džéléb čéléb ar. zu Markte gebrachte Waaren, Sclaven, Thiere. džéllab Sclavenhändler, Viehhändler.

bulg. dželep mil. 239. dželepin, džileb, džilebče Viehhändler bezs. 1. 96. serb. dželep. dželepdžija Viehhändler. dželepčija juk. 475. kurd. džebel Ochsenhändler.

Z. 362. 2; 363. 1. Blau 23.

džéllad pers. Henker.

Hind. 186.

bulg. dzelatin. dželače, džalače. čeljat kač. serb. dželat. rum. dželat. mrum. džeľátu (vthehiάtov). alb. dželat. griech. theλiátyg. toskátne. kurd. dželad. Z. 362. 2.

rum. žumet Menge. Z. 366. 3. Rösler 592.

džénk di pers. Schlacht, Kampf.

bulg. džeink mil. 142. 508. serb. dženak juk. 547. dženjak, razboj, bitka 182. 618. zaturiti dženjak petr. 3. 482.

griech. τσέγκι.

nordt. gänk Radl. 117. kurd. dženk. Z. 368. 2.

džénnéti ar. Garten, Paradies.

kuman. jank, xang bellum 324. 333.

serb. dženet. alb. džehnet J. dženet R. Hind. 188. Z. 367. 3.

bulg. dževap mil. 104. džovap. džuvap 149. džuap kač. 567. serb. dževap, djevap. dževapiti. alb. dževap R. kuman. joap 277. kurd. dževab. Z. 369. 2.

džévaher,

džévahirdži.

plur. von džévhér, kévhér ar. Edelsteine, Perlen, im t. sing.

bulg. živair. živajiržija bog. serb. djevair, nakit. petr. a po njemu dževajir kamenje 563. čiburdžija ist wohl t. džévahirdži. rum. džuvaer. džuvaerdžiu. alb. dževahir brillante R. griech. Coßatpt. Coßasptys, tooßatpzo insignia pass. kurd. dževahir joyau. τζοβαερτζής. sp. aljofar. Hind. 192. 405. 406. Z. 369. 3; 375. 3. gévhér, göhér, gühér 780. 2. zévahir 484. 1. Dozy 145.

džévhér pers. Edelstein, Damascirung.

serb. džever Damascenerstahl. Z. 375. 3.

džévhérdar ar. pers. glänzend, damascirt.

serb. dževerdar, dževerdan, džeferdar, džefrdar Damascenerflinte; puška našarana juk. 618. čeverdan Kačić 1. 266. džeferdao bogiš. Z. 375. 3.

džéza ar. Strafe und nakdi sar. auf baares Geld bezüglich.

alb. džezanagdie Geldstrafe J. Z. 355. 3; 917. 1.

serb. džida, koplje petr. džida tankovita 1. 532. ubojita 223. koštanica 414. na ramenu žide ubojito, što se žida po bojnu ramenu juk. 129. poln. džida. magy. dzsida. Hind. 180. Fehlt bei Z.

serb. džidža: ne bi l' l'jepu džidžu ujagmili juk. 511. Z. 378. 1.

džijér, džéjir pers. die innern Theile des Körpers, Lunge, Leber, Herz. ak džijér Lunge. 8 kara džijer Leber.

قوه

bulg. džiger für bêl drob Lunge. tixepot dan. 40.

serb. bijela džigerica Lunge.

crna džigerica Leber. mrke džigerice petr. 3. 166. obe džigerice juk. 571. na prsi mu džigaru

izbio marjan. 13. kuman. gigar 111.

Z. 360. 2; 699. 1. darm. 1. 57.

nordt. džigär Radl. 117. kurd. džiger Leber.

džigitaj nordt. ein Füllen, das eingespannt werden kann. russ. džigitej mat. 308.

džilit, džirid No

ar. Palmenstock, Stock, den man beim Dschiridspiel auf den Gegner schleudert, der ihn auffängt und wieder zurückwirft.

bulg. čilik Steckenspiel. serb. džilit Wurfstab, vrsta njeke igre juk. 618. džilitati se petr. 1. 63. džilitati, bacati, igrati, skakati, trkati petr. juk. 618. žilitati se Kačić. po njoj ti se džilataju guje juk. 128. pa se za njim džilitice baci petr. 1. 642. džilitčija juk. 515. čilitati Kačić 1. 187. poln. dziryda, dziryt. griech. vt(építys, vtcapiti Atacta IV. 1. 352. kurd. džerid. Z. 355. 2. Matzen. 151.

džimri

جمری

džümri, džémri t. arm, knauserig. džimrilik. serb. džimrija Geizhals. Hind. 187. Z. 366. 1.

džinnar. collect. von džinni Dämon, gut oder böse.

