kabao (gen. kabla) und ist das aslov. kыblь, deutsch Kübel. Mit kab hängt vielleicht kabast umfangreich zusammen. Z. 673. 3.

kabahat ar. Schändlichkeit, Schuld. kabahatlę.

bulg. kabahat forfait bog. kabaat, kabat kač. 233. 511. 526. sebep ili kabahat sofr. ti što kabaet mi najde? mil. 247. golemi kabaet 310. kabahatlija, kabatlija schuldig. ukabahatja vb. kabaetlija mil. 149. 310. alb. kabahat. kurd. kabahat. Z. 689. 2.

.t Kurbis قباق kabak

russ. kabak mat. 86. 324. nordt. kabak ostroum. Z. 674. 1; 689. 3.

kabak Kneipe nordt. ostroum.

russ. kabako.

kabalét ar. Vertrag, Pachtung.

russ. kabala. kabaly op. 2. 3. 163. kabalitz unterwerfen Reiff 364. Z. 689. 3.

kaban nordt. männliches Schwein.

russ. kabanz. kuman. kaban 261. nordt. kaban ostroum. Z. 674. 2.

kabilar. nächstkommend, empfänglich, möglich.

bulg. kabil mil. 93. ne je kabil usw. 307. jaz ne je kabil sa vas da idam es ist nicht möglich usw.. kurd. 302. Z. 674. 3.

kabr ar. Beerdigung, Grabmahl. Man vergleicht damit mrum. kivure. kurd. kabir, kebr. Hind. 355. Z. 690. 2.

alb. kivur. griech. Boópt; xoßoópt pass.

κηβούρι;

kabuk kapuk t. Rinde. kabukle mit Schale bedeckt. Mit kabukle vergleicht Cihac rum. kulbek Schnecke. kuman. cabuc scortia 125. nordt. qabyq Radl. 105. Hind. 348. Z. 674. 2; 672. 2; 691. 3.

kabul Jar. Annahme.

bulg. svekor ê kabul čineše mil. 407. al ke mi go kabuliš 490. beg će odmah kabul učiniti juk. 489. kabuliti zustimmen 619. alb. kabul consenzievole R. ba kabul einwilligen J. kurd. kabul. nordt. kabel ostroum. Z. 691. 3.

kabz ar. Zusammenziehen der Hand, Fassen, Obstruction. alb. kaps stitico. kapslek stitichezza R. kurd. kabz. Z. 690. 3.

kabza ar. Handvoll, Griff, Handhabe.

serb. kabul Empfang: rum. kabul Neigung.

kuman. kabul 261.

bulg. kapčet für balčak, držak od sablje, mača, noža mil. serb. kamze Messerheft. rum. kapdže Feuerhaken. kurd. kabze. Z. 690. 3.

bulg. kadija. kadelek bezs. 1. 31. kadalak, kedalak. serb. kadija. kade nom. kadu acc. juk. 558. mula i kadija petr. 3. 207. kadiluk. mrum. kadiu. alb. kadij, kadi. griech. xatýc, nadýc, navtýę pass. xadikini pass. pg. cadi. kurd. kadi, kazi. Hind. 351. Z. 682. 1. Dozy 244.

.Frau kadendazgh Fraulein . خاتون Xatun قادین قادن kaden

bulg. kadona mil. 247. 257. 491. 492. kadona 277. kadina 484. kadon, kaduna verk. kadena kač. 521. türkische Frau. kadanka chardonneret bog. diva kadanka Art Pflanze bog. serb. kaduna türkische Frau. kadandžika, kada. nordt. katen Weib ostroum. qatyn Radl. 133. Z. 677. 2. Vergl. atun.

kaderga xos Galeere.

aserb. katrigą. russ. katorga. katers. mrum. katregu. griech. xáteprov. Z. 677. 2. Nicht nur das aslov., sondern auch das russ. und rumun. Wort können unmittelbar aus dem griech. entlehnt sein.

kadifé čičegi Amarant.

kadifé, x, x katife ar. Sammt. bulg. kadife. kadifli. kadifênka Amarant. serb. kadifa: svilu i kadifu herc. 16. kadiva, kadipa. kadifeli, kadifli: kadifli dolama. kadiflija Art Sammtmütze. dife. sp. alcatifa. kuman. katifa 315. kurd. kadife. Z. 704. 3.

kadirlar. vermögend, mächtig.

rum. katife. alb. kaDozy 88.

bulg. kadar fähig mil. 132. kadar: koj mi je kadar, koj mi je vrêden 255. 324. ködaren 103. serb. kadar: hoćete mi biti kadar. alb. kadrę. kader dignus alt. kurd. kadir. Z. 677. 2.

kafalar. Hinterhaupt, Nacken.

alb. caf J. cafe mser. rum. jafe. Hind. 367. Z. 705. 1. Gegen die Zusammengehörigkeit des rum. und alb. Wortes mit dem türk. spricht č, é für k

kafésë, vë ar. Käfig, Gitterwerk am Fenster.

