Obrazy na stronie
PDF
ePub

.t. , ein بير ,بر

bir

serb. bir übereinstimmend petr. 1. 697. birzeman, einst danič. birdem herc. 357. brdem, u jedan put filip. još od davna i birzemana Kačić. nordt. pir Radl. 24. ber ostroum. Z. 183. 3.

birader jul, büradér, bradér pers., Bruder.
serb. burazer, in Bosnien. 2. 184. 3.
birket wyd ar., Teich.
rum. berk, Teich Cihac. sp. alberca. Z. 190. 3. Dozy 71.
birlik old t., Einheit.
rum. berlik As. Z. 191. 3.
birmék choy nordt., geben.

bulg. bir für russ. pustb, požaluj bezs. 1. 14. bir da, wenn auch ger. 219. kuman. berumen do 300. Z. 234. 1. ostroum.

biršej st. ar., etwas, mit folgender Negation ,nichts“. rum. bešió: a nu šti bešiŭ Cihac. 2. 183. 3; 554. 3. bitmék slais t., zu Ende gehen. bitermék, vollenden.

bulg. bitisuvam ger. 220. bitisam kač. bittisam, zu Ende, Grunde gehen, zu Grunde richten: ja ti tebe vojstja bitisah kač. 497. batisam (betisam) verk. serb. bitisati, vergehen. mrum. bitisi für sferši. bitisire für sferšitu 1 fet-frum. 18. 43. alb. bitis ultimare R. Hind. 108. Z. 176. 2.

bitūrmék bloggüs t., gedeihen lassen.
rum. beterme, biterme, Accord Cihac 2. 549; 2. 176. 3. Vergl. bitmék.
bogaz ; la que t., Kehle, Schlund, Engpass, Meerenge.

bulg. bogaz, boaz. serb. bogaz, Engpass, klanjac, tijesnac juk. uhodio staze i bogaze 147. bogazluk, der Theil des Fuchsbalges unter dem Halse. rum. boaz. griech. Mitoyáči. kurd. boghaz. Z. 221. 3. nordt. bugaz.

bogča xsteg! t., Bündel, Umschlagtuch, Tabaksballen. bogčadžę.

bulg. bohča. bohčalęk, Geschenk an Kleidern. serb. bošča, Wickeltuch. u bošči ćuzel djeisiju petr. 1. 135. bogčaluk, boščaluk, Geschenk von Hemd, Hosen, Strümpfen, dar dobiveni na piru juk. boščaluk haljine juk. 503. für preobuka petr. rum. bokče. bokčedžiŭ. bokčealek.' kurd. bokča. Z. 222. 1.

bogdan, bugdan uldés; karabogdan t., Moldau.

bulg. bogdanska mil. 194. serb. karabogdanska: Dmitar uze zemlju karavlašku, karavlašku i karabogdansku. Z. 202. 2; 699. 1. griech. platovydaviá pass. ist nicht die Hercegowina. Μολδαβάνου wird durch Μπογδάνου erklärt und 'Αλέξανδρος και Μπογδανός als vioi toő ‘lepeućou angeführt Mich. Vergl. Rösler, Romänische Studien 357.

boj sous t., Höhe, Statur. bojlu, hoch.

bulg. boj. bojlija: puška bojlija mil. 114. 123. 155. bezs. 1. 14. 55. serb. vergl. avlija je tvrda i visoka: dva su boja kreča i kamena, a treći je suhe hrastovine juk. 433. mrum. boj. alb. boję.

alb. boję griech. ptóc, platbye. tÒ jetoi pass. kurd. boj race. nordt. buj ostroum. 2. boj. bojlu 227. 2; 228. 2.

boja Log t., Farbe. bojamak, färben. bojadžę. bojadžilek. kara boja, Vitriol.

bulg. boja. bojadisuvam, bojadisam. bojama. bojadžija, bojdžija. bojadžilek, bojdžilek. UTón, Farben dan. 50. serb. boja. bojali: bojali čibuk. juk. na bojali kuli 462. bojali

.Mist ,بوفلق t

.
,
bohleh بوق

rum.

dizgine petr. 3. 165. bojadisati. bojatiše herc. 346. bojaisati. bojaisar. bojiti, nabojiti, obojiti, bojadžija. rum. boja. bojalg. boji vb. bojandžiŭ. bojama, Kopf binde. alb. boję. bojači. bojatis. griech. pectorech. Platorlatico. pertoglavobins. kurd. boja. bojadži. Z. 227. 3; 699. 1. nordt. buja, färben ostroum.