Vergl. bulg. žid géant, colosse bog. serb. džin Riese, nach juk. 618. vrag, djavo. Daneben džid filipp. mrum. džin Gespenst. alb. džint böser Geist. nordt. žen ostroum. džin böser Geist Radl. 122. Z. 366. 3.

dživar ar. Nachbarschaft.

serb. dživar: in Serbien wurde unter der türkischen Herrschaft jener Ort so genannt, der kein Blutgeld zahlte, und zwar nicht nur der Ort der Blutthat, sondern auch die Umgebung Vuk. Z. 369. 2.

džōmérd, džévanmérd, pers. freigebig, edelmüthig.

alb. čumert. džümert magnanimo R. kuman. jomard largus 115. 325. kurd. džuvanmir. nordt. žumart ostroum. Z. 369. 3.

bulg. džube Art Oberkleid. žobe; džubina mil. 292. čube kač. zabunče. serb. džupa wollenes Frauenhemd. džupet Art Frauenkleid. džup: na njih crne kape i džupove volksl. rum. džubé (zębun): vergl. Cihac 2. 581. alb. džup Pelz J. griech. Coõña. sp. aljuba.

it. giuppa, giubba. bask. chupa. ar. aldžubba, džobba Dozy 147. Vêt. 107. Man vergleiche meine Fremdwörter: župan. Ein weitverbreitetes, wohl nicht europäisches Wort. Z. 348. 1.

t. Zwerg.

russ. čuča mat. 332. griech. toutes. kurd. džüdže. džudžik le petit

d'un oiseau. Z. 370. 3.

džülüs, džélüs ar. das sich Setzen, Thronbesteigung.

Vergl. alb. džulus, dželus impeto, assalto R. Z. 364. 2.

džűmbiš pers. Bewegung, Spiel, Scherz, Lustpartie.

bulg. džumbus für veselba ger. 385. rum. džjumbuš Unterhaltung, Schmaus. džjumbusleu lustig. Hind. 188. Z. 367. 3.

džüvan, džévan pers. jung, Jüngling.

serb. adžuvan Liebling, Schandknabe. kurd. dzüvan Jüngling. Z. 369. 3.

džüzdan, ar. pers. Mappe, Brieftasche.

serb. džuzdan herc. 114. srma džuzdan Täschchen von Silber. rum. gizdan. Hind. 182. Z. 356. 1.

éféndi sa Herr 53.

E.

serb. efendija Titel eines türkischen Gelehrten. efendi kadijo herc. 107. kurd. efendi monsieur, docteur. Hind. 53. Z. 75. 1. griech. èpévtys aus abbévtys.

égé, éjgé, éjé, ijé, jégé x1 t. Feile.

serb. izvadio ege iz egbetah juk. 412. kurd. ege. Z. 83. 3; 150. 2. Blau 12. éytijarar. der Alte.

serb. ihtijar. iktijar: iklijare turke marjan. 104. kurd. extiar. Hind. 17. 3. éjalét ar. Provinz.

rum. olat Cihac. kuman. oleat 313. kurd. ejalet. Hind. 91. Z. 140. 2.

éjégű, ajage, Salt. Rippe, Seite.

serb. egije plur. f. Seitenwand des Schiffes. Vergl. još mu spušća jedno ege morsko i suviše jednu kilavicu. i trideset morskijeh egetah juk. 397. Z. 150. 2.

éjlénmék églénmék verweilen, sich unterhalten. éjlémék jemand aufhalten. éjléndžé, égléndžé Zeitvertreib.

serb. eglen, jeglen juk. 618. jeglendže Gespräch. a rakija eglen otvorila 69. eglen zaturiše petr. 1. 607. jeglendžija Schwätzer. jeglenisati schwätzen juk. 345. 598. eglen divan marjan. 162. eglendisati, eglendišem juk. 175. rum. eglindže Unterhaltung. a se eglindisi vb. sich unterhalten. griech. ἐγλεντζές. ἐγλεντσέδες pass. γλεντίζω, γλεντάω, γλεντάρω pass. Ζ. 82. 2. éksér énksér, éñsér Nagel.

éksik öksük t. Mangel, Abgang, das Weniger, klein. éksiklik.

bulg. eksik vino prodavala mil. 56. iksiklime tare bog. serb. eksik. eksikluk. alb. esik scarso R. kuman. eksik, eksuc minus. 251. Hind. 56. Z. 81. 3; 127. 3.

élbétt, hélbét, élbéttél, gewiss, nothwendigerweise.

serb. elbetena, helbetena ja. rum. elbet, helbet Cihac. Hind. 60. Z. 85. 3.

.t. Gesandter ایلچی eli

bulg. elčija mil. 55. 57. 258. serb. elčija. rum. elčiu. elčiesk. alb. elči R. kurd. ilči. nordt. ilče ostroum. Hind. 95. Z. 151. 3.

.panacée الاكسير éliksir

rum. likser. it. elisire Rösler 597. Das arab. iksirain ist griech. ptov Dozy 259. élmas

Diamant.

serb. almaz danič.

bulg. almaz, jalmaz. jalmazar Edelsteinhändler bog. elmaz taši vê. russ. almazz. klruss. almaz. alb. elmas, lmaz. kuman. yalmas 109. Hind. 63. Z. 91. 1. Aus àdápaç: serb. dijomanat aus dem Deutschen.