.ق

bulg. kafes, kafez, kavez. zápas dan. 5. serb. kavez. od kafeza vrata petr. 1. 120. u kafaz odaju 30. djevojka je u kafezu rasla 409. već djevojka u kafazu rasla 652. kafazli odaja 32. kafazli ružica vuk. rum. kafas. mrum. kefase dan 5. alb. kafaz H. kafes R. kafas J. griech. xaçáci, xapáciov. sp. alcahaz. kurd. kafes. Z. 702. 2.

kaftant. kaptan, Oberkleid.

bulg. kaftan. čaršija kaftandžiska mil. 172. serb. kaftan. russ. haftano, klruss. kaftan. poln. čech. kaftan. rum. kaftan. kaftanlçu der ein Ehrenkleid hat. griech. napráv. kurd. aftan. magy. kaftány, kaptány. it. caffetano, caftano. sp. caftan Dozy 245. Z. 674. 2; 705. 2. Dozy, Vêt. 162.

kahr ar. Zwang, Gewalt, Kummer.

bulg. kahor, kahar: ne beri kahar, kasavet mil. 20. kahōr ne moj beri. kohoren betrübt bezs. 1. 86. 247. kaharlija mil. 436. ukaharjavam betrüben sofr. kahar Elend. kahorin elend Vinga. serb. kar Sorge. karli bekümmert. Vergl. bezkarno, beza zla, mirno danič. Hind. 379. Z. 725. 1.

قهوه

kahvé 8,43 ar. ehedem Wein; Kaffee. kahvédžę, kahvézané. kahvaltę Frühstück: kahve altę, kavaltę, eig. was unter den Kaffee kommt, der Imbiss dazu.

bulg. kahve, kafe. kahvene, kafene, kavene. kafelta: pravja kafelta bog. serb. kava, kafa. šećer-kafa petr. 1. 626. kafana, kavana. kahvedžija, kavedžija. kafandžija. kahava juk. 408. poln. kawa. rum. kafea. kafedžiu. kafenea. kafaltek. alb. kafe. griech.

xapéç, xaßéc. xays. kurd. kave. kavedži. sp. cafe aus dem fz. Dozy 244.

ist europäisch. Z. 725. 1.

Auch russ. kofe

kahpé

schlechte Dirne; als Ausruf: quel coquin! ein sauberer Kerl! kalpé oglu, kalipoglu Hurensohn, Gauner.

bulg. kafpe: kafpe jedin, crыna Arapino mil. 210. serb. bre kapesi für bre kurviću bogiš. 352. griech. zyé meretrix pass. kuman. chagba 104. 317. Z. 693. 1.

kaimé ar. rechter Winkel, Blatt einer Schrift, Billet, Schein (insbesondere Tresorschein).

Vergl. russ. kajma Rand. Z. 688. 2.

kajd, kajda, ar. Binden, Fessel, Riegel, Sorge.

bulg. kandali Fesseln Morse. poln. kajdan Fessel, Fussschelle. russ. kandaly Reiff 374. klruss. kajdany, kajdy, kajdjaha. kajdannyk, kajdannyća pisk. Hind. 380. Z. 726. 2; 726. 3. Man füge hinzu alb. kaid neben adet und zakon Brauch, modo, maniera vergl. ka'ęda ar. Z. 682. 2. Ferners serb. kajda Musiknote. kajde pjesme, koje imaju uza svaki stih neki svoj pripjev ili nalik pripjeva herc. 271.

kajek, kaek t. Barke. kajękdžę.

bulg. kaik. kajčija. serb. kaik, kaigdžija, kaikčija. russ. kajukz. kajka. klruss. kajuk. rum. keik. keikčiu. mrum. keikę dan. 14. griech, zaizu, zaïztęýę. kurd. kaik. nordt. kajek ostroum. Z. 688. 1.

kajelar. zustimmend, zufrieden.

bulg. kail: kail se čini'a mil. 29. 411. juk. 408. svi mu kajil biše petr. 3. 67. alb.

kajelmakt. sich umbiegen.

serb. kail zufrieden, bereit: tomu kail bio

kail pronto R. kurd. ka'il. Z. 688. 1.

