Obrazy na stronie
PDF

kavad. Im türk. unauffindbar. bulg. kavada. serb. kavad Art weibliches Oberkleid. kavada bogis. 368. griech. xaßcôt. Vergl. ëech. kabát. poln. kabat.

[ocr errors]

kaval J,st. Schalmei. bulg. kaval, kafal. kafaldzija verk. kavalzija. serb. kaval, kao frula; Art Flinte. kavalija Art Kanone. rum. kaval. alb. kaval flauto R. kurd. kaval. Z. 711. 1.

kavanos U-,s,st. Art grosse Krüge. rum. gavanos. Hind. 371. Z. 711. 2.

kavata, kuvata x-,s Holzschüssel. rum. kovate. Z. 711. 1.

[ocr errors]

bulg. kaul mil. 73. für obklada verk. alb. kaul patto R. griech. xaßaÖ). conventus pass. Z. 719. 2.

kavramak G-2-st, festpacken.
serb. kavraisati, kavraisavati umnieten. Z. 686. 2.
kaVuk G2- t. Art Mütze.

serb. a skiduje srmali kauke Vienac 8. kape kaukčine juk. 150. rum. keuk Art türkische Kopfbedeckung, keukčio. alb. kauk berretto. griech. xaßóoxt Turban. Z. 687. 1.

kavun, kaum e-Lst. Zuckermelone.

russ. kavun5. kavunčikz. kaunz pastèque. klruss. kavun für russ. arbuzB. poln. kawon Kürbis. kuman. coun melo 126. kurd. kaun. nordt. kaum ostroum. Z. 687. 1. Matzen. 200. Hehn 276.

kavurma, kaverma «9, st, in der Pfanne Geröstetes. kavurmak rösten.

bulg. kavarma. serb. kaurma, Eingeweide, fricassée. alb. kauris, kavardis abbrustolire R. kurd. kavurma viande fumée. griech. xaßoopp.d:. Hind. 354. Z. 686. 2; 686. 3. Listy 8. 161.

kavvas U-;s kavvaz ar. Bogenschütze, Polizeidiener. bulg. kavaz. gavaz bog. kač. 231. 514. serb. kavaz die nächste Umgebung des Pascha. kavazbaša. alb. gavas. gavazbaš R. Z. 711. 1.

kaza Uas ar. Richteramt.
bulg. kaza Gegend bezs. 1. 243. kurd. kaza. Hind. 366. Z. 703. 2.

- kazak Gys dzag. Wegelagerer, Landstreicher, Abenteurer, Kosak, leicht bewaffneter Soldat. bulg. kazak. russ. kazaka lediger Mensch, Kosak: aruss. Tagelöhner. rum. kazak. kurd. kazakh. nordt. kgzak, kadakostroum. Z. 680. 2. Andere denken an die „Kazachen, Kazogen, sonst auch Cerkessen oder Zichen“.

kazan Gyst. Kessel. kazandze.

bulg. kazan. kazanzja. serb. kazan. kazanski. kazandzija. kazanja Kesselzins. russ. kazano. klruss. kazan. rum. kazan. alb. kazan. kazandzija. griech. xa öy. Yaody. kurd. kazan. nordt. kazan ostroum. magy. kazán. Z. 680. 2; 700. 2.

kazanmak G.szst, gewinnen. kazandz Gewinn.

bulg. kazandisam. xadyrt3a. «aayrt3évys dan. 19. griech. xaaytoo. kurd. kazandz. Z. 680. 3.

kazdermak G-993 st. graben lassen.

Vergl. serb. kazdrma etwa: Graben, Schanze: pa ga podje u kazdrmiravnojjuk. 202. podijnjega u kazdrmutvrdu 385. Z. 680. 3.

kazek Gzust. Pfahl, Pflock.

serb. kazuk. kurd. kazuk. nordt. qazyq Radl. 66. Z. 680. 2.

kazma «zst. Spaten.
serb. kazma. rum. kazma Cihac. alb. kasme (kazme) R. Z. 680. 3.
kazz s Rohseide. kazzaz zlos kazzez Seidenweber, Posamentier.
serb. kazaz Posamentier. Z. 407. 1; 700. 1.