éminar. Aufseher. eminlik.

serb. jemin Verwalter der Dörfer, die den Zehent dem Kaiser zahlen. eminluk. Z. 98. 1.

émin ar. beständig, sicher, sicher vor etwas.

Vergl. bulg. emen sveki ona na skrišno paleše mil. 30. Z. 98. 1.

émir mir ar. adelig, Befehlshaber, Fürst. bulg. emir. emirče mil. 60. emirin bezs. 1. 188. ronje. kuman. amir 311. mir 305. kurd. emir, mir.

mrum. amire fet-frum. 38. amiMan füge hinzu alb. emer Befehl :

serb. endeze: u dubinu tri sta endezeta petr 1. 257. andečeta 85.

bulg. rum. anginar. Z. 108. 3. Aus griech. ȧyzivápa.

érgént. ledig. érgénlik.

alb. andęzę XUS.

bulg. irgen, jergen, jergenin, ergen, ergenin. jergenci bezs. 2. 116. jergenče neben bikarin bog. ergenlak d. i. ergenlak. nordt. irken frei ostroum. russ. irgen Widder dial. Hind. 23. Z. 30. 1.

érgévan pers. syringa vulgaris spanischer Hollunder.

serb. jergovan, jargovan, jorgovan. slovak. orgovan. rum. jorgovan. magy. orgonafa. Z. 29. 1. Matzen. 400.

ésmér ar. braun, schwarz.

serb. ešći juk. 618. ešći Kladuša 127. nordt. iske.

bulg. esmer kač. 513. 569. Z. 50. 2.

ésnaf plur. von sinf ar. Zunft, Handwerker.

bulg. rum. isnaf Zunft. griech. továy, woraus man ein covaçía fabricirte Atacta

V. 1. 333. kurd. esnaf. Z. 59. 2.

ésvab, ésbab, éspap plur. von sébéb ar. Kleid, Kleider, Werkzeuge, Waaren. serb. espap, hespap Waaren.' Hind. 8. Z. 10. 2; 36. 1.

éš, eš Gefährte t.

bulg. es couple bog. ešove für tak kon bricolier bog. Hind. 39. éšék út. Esel.

Z. 52. 1.

russ. išaka Maulthier. kuman. esac 127. nordt. išjak Esel ostroum. éškén, éškin Müllt. Pass, Zeltergang.

Z. 54. 3.

bulg. iskin bog. Z. 55. 2.

étmék, s ékmék t. Brot.

serb. jemek Speise here. 258. 357. jekmekčija, jekmedžija. jekmedžiluk. Hind. 7. Z. 9. 2. évlad, ar. Kinder.

serb. evlad, hevlad für porod juk. 619. petr. rodila sam od srdca evlada juk. 120. od evlada ne imao hajra 155. Z. 128. 3.

ézanlar. Aufforderung zum Gebet vom Thurme der Moschee herab.

serb. ezan, turska njeka molitva juk. 618. a zauči ezan na džamiji 414. nordt. azan. azanče ostroum. Z. 22. 1.

ebrekar. Wasserkrug.

rum.

bulg. ibrik mil. kač. 361. ebriki, ibrik bulg-lab. serb. ibrik kupferne Waschkanne. iz ibrika avdes uzimala herc. 56. imbrik budm. 15. slovak. ibryk. poln. imbryk. ibrik Kanne. alb. ibrig, jebrik, Erd- oder Metallgefäss. griech. unрíxi. μmρíxi Atacta V. ἱμπρίκι. μπρίκι 1. 230. magy. ibrik. Hind. 2. 3. Z. 4. 1. Matzen. Listy 8. 9.

éladžar. Heilmittel.

bulg. ilêč mil. 63. ilač bezs. 2. 28. alb. iljač H. ilač R. kurd. iladž. Hind. 329. Z. 634. 3.

eledža x t. warme Quelle.

serb. ilidža warmes Bad. ilidžar. alb. lidžę H. Hind. 95. Z. 152. 3.

bulg. argat, argatče, argatin. argatuvam. argatluk. serb. argatin. argatija. argatluk. argatovati. klruss. arhat, arhot Arbeiter bei dem Fischfange am untern Dniepr, Landstreicher čum. argatar Arbeitgeber. rum. argat. alb. ergat Feldarbeiter. griech. èpɣátys, aprárns. Hind. 23. Z. 28. 3.

erlamakt. singen.

serb. arlati lärmen danič. Z. 30. 2.

erzar. Ehre, Keuschheit.

bulg. arzlija geehrt mil. 417. serb. rz Scham, Ehre: da mi čuvaš rza i obraza petr. 1. 653. hrza i obraza juk. 83. herz 619. Vergl. rz, rs, das als Stärke eines Mannes erklärt wird. kurd. irz. Z. 626. 3.

eslamako t. durchnässen.

serb. isleisati fliessen (von der Wunde). Z. 58. 3.

esmarlamak s'marlamak t. befehlen, bestellen.

serb. smarlama Bestellung, bestellte Arbeit. Hind. 44. Z. 59. 1.