Obrazy na stronie
PDF
ePub

.t. Pappel قواق kavak

kavad. Im türk, unauffindbar. bulg. kavada.

serb. kavad Art weibliches Oberkleid. kavada bogiš. 368. griech. xaßáõi. Vergl. čech. kabát. poln. kabat.

. bulg. kavak. griech. xaBoxcov.Z. 711. 1. Listy 8. 161. kaval Jigt. Schalmei.

bulg. kaval, kafal. kafaldžija verk. kavalžija. serb. kaval, kao frula; Art Flinte. kavalija Art Kanone. rum, kaval. alb. kaval flauto R. kurd. kaval. Z. 711. 1.

kavanos w wilgë t. Art grosse Krüge.
rum. gavanos. Hind. 371. 2. 711. 2.
kavata, kuvata xblyö Holzschüssel.
rum. kovate. 2. 711. 1.
kavga Légis gavga logas t. Lärm, Streit. kavgadže.

bulg. kavga, kabga. kavgadžija. kavgadživče. serb. kavga. kavgu zametnuti. kavgadžija; kabgadžija Kačić. kavžiti se. griech. xauyas, špis, noyousyia, goutthoxý: von xaiw, wie einige meinen. nordt. kauga Lärm ostroum. Z. 652. 1; 718. 3.

kavl Jy ar. Reden, Wort, türk. auch Verabredung, Pakt.

bulg. kaul mil. 73. für obklada verk. alb. kaul patto R. griech. xapoole conventus pass. Z. 719. 2.

kavramak (äolyglä t. festpacken.
serb. kavraisati, kavraisavati umnieten. Z. 686. 2.
kavuk vylü t. Art Mütze.

serb. a skiduje srmali kauke Vienac 8. kape kaukčine juk. 150. rum. keuk Art türkische Kopfbedeckung, keukčiū. alb. kauk berretto. griech. xabóox Turban. 2. 687. 1.

kavun, kaun uylö t. Zuckermelone.

russ. kavuno. kavunčiks. kauno pastèque. klruss. kavun für russ. arbuzb. poln. kawon Kürbis. kuman. coun melo 126. kurd. kaun. nordt. kaun ostroum. Z. 687. 1. Matzen. 200. Hehn 276.

kavurma, kaverma xogy lö t. in der Pfanne Geröstetes. kavurmak rösten.

bulg. kavarma. serb. kaurma, Eingeweide, fricassée. alb. kauris, kavardis abbrustolire R. kurd. kavurma viande fumée. griech. xaBouppeãs. Hind. 354.

griech. xabouppeãs. Hind. 354. 2. 686. 2; 686. 3. Listy 8. 161.

kavvas julio kavvaz ar. Bogenschütze, Polizeidiener.

bulg. kavaz. gavaz bog. kač. 231. 514. serb. kavaz die nächste Umgebung des Pascha. kavazbaša. alb. gavas. gavazbaš R. Z. 711. 1.

kaza has ar. Richteramt.
bulg. kaza Gegend bezs. 1. 243. kurd. kaza. Hind. 366. Z. 703. 2.

kazak ili džag. Wegelagerer, Landstreicher, Abenteurer, Kosak, leicht bewaffneter Soldat. bulg. kazak. russ. kazako lediger Mensch, Kosak: aruss. Tagelöhner. rum. kazak.

. kurd. kazakh. nordt. kazak, kadak ostroum. Z. 680. 2. Andere denken an die Kazachen, Kazogen, sonst auch Čerkessen oder Zichen“.

russ.

[ocr errors]

kazan ulu t. Kessel. kazandže.

bulg. kazan. kazanžija. serb. kazan. kazanski, kazandžija. kazanija Kesselzins. kazana. klruss. kazan. rum. kazan.

alb. kazan. kazandžija. griech. macáve. yacáve. kurd. kazan. nordt. kazan ostroum. magy, kazán. 2. 680. 2; 700. 2.

kazanmak Cänilo t. gewinnen. kazandž Gewinn.

bulg. kazandisam. xacávtisa. xa Cavtidévve dan. 19. griech. xabavciço. kurd. kazandž. Z. 680. 3.

kazdęrmak Längu; li t. graben lassen.