[ocr errors]

kejafét E-GUs ar. das Erkennen des Innern einer Sache, Ansehen, Aussehen. rum. kaifet Aussehen, Kleidung Cihac. griech. xtapért Kleidung. kurd. kjafe. Hind. 379. Z. 725. 3. kejamét - «Us ar, das jüngste Gericht, Aufstand, Lärm. serb. kijamet der Sturm der Welt, der Welt Ende. alb. kiamet tribulazione R. griech. xtapétt: ä00öy, ä))dy, psycét ä).}dy, psä).0 xtapétt pass. 29. 16. kurd. kjamet. nordt. qyjamat das Jenseits Radl. 46. Hind. 379. Z. 726. 1. kejmak, kajmak 5-as, C5-2Ust. tödten, verderben. bulg. kajdisam tödten, zerstören bezs. 1. 64. Vergl. §to kajdisa novo ludo dete mil. 176. ne moj mene kajdisui 259. kak da si kajdisa ubava ta Jana 260. Nach Dozon massacrer 368. se décider, oser 414. Hieher gehört iskardisah j'ai massacré vé. 1.404. kajdisuva oser vè. 1. 64. Hier zu erwähnen ist vielleicht auch serb. kidisati gewaltsame Hand anlegen: hoée sam sebi da kidise Vuk. Daneben trgovci mu za dug kidisase juk. 520. Matzen. 202. denkt an xo3do. Hind. 380. Z. 688. 2; 729. 3. Vergl. kenamak. kejmét, kemét «„s ar. Werth, Preis. kgjmetli werthvoll, theuer. bulg. kajmetlija (harno izgledana): edna kerka kajmetlia, metenua, was durch: ein gar schönes, schlankgewachs'nes Mädchen“ übersetzt wurde mil. 29. imala sina petemija, edno kajmetlja 485. Mit kejmetli soll serb. éimlija und Sumisli theuer zusammenhangen. alb. kümet, kimet R. kurd. kimet. Hind. 380. Z. 729. 2. kelabdan elo Ns kelabudan, klabudan, klaptan Gold-, Silberfaden. bulg. klabadan, klabodan Rauschgold: russ. susalb, Sumicha: dva kata kabodan mil. 483. sbrma, klabodan 424. serb. klobodan. kurd. klabedun. Z. 705. 3. kelaguz 3, Xs kelavuz, kelauz, kulaguzt. Führer, Wegweiser, Oberhaupt. bulg. kalauz, kolauz. serb. kalauz, kolauz. poln. kalauz. kalauzowaé. rum. kelenz. keleuzi vb. alb. kulauz H. kalaus R. magy. kalauz. Z. 706. 1.

[ocr errors]

kena & s hinna, Jena ar. Hennakraut.

serb. kana (d. i. kena), kna Art Färbepulver für Haare. naknise joji noge iruke herc. 149. okniti vb. rum. kèm, km (d. i. kam). keni färben. griech. xyá: kurd. Jene, khene. sp. quina galbanum. Hind. 370. Z. 395. 3; 709. 2; 710. 3. Blau 11. Dozy 327.

kenamak Gelust. quälen, strafen. ken Qual.

serb. kidisati, silovito napasti Gewalt anthun; dasselbe bedeutet kehisati. kindisati glavi, konju marjan. 46. 83. 93. kindisati, woraus kidisati, setzt ein türk. kenmak voraus. kuman. kinadi torsit 263. Vergl. magy. kn Qual. serb. kinjit martern. kinjba. Die Scheidung zwischen den hieher gehörigen slav. Verben und jenen, die mit kejmak zusammenhangen, ist schwierig, weil die Bedeutung einiger mir nicht klar geworden ist. Z. 730. 3. Vergl. kajmak.

kenneb, kennab, kunneb „Äs, -Us ar. Hanf, Hanfstrick, Bindfaden.

bulg. konop mil. 48. 236. konop ta. serb. kanap. konop, konopac Hanfstrick. kr. konop Istr. alb. konop. kuman. canab 315. konop kann von den slav. Namen für „Hanf“ nicht abgeleitet werden. Vergl. it. canapo.

ker Yos st. grau, schwarz und weiss gemischt.
Vergl. poln. kir, kier schlechtes Tuch, Trauerflor. Z. 726. 3. Listy 8. 165.

kerbaé zuxst. Ochsenziemer, Karbatsche, Reitgerte.