Vergl. bulg. kajlatisa incliner vê. 1. 495. Z. 688. 2. kaješ kaęš t. Riemen.

bulg. kaiš;

kajiš lacet bog.

serb. kaiš, kaišati. kurd. kais. nordt. kaiš ostroum.

gais Radl. 118. Z. 687. 3. Vergl. kajas m. kajasa f. Gurtriemen juk. 110. 269. 289. 456. 501. petr. 1. 49: serb. s für türk. š ist sonst unnachweisbar.

kajgana i t. ajginé Rühreier.

bulg. jajca kavgana mil. 509. serb. kajgana Art Eierspeise. Hind. 380. Z. 688. 1. kajmak Obers.

bulg. russ. rum. alb. kajmak. serb. kajmak. okajmačiti das Beste nehmen. griech. xaipánov. kurd. kaimak. nordt. kajmak ostroum. Z. 688. 2; 729. 2.

.Stellvertreter قایم مقام قایمقام kajmakam

bulg. kajmakamin, kajmakam. rum. kajmakam, kajmakan. alb. kajmakan R.

macan Dozy 245. kurd. kajmakam. Z. 688. 3.

kajse Aprikose.

قیسی

bulg. kajsija. serb. kajsija, kasija.

rum. kais, kaisę, kaisiu. alb. kansii.

xaťstov, xaïciá. kurd. kaisi. magy. kajszi-baraczk. slovak. kajsa. Z. 687. 3. Matzen. 189.

bulg. serb. gajtan. russ. gajtanʊ, gojtanʊ, gotjanz, gontano. benagelter Tasche. rum. gejtan. griech. yaïtáv. kurd. kaitan.

Hind. 379. Z. 728. 3.

klruss. gajtan Gürtel mit

nordt. kjajtan ostroum.

kakum Hermelin, eig. Weisse, Glanz.

rum. kakom. kurd. kakum. Hind. 351. Z. 682. 3.

kal'a el ar. kalé, plur. kela', Schloss. bulg. kale n. kač. 545. čol. 140. mil. 9. serb. adakale. alb. kalja H. kalââ R. kalā J. sp. alcala ON. kuman. kala, kalaa castrum 89. 314. nordt. kala ostroum. Z. 707. 1. Dozy 79. Damit bringt man russ. kalanča Schilderhaus, Wachtthurm in Verbindung Listy 8. 41.

kalaba galébé ar. kalabalęk Menge, Gedränge, Gepäck.

bulg. kalabalak équipage bog. kalabalak mil. kalabaluk bog. serb. kalabaluk; daneben kalabuk bogiš. 368. rum. kalabalek. alb. kalabalęk bewegte Menschenmenge, Gepäck. kallablęk J. kurd. karabalik. Hind. 336. 368. Z. 649. 3; 705. 3; 706. 3.

kalaguz, kalauz nordt. für russ. kotomka, Ranzen. russ. kalauzo Tasche mat. 324.

kalajt. Zinn. kalajlę. kalajdžę.

bulg. kalaj. kalajisvam verzinnen. kalajdžija. Teller. kalajdžija. kalajisati. kalajli lendjeri herc. 133. lajdži, kalais, kalajdis. griech. xaλáï Atacta V. 1. 108. griech. zaháï Atacta V. 1. 108. kurd. kala, Z. 683. 1; 706. 1. Dozy 245.

serb. kalaj. kalajlija zinnerner rum. kalandžiu. alb. kalaj. kapg. calaim. kuman. kalay 97.

kalbt. falsch. kalb akče falsches Geld. kalbzén, kalbizén, kalbazan, kalpazan. bulg. kalpazanin, kalpazan Falschmünzer. kalpazanlek. kalpava moneta, falsche Münze. serb. kalp. kalpozan. rum. kalp. kalpuzan. griech. xahπoolávyę. kurd. kalb. kalbezenk. Z. 683. 2; 706. 2. Matzen. 191. Das Wort hängt wohl mit kaleb, kalup Form, Modell

zusammen.

kalčen Art Socken.

bulg. kalčine plur. kalcuni. serb. kalčine Art tuchene Strümpfe. rum. kelcun. griech. xatoúvcov. Hind. 352. Z. 683. 2. Dem türk. Worte liegt it. calzo, calza zu Grunde.

kalderem, t. Steinpflaster.

bulg. kaldarom. kaldrma mil. serb. kaldrma: srmali-kaldrma petr. 1. 32. talijer kaldrma 586. kaldrmiti, kaldrmisati. kaldrmdžija. rum. kalde̟rîm. alb. kaldram. Z. 683. 1. kalém Rohr, Pfropfreis, Feder, Schrift.

