t. Blei, Bleikugel.

bulg. kuršum Blei, bleierne Kugel mil. krušum. krušumên čol. krošjum bezs. 1. 255. čol. 277. xoópscopo dan. 26. koršjumdžija bezs. 1. 245. serb. kuršum juk. 206. kuršum tane od pištolja 620. alb. koršum. griech. xovposobul. Koupsloope! bomba pass. kurd. kurgusun. Z. 714. 3.

338

Franz Miklósich. DIE TÜRKISCHEN ELEMENTE IN DEN SÜDOST- UND OSTEUROPÄISCHEN SPRACHEN.

.t. Vogel توش kus

kurtarmak (ävyö, yö t. befreien. kurtulmak passivisch.

bulg. kurtulisam, kurtuliša kač. 245. kurtulisvam befreien. serb. kurtalisati befreien. kurtala! Ausruf der Freude Blau 45. griech. xouptani60. Matzen. 231. 2. 714. 1.

kuskun wgängi t. Schwanzriemen am Sattel.

bulg. kuskun kač. 505. serb. kuskun, podrepina. alb. kuskun. griech. XOUCXODVL. kurd. kuskun. kuman. coyscan 122. Hind. 375. Z. 717. 2.

kusur yogü ar. Mangel, Rest, Fehler.
bulg. kusur bog. serb. kusur Rückstand: kusur isplati marjan. 75.

rum. kusur Mangel, Rest. mrum. kutsuru. alb. kusur Rest. griech. xou gobpl. kurd. kusur Fehler. 2. 703. 1.

v . russ, karaguši ossifrage Reiff (eig. schwarzer Vogel). kurd. kus. nordt. koš ostroum. Hind. 375. Z. 717. 2.

kušak ligj t. Gürtel.

bulg. košak Art Gürtel verk. serb. kušak Querholz. russ, kušako Reiff 486. nordt. qušaq Radl. 205. Z. 717. 3.

kutas cubogi t. Quaste.
russ. kutast. klruss. poln. kutas. lit. kuta. Vergl. Matzen. 53. Z. 718. 2.
kutni sibi ar. Art Stoff. ubi Baumwolle. it. cotone.
russ. kutnja Reiff 485. rum. kutnie Cihac. Hind. 367.

Hind. 367. Z. 704. 3. kutu, kutę obou Schachtel.

bulg. kutija. serb. kutija. burmut u kutiji petr. 1. 149. kutija klisarska in einem älteren Denkmal. russ. kutejniko. rum. kutie. kutiutse, kutier. alb. kuti. griech. xouti. κουτάκι. . kurd. kuti. 2. 712. 3.

kuvvé so kuvét ar. Kraft, Gewalt, Vacht.

bulg, mouset dan. 28. serb. kuvet i topovi petr. 1. 344. alb. kuvet. kuvetšim stark, stärkend H. kiivet, kivet R. kurd. kuvet. nordt. quat Radl. 18. 2. 712. 1.

kuzę gjyj t. Lamm.
bulg. kuzum! mein Lamm! Z. 717. 1.

(Die zweite Hälfte folgt im nächsten Bande.)

Zweite Abtheilung.

Abhandlungen von Nicht-Mitgliedern der Akademie.

« PoprzedniaDalej »