serb. Fläc. kr. korobaé, kurbaëIstr. russ. karbacz. poln. karbacz. rum. kerbaé, girbač. alb. gerbaé R. magy. korbács. nslov. korbač, korabac. &ech. karabač. slovak. korbaé. nhd. Karbatsche, Karbatsch. schwed. karbas. fz. cravache. sp. corbacho. Im Deutschen seit dem XVII. Jahrhundert geläufig. Z. 696. 3. Grimm, Wörterbuch.

kergaul J2-Syos t. nordt.

russ. kargal, karchal, anas tadorna Reiff 378. Bei Z. 727. 1. ker-gavul J-LoxoFasan, Perlhuhn aus Vámbery.

kerkmak G. srs t. scheren. bulg. perée karkmalja mil. 311. serb. krkleisati stutzen. krklama geschorene Wolle. nordt. kerek scheren ostroum. Hind. 362. Z. 698. 1; 727. 2. Blau 44.

kermak Gorst. brechen, verletzen.

serb. krdisati, éordisati verderben. rum. kurm unterbrechen. prekurm. kurmej Stück. Z. 727. 2. 6 für k ist befremdend.

kermez Yoxst Scharlachlaus. kermeze kermesroth.

bulg. kermez Morse. karmazin bog. hrimiz mil. 169. russ. karmaznz. klruss. karInazyn rothes Tuch. karmazynnyk. poln. alkiermes. karmazyn, karmazynowy. rum. kermiz. alb. kremes. kermisi R. kuman. cremiei 108. kurd. krmes. kyrmizi nordt. qyrmyz Radl. 118. griech. x0psoittwo: coccineus. it. cremisi, cremisino. fz. kermès. sp. alquermez. Z. 698. 2. Dozy 185.

kerrat, kerat eys Johannisbrot, Gewicht eines Johannisbrotkernes, Karat.

russ. karatz. alb. karat. sp. quilate. pg. quirate. Hind. 380. Z. 696. 1. Dozy 327. Griech. xspütto».

kesa xas t. kurz.

bulg. kes. kuman. kizcha brevis. kiskata in brevi 263. kurd. kese. Das Wort hängt mit türk. kesmak pressen zusammen: vergl. nordt. kes pressen, keska kurz, kesek enge ostroum. qysqua, qyssa Radl. 91. 235, ist demnach mit aslov. kasz frustum, cauda mutilatus unverwandt. Z. 702. 2; 703. 2.

kesmét S>...sar. Theil, Schicksal. bulg. kesmet ëol. 144. kasmet, kismet Schicksal verk. belki je kasmet za mene mil. 452: daneben orisnica, rizik. alb. kismet, taksirat R. kurd. kismet. Hind. 364. Z. 701. 2.

kest la...s ar. Gerechtigkeit.
rum. kist la somme due au bout du terme Cihac. Z. 701. 1.

kešla, keslak X«st. Winterquartier, Kaserne. C5.) «s kešlamak: kes Winter. bulg. kesla, kašla Hürde, Kaserne. russ. kaslat Sja überwintern (keslamak) mat. 325. alb. kuslaa, kerslak R. kurd. kyslak. Hind. 365. 380. Z. 701. 3; 728. 2.

kez 3s Host- Tochter, Mädchen.

bulg. kezim ! mein Mädchen! bezs. 2. 27. kuzum ' 2. 95. kez (na puška): zimam na kez ich ziele bog. serb. krzlaraga Frauenhüter. rum. kzlar Eunuche aus dem türk. kezlar agase. kurd. kyz. nordt. kez ostroum. Hind. 363. Z. 700. 1; 727. 3.

kezau nordt. ostroum.
Vergl. russ. kuzovs Körbchen aus Birkenrinde.

kezelbaš U-ys t. Perser, Gauner, eig. Rothkopf: kezel roth.

bulg. (ka)zalbaš, bulg.-lab. 8. kazalbaska mil. 498. serb. éeselbaš persa sectae Ali ob pileum quem gestant Meninski. russ. kizil, Mispel (falsch); Herlitze cornouailler: t. kezeldzek. kozylbackoj mochnonogoj golubb, eig. wohl persische Taube Hald. 285. kurd. kyzil. kyzilbaš. Hind. 364. Z. 700. 3. Matzen. 203.

kezkanmak G.sst. beneiden. kezkandé Neid, neidisch. bulg. kaskandisvam. Z. 700. 2.

koé Z* Widder nordt. kué.
russ. kucan3 mat. 87. 326. Hind. 372.

kodza x-xs aus pers. Yoda as-,- alt, Greis, Ehemann.

bulg. kodzobasja mil. 276. kodëidzija 162. serb. kodzamit erwachsen, alt, gescheidt. nordt. koša ostroum. Z. 413. 3; 713. 1. Auf demselben Worte beruht russ. chozjainz Hausherr, das durch sein ch der pers. Form näher steht. Vergl. Yodza.