serb. kalam Pfropfreis. kalamče. kalamiti. kalem Rohrfeder, Pfropfreis. kalamiti pfropfen. alb. kalam Rohr. kaljem Schreibrohr, Pfropfreis. kalem R. griech. καλάμι Schilf. kurd. kalem. Z. 707. 3. Die Wörter beruhen auf griech. záλapos.

kaleb kalup Form, Modell.

bulg. kalop. kalup mil. 457. serb. kalup. russ. kalypo. russ. kalypz. rum. kalep. rum. kalep. mrum. kelupe. alb. kalep. kalup Giessform, Leisten, Maiskolben. ngriech. zakoót. nordt. haleb ostroum. Aus griech. καλόπους, καλάπους, καλοπόδιον, καλαπόδιον; καλαπόδι, eig. Holzfuss. rum. kalepčiu Betrüger. kurd. kalib. Z. 683. 1. Über sp. calibre Dozy 377. kalapodia, poln. kadłub und čech. kadlub sind dem griech. Worte nicht fremd.

kalfa xil t. Geselle, Ladendiener, Arbeiter.

bulg. serb. kalfa. rum. kalfę Geselle. alb. kalfę. Z. 683. 3.

Slovak.

kalfat, kalafat aus dem ar., Kalfatern.

bulg. kalafat. serb. kalavat. alb. kalafatis verstopfen. pato. it. calafatare. sp. calafate. Z. 707. 2. Dozy 376.

griech. xaλapátys. nakaκαλαφάτης. καλα

kaliba, kalivé, koliba, kuliba, külibé, külbé Hütte. bulg. koliba. kjulbe. kolibar. kuliba, kulipče Vinga. serb. koliba. klruss. kołyba. poln. koliba dial. rum. kolibe. mrum. kalive, kelivę. alb. koljube H. kolibę. griech. xuλύβα. kurd. kulube. Hind. 352. Z. 683. 2; 721. 2; 757. 1. Hehn 122. Griech. xahóß, auf dem auch nslov. koliba, goliba, poln. chalupa, čech. chalupa und die entsprechenden oserb. und nserb. Worte beruhen Matzen. 179. Listy 7. 217. Der Weg aus dem griech. in das nslov. gieng durch das Türkische. Die Türken sind die Verbreiter dieses so wie anderer griech. Worte.

kalijé, kalja Art Speise.

serb. kalja, kupus glavati kuhan u jusi.

russ. kalija Art Suppe mit gesalzenem

Kaviar und Gurken Reiff. rum. kelije Art Pastete Cihac. Hind. 352. Z. 708. 2.

serb. kaljun. griech. yaλtóvt. xaλcovvtoýdaıç milites classiarii pass. It. galija, daher serb. galija petr. 1. 503 usw. Z. 684. 3.

bulg. kalikan bulg.-lab. 66. a. kalkan Schirm bog. poln, kalkan. rum. kalkan. alb. kalkan Panzer. griech. zakán Schild. kuman. kalkani scutum ejus 262. Vergl. serb. i glavu mu na kalkaluk baci petr. 1. 482. kurd. ɣalyan. Z. 683. 3; 707. 2. Listy 8. 41.

kallas pers. Schalk, schlauer Mensch.

serb. kalas Taugenichts, Betrüger. kalašiti. kurd. kajas. Hind. 367. Z. 705. 3. kalpakt. Mütze, insbesondere die mit Pelz verbrämte.

I. Alte Entlehnung: aslov. klobuka pileus. nslov. kr. klobuk. serb. auch eine Art čech. klobúk. poln. oserb. klobuk. nserb. klobuk, kłobyk. russ. klobuka Mönchs

Mass. kappe.

II. Spätere Entlehnung: bulg. kalpak: samur, samurli, samurlija kalpak mil. 219. 301. 505. serb. kalpak. kalpačina. kalpakčija, kalpagdžija. St. Novaković, Kalpak i čelenka in der Otadžbina. kalpak od dva vuka juk. 431. samur kalpak 547. pak. russ. kolpaka, kolpa. klruss. kolpak. lit. kalpokas. magy. kalpag neben kalap. klruss. kalap ung. griech. xαλñáx. fz. colback. Z. 683. 2; 706. 2.

kalta Quersack, für russ. sumka, Ranzen.

rum. kal

russ. kalita lederner Beutel mat. 324. 325. klruss. kalyta. poln. kaleta. alb. kolet J. kaltakt. Sattelholz, Sattelleder.

serb. kaltak: na kulašu kaltak prom'jenuti juk. 234. kurd. kaltak arçon. Z. 706. 3. kalura alter Schuh.

bulg. kalevra Schuh. serb. kalavre Art kurze Hosen. Z. 708. 1. Vergl. Matzen. 190.