Vergl. serb. kazdrma etwa: Graben, Schanze: pa ga podje u kazdrmi ravnoj juk. 202. podij njega u kazdrmu tvrdu 385. . Z. 680. 3.

kazek uli t. Pfahl, Pflock.
serb. kazuk. kurd. kazuk. nordt. qazyq Radl. 66. 2. 680. 2.
kazma xo;lë t. Spaten.
serb. kazma. rum, kazma Cihac. alb. kasme (kazme) R. Z. 680. 3.
kazz Rohseide. kazzaz zlü kazzez Seidenweber, Posamentier.
serb. kazaz Posamentier. Z. 407. 1; 700. 1.
ked öt. der Hintertheil.
bulg. kon hvrblja kęč das Pferd schlägt aus il rue, il s'épare bog. Z. 692. 3.
kejafét who ar. das Erkennen des Innern einer Sache, Ansehen, Aussehen.

rum. kaifet Aussehen, Kleidung Cihac. griech. xlapéte Kleidung. kurd. kijafe. Hind. 379. 2. 725. 3.

kęjamet uwli ar. das jüngste Gericht, Aufstand, Lärm.

serb. kijamet der Sturm der Welt, der Welt Ende. alb. kiamet tribulazione R. griech. xlauéti: ànháy, anháy, usvtét anháy, psycho xeapéte pass. 29. 16. kurd. kijamet. nordt. Qyjamat das Jenseits Radl. 46. Hind. 379. Z. 726. 1.

kejmak, kajmak Läms, canli t. tödten, verderben.

bulg. kajdisam tödten, zerstören bezs. 1. 64. Vergl. što kajdisa n'ovo ludo dete mil. 176. ne moj mene kajdisui 259. kak da si kajdisa ubava ta Jana 260. Nach Dozon massacrer 368. se décider, oser 414. Hieher gehört iskardisah j'ai massacré vệ. 1. 404. kajdisuva oser vê. 1. 64. Hier zu erwähnen ist vielleicht auch serb. kidisati gewaltsame Hand anlegen: hoće sam sebi da kidiše Vuk. Daneben trgovci mu za dug kidisaše juk. 520. Matzen. 202. denkt an xuôáčo. Hind. 380. Z. 688. 2; 729. 3. Vergl. kenamak.

kejmét, kemét xwe ar. Werth, Preis. kejmetli werthvoll, theuer.

bulg. kajmetlija (harno izgledana): edna kerka kajmetlia, metenua, was durch: ,ein gar schönes, schlankgewachs’nes Mädchen' übersetzt wurde mil. 29. imala sina petemija, edno kajmetlija 485. Mit kejmetli soll serb. íimlija und ćumišli theuer zusammenhangen. alb. kümet, kimet R. kurd. kimet. Hind. 380. Z. 729. 2.

kelabdan ulduli kelabudan, klabudan, klaptan Gold-, Silberfaden.

bulg. klabadan, klabodan Rauschgold: russ. susalu, šumicha: dva kata klabodan mil. 483. sárma, klabodan 424. serb. klobodan. kurd. klabedun. Z. 705, 3.

kelaguz jestli kelavuz, kelauz, kulaguz t. Führer, Wegweiser, Oberhaupt.

bulg. kalauz, kolauz. serb. kalauz, kolauz. poln. kalauz. kalauzować. rum. keleuz. kelguzi vb. alb. kulauz H. kalaus R. magy. kalauz. Z. 706. 1.

kęlęč, keledž i t. Säbel, Degen.

bulg. keleč mil. 236. kaleč bezs. 1. 56. kaleč čol. 125. kalakčija, kalakčifče sabljar mil. 243. sabja kalaklija 228. nordt. kelęč ostroum. qylyč Radl. 135. Hind. 368. 2. 706. 3.

kęna äis hinna, liena ar. Hennakraut.

serb. kona (d. i. kena), kna Art Färbepulver für Haare. nakniše joj i noge i ruke herc. 149. okniti vb. rum. kèm, km (d. i. kom). keni färben. griech. xvàç. kurd. Tiene, khene. sp. quina galbanum. Hind. 370. 2. 395. 3; 709. 2; 710. 3. Blau 11. Dozy 327.

kenamak Cäolis t. quälen, strafen. ken Qual.

serb. kidisati, silovito napasti Gewalt anthun; dasselbe bedeutet kehisati. kindisati glavi, konju marjan. 46. 83. 93, kindisati, woraus kidisati, setzt ein türk, konmak voraus. kuman, kinadi torsit 263. Vergl. magy. kín Qual. serb. kinjiti martern. kinjba. Die Scheidung zwischen den hieher gehörigen slav. Verben und jenen, die mit kejmak zusammenhangen, ist schwierig, weil die Bedeutung einiger mir nicht klar geworden ist. 2. 730. 3. Vergl. kejmak.

kenneb, kennab, kunneb mää, whiä ar. Hanf, Hanfstrick, Bindfaden.

bulg. konop mil. 48. 236. konop ta. serb. kanap. konop, konopac Hanfstrick. kr. konop Istr. alb. konop. kuman. canah 315. konop kann von den slav. Namen für ,Hanf' nicht abgeleitet werden. Vergl. it, canapo.

t. grau, schwarz und weiss gemischt. Vergl. poln. kir, kier schlechtes Tuch, Trauerflor. 2. 726. 3. Listy 8. 165. kerbad eling t. Ochsenziemer, Karbatsche, Reitgerte.

serb. korbač. kr. korobač, kurbač Istr. russ, karbačo. poln, karbacz. rum. korbac, girbač. alb. gerbač R.

nslov. korbač, korabač. Čech. karabač. slovak. korbač. nhd. Karbatsche, Karbatsch. schwed. karbas. fz. cravache.

sp. corbacho. Im Deutschen seit dem XVII. Jahrhundert geläufig. 2. 696. 3. Grimm, Wörterbuch.