[ocr errors]

kojun, kojn G-2,s Busen, Kleidtasche. bulg. kujun-dzepove bezs. 1. 108. kojun-dzobovi ëol. 277. kujun dzepovi mil. 235. nordt. kujen ostroum. qojun Radl. 139. Hind. 379. Z. 724. 2.

[ocr errors]

kokona «s,s,s vornehme griechische Frau. kokonos Stutzer.

bulg. kokona mil. 403. neben kokorko Stutzer bog. rum. kokon Edelmann. kokoane Dame. kokontse. kokonas. griech. «ox«öya, «oxóva pass. Z. 719. 2. Das Wort ist unbekannten Ursprungs.

kokoros U-2x-„st. Mais.

bulg. kukuruz Vinga. kr. kukuruz Istr. serb. kukuruz. russ. kukuruzz. kukuruza Reiff 391. klruss. kukuruz. nslov. kuruza. Hehn 438. Vergl. bulg. mumuruza, muruza kač. 14. mumuruz, muruz 577. für carevica.

kolaj =N,st. Leichtigkeit, leicht. bulg. kolaj. xó).at dan. 5. xó)Xa. 40. mrum. kolai dan. 5. alb. kolaj, kolajčim H. kalai. kolailek. kurd. kola. Z. 706. 1; 720. 2.

kolan GN, s, SN,s kolaj t. Gurt. bulg. serb. kolan Sattelriemen. rum. kolan sangle. alb. kolan H. griech. xoxoytoy. Z. 720. 2.

[ocr errors][ocr errors]

koltuk 3 J„st. Achsel, Achselhöhle. russ. kultukz: nordt. kultuk mat. 87. rum. kultuk oreiller Cihac. kuman. coltuc ascella 268. nordt. qoltuq Radl. 256. Hind. 377. Z. 720. 3.

komšu, konsu, konsu »---- t. Nachbar.

bulg. komsja mil. neben stsed. xaÖ33" für griech. xoytd. dan. 27. «Cop.33is 7. serb. komšja. konsjka. alb. kompsi H. kojšj. kuman. cons 115. Vergl. serb. nopor und alb. gjiton. Z. 719. 2.

kondura, kunduras,03,5, kuntura s), aus Schuh.

bulg. kondura: firalite konduri te mil. 519. verk. kač. rum. kondur. griech. xooyToöpa Atacta V. 2. 130. xoytopdxt crepidula pass. Nach Z. 710. 2. griech. xó60pyo:.

kondzoloz 3x -,st. ein Dämon an wüsten Orten, Werwolf, Kobold, auch kara kondzoloz.

bulg. korokondžere plur. bašt.-jez. 35. karakoncé Gespenst ëol. Matzen. 390. In Vinga kerekondzul. Z. 723. 1.

konmak (5.,st. wohnen, GL,s konak Herberge, Gasthaus. konakdze.

bulg. kondisam komme verk. konak konluk. kr. konak Istr. serb. konak. konakovati herc. 257. taman svati konak odmakoše petr. 1.528. konačiti. konakcija, konagdzija Quartiermacher. rum. konak. mrum. kundisi vb. alb. koneps, kondis einkehren. konak. griech. xoysöco (woher alb. koneps). «ováxt. kurd. konag. nordt. kun übernachten. kunak Gast ostroum. qonoq Radl. 133. Z. 722. 2. 3.

kontos U., 3,5 t. Art Kleid.

bulg. kontos kač. 530. serb. kuntos, alt kontus, kuntus. russ. kuntošz, kuntušz, kuntysz. klruss. kuntuš, kuntys. poln. kontusz. alb. kondos. griech. «oytóatoy. aslov. kontus. magy. köntös, kantus közlem. 108. fz. contouche. mhd. bair. kontusch. Z. 723. 1.

« PoprzedniaDalej »