قدر قير ker

magy. korbács.

.t. nordt قيرغاول kergaul

russ. kargalı, karchali anas tadorna Reiff 378. Bei Z. 727. 1. ker-gavul Jols que Fasan, Perlhuhn aus Vámbery.

kerkmak ürünü t. scheren.

bulg. perče karkmalija mil. 311. serb. krkleisati stutzen. krklama geschorene Wolle. nordt. kerek scheren ostroum. Hind. 362. Z. 698. 1; 727. 2. Blau 44.

kermak Cöogui t. brechen, verletzen.

serb. krdisati, cordisati verderben. rum. kurm unterbrechen. prekurm. kurmej Stück. Z. 727. 2. Ć für k ist befremdend.

kermez jo yö t. Scharlachlaus. kermeze kermesroth.
bulg. kermez Morse. karmazin bog. hrimiz mil. 169. russ. karmazino.

klruss. karmazyn rothes Tuch. karmazynnyk. poln. alkiermes. karmazyn, karmazynowy. rum. kermâz. alb. kremes. kermisi R. kuman. cremixi 108. kurd. krmes. kyrmizi Radl. 118. griech. xpopecitixos coccineus. it. cremisi, cremisino. fz. kermès.

sp. alquer Z. 698. 2. Dozy 185. kerrat, kerat bly Johannisbrot, Gewicht eines Johannisbrotkernes, Karat.

russ, karată. alb. karat. sp. quilate. pg. quirate. Hind. 380. 2. 696. 1. Dozy 327, Griech. κεράτιον.

nordt. Tyrmy?

mez.

kęga xos t. kurz.

bulg. kęs. kuman. kizcha brevis. kiskata in brevi 263. kurd. kese. Das Wort hängt mit türk. kęsmak pressen zusammen: vergl. nordt. kęs pressen, kęska kurz, kęsek enge ostroum. qysqua, qyssa Radl. 91. 235, ist demnach mit aslov, kąsz frustum, cauda mutilatus unverwandt. 2. 702. 2; 703. 2.

kęsmét warms ar. Theil, Schicksal.

bulg. kesmet čol. 144. kasmet, kismet Schicksal verk. belki je kasmet za mene mil. 452: daneben orisnica, rizik. alb. kismet, taksirat R. kurd. kismet. Hind. 364. 2. 701. 2.

kęst bamë ar. Gerechtigkeit.
rum. kišt la somme due au bout du terme Cihac. Z. 701. 1.
kęšla, kešlak Süö t. Winterquartier, Kaserne. Cäolis kešlamak: kes Winter.

bulg. kešla, kašla Hürde, Kaserne. russ. kaslato sja überwintern (keslamak) mat. 325. alb. kuslaa, keršlak R. kurd. kyšlak. Hind. 365. 380. Z. 701. 3; 728. 2.

kez jö, jut. Tochter, Mädchen.

bulg. kézim! mein Mädchen! bezs. 2. 27. kuzum! 2. 95. kez (na puška): zimam na kez ich ziele bog. serb. krzlaraga Frauenhüter. rum. kizlar Eunuche aus dem türk. kezlar agasę. kurd. kyz. nordt. kez ostroum. Hind. 363. Z. 700. 1; 727. 3.

kezau nordt. ostroum.
Vergl. russ. kuzov8 Körbchen aus Birkenrinde.
kezelbaš Lüludij t. Perser, Gauner, eig. Rothkopf: kezel roth.

bulg. (ka)zalıbašt bulg.-lab. 8. kazalbaška mil. 498. serb. ćeselbaš persa sectae Ali ob pileum quem gestant Meninski. russ. kizilo Mispel (falsch); Herlitze cornouailler : t. kezeldžek. kozylobackoj mochnonogoj golubb, eig. wohl persische Taube Hald. 285. kurd. kyzil. kyzilbaš. Hind. 364. Z. 700. 3. Matzen. 203.

kezkanmak än tbeneiden, kezkandž Neid, neidisch.
bulg. kaskandisvam. Z. 700. 2.
koč Widder nordt. kuč.
russ. kucano mat. 87. 326. Hind. 372.
kodža təyi aus pers. xodža xoles alt, Greis, Ehemann.

bulg. kodžobasja mil. 276. kodžidžija 162. serb. kodžamiti erwachsen, alt, gescheidt. nordt. koža ostroum. Z. 413. 3; 713. 1. Auf demselben Worte beruht russ. chozjaino Hausherr, das durch sein ch der pers. Form näher steht. Vergl. yodža.

koga ligi kuga, kova, kuva, kofa Eimer.

bulg. kofa čol. bog. rum. kofę. alb. kovę Schöpfgefäss. kof m. griech. xooßas. Z. 711. 1; 719. 1.

1; kojun, kojn weg Busen, Kleidtasche.

bulg. kujun-džepove bezs. 1. 108. kojun-džobovi čol. 277. kujun džepovi mil. 235. nordt. kujen ostroum. qojun Radl. 139. Hind. 379. Z. 724. 2.

kokola xlyg die Capuze der Mönchskutte.
bulg. gugla. serb. gugla Art Kalpak Arkiv 8. 274: fehlt bei Vuk.

poln. čech. kukla. russ. kukulo. klruss. gugla Mantel mit Capuze hucul. griech. xooxné

pass. Z. 719. 2. Griech. xoxola. .

قوچ

.t. Mais قرقورس kokoros

.kolan t . Gurt قولائی ,قولان kolan

[ocr errors]

kokona x gögni vornehme griechische Frau. kokonos Stutzer.

bulg. kokona mil. 403, neben kokorko Stutzer bog. rum. kokon Edelmann, kokoanę Dame. kokonitse. kokonaš. griech. xoxova, xoxova. pass. 2. 719. 2.

2. 719. 2. Das Wort ist unbekannten Ursprungs.

. bulg. kukuruz Vinga. kr. kukuruz Istr. serb. kukuruz. russ. kukuruza. kukuruza Reiff 391. klruss. kukuruz. nslov. kuruza. Hehn 438. Vergl. bulg. mumuruza, muruza kač. 14. mumuruz, muruz 577. für carevica.

kolaj Vy t. Leichtigkeit, leicht.

bulg. kolaj. xìa dan. 5. a) 40. mrum. kolai dan. 5. alb. kolaj, kolajčim H. kalai, kolailek. kurd. kolač. 2. 706. 1; 720. 2.

, t. bulg. serb. kolan Sattelriemen. rum. kolan sangle. alb. kolan H.

griech. xona2. 720. 2. kolčak kşuly to Armschiene, Muff.

bulg. kolčak-čakšire bezs. 1. 33. serb. kolčak, zakrpa na koljenima, kad se čakšire prodru. russ. kolčako. rum, kolčjak. Z. 720. 3. Listy 8. 194.

kolčan nordt.
russ. kolčany Köcher Reiff 427.
koltuk üügi t. Achsel, Achselhöhle.

russ. kultuko: nordt. kultuk mat. 87. rum. kultuk oreiller Cihac. kuman. coltuc ascella 268. nordt. qoltuq Radl. 256. Hind. 377. Z. 720. 3.

komšu, koñšu, konšu gaišu t. Nachbar.

bulg. komšija mil. neben sósed. xohoon für griech. xovtá dan. 27. xoopsoin 7. serb. komšija. komšijka. alb. kompši H. kojšij. kuman. consi 115. Vergl. serb. nopor und alb. gjiton. 2. 719. 2.

kondura, kundura sydligj, kuntura ryyliä Schuh.

bulg. kondura: firali te konduri te mil. 519. verk. kač. rum. kondur. griech. XOUVtoópa Atacta V. 2. 130. xovropaxi crepidula pass. Nach Z. 710. 2. griech. xóopvos.

kondžoloz jelszi t. ein Dämon an wüsten Orten, Werwolf, Kobold, auch kara kondzoloz.

bulg. korokondžere plur. bašt.-jez. 35. karakončê Gespenst čol. Matzen. 390. In Vinga kerekondžul. Z. 723. 1.

konmak cönig t. wohnen, ulgi konak Herberge, Gasthaus. konakdžę.

bulg. kondisam komme verk. konak. konluk. kr. konak Istr. serb. konak. konakovati herc. 257. taman svati konak odmakoše petr. 1.528. konačiti. konakčija, konagdžija Quartiermacher. rum. konak.

mrum. kundisi vb. alb. koneps, kondis einkehren, konak. griech. xovsów (woher alb. koneps). Xovúxe. kurd. konag. nordt. kun übernachten. kunak Gast ostroum. qonoq Radl. 133. Z. 722. 2. 3.

kontoš cü günü t. Art Kleid.

bulg. kontoš kač. 530. serb. kuntos, alt kontuši, kuntuši. russ. kuntošo, kuntuša, kuntyšš.

klruss. kuntuš, kuntyš. poln, kontusz. alb. kondos. griech. xovtóGLOV. aslov. kontušv. magy. köntös, kantus közlem. 108. fz. contouche. nhd. bair. kontusch. 2. 723. 1.

« PoprzedniaDalej »