bojlija, ein wahrscheinlich turk. in βοϊλάδαι, βοϊλάδων bei Theophanes, βολιάδων bei Constantinus Porphyrogenitus steckender Stamm.

aslov. boljarino, vornehmer Mann, nicht pannonisch. bulg. bolêrin. bolêruvam. serb. boljar, wohl aus dem bulg., aus welcher Sprache das Wort in das alb. und rum. und aus dieser in die magy. eingedrungen ist. Wie ist jedoch das Wort in das russ. gerathen? bojarino. Kaum durch Vermittelung der Kirchensprache, da das Wort der Volkssprache allgemein bekannt ist. Aus dem russ. stammen lit. bajoras, ein polnischer oder russischlitauischer Edelmann, lett. bajārs. Die Ableitung von boljarino aus bolij ist wohl aufzugeben. Das Wort ist vielleicht mit türk. boj, Statur, bojlu, hoch, verwandt. bok

, (, bulg. bokluk. rum. bukluk, buklukas. buklukčiū. Z. 223. 1. nordt. buk ostroum. bol Joz to, weit, geräumig, reichlich. bollek. bolbol.

bulg.bol, viel. bolluk neben bereket. serb. bolbolice, bozbolice, bozbole, viel. bolbol, zur Genüge. belšug, buluk, Fülle. belšuga vb.: Rösler 590. denkt an pers. türk. pur. alb. bol. bolek. kurd. boli, Überfluss. Z. 224. 2.

bolajki xay t., Gott gebe.
bulg. buláki für dano, russ. avosb ger. 287. Hind. 134. Z. 225. 2.
bordž

To t., Schuld. bordžlu. bordžlanmak, Schulden machen. bulg. borč. borčlija. borčljêsam, borčêsam, Schulden machen. mrum. bordžę. alb. bordž, borč. bordžlji. bordžloj, ich verbinde. bordžlonem, ich schulde. 2. 215. 2.

borę, bure 99 Syy t., Rohr, Horn, Trompete.

bulg. borija, burija. borija, porte-voix bog. serb. borija: udariše kraljeve borije kač. 54. udariše zile i borije juk. 143. 387. rum. buri, Röhre: vergl. burluj tuyau, tube Cihac 2. 552. alb. buri, Blechtrompete. kurd. bori. Z. 217. 1.

bostan, bustan lämyy pers., Gemüsegarten. bostandžę.

bulg. bostan. bostanište. bostanče. bostandžija. bostandži-bašija. bostandžilek. serb, bostan, bostanj. bostandžija. bostandži-baša. klruss. bastan. rum. bostan, Kürbis. bostane, Melonengarten. bostandžiŭ. griech. Je tostáve. platostaveīs. kurd. bustan. Z. 197. 1.

boš úgy t., leer, hohl, frei.

bulg. boš. serb. boš: vergl. bošarija für isječak: nach danič. aus boš und ara, Mitte. rum. boš. alb. boš, vergeblich. kurd. boš. nordt. buš ostroum. Z. 220. 1.

boz je t., grau.
russ. buzan ciconia alba matzen. 126.
bozdogan uLéguję! t., topuz, Keule, Streitkolben.

bulg. bozdugan, bozduganin, bozdogan, bozduvan, buzdogan, buzdovan. budzogan, bozdoganin kač. serb. buzdovan, buzdohan, buzduhan. russ. buzdychano. klruss. buzdyhan, tatarskij kinžalú pisk. poln. buzdygan. čech. buzdygan, buzdykan, buzygán, buzykán. slovak. bozogán. rum. buzdugan, bozdagan. griech. Toutõovávov. magy. buzogány, buzgány. Z. 218. 1. čagat. bozdurgan, Todtschläger Blau 313.

بره

.t. , Halfte بوجوق ,بوچوق bucuk

bozmak (ärjes t., verderben. bozuk oggi, verdorben, schlecht.

bulg. bozdisam, bozdisvam. bozuk. bašębozuk. alb. basibuzuk, soldato irregolare. nordt. boz, verderben. bozok. bozu. Z. 218. 2. 3.

bozušmak önünes t., sich entzweien. bozuštirmak, entzweien.
bulg. bozuštisam, bozuštisuvam verfeinde ger. 234. 2. 219. 1.
bökmék slago, krümmen, biegen, winden. böküm, Knoten. böklü.

serb. bućma, usukano što danič. rum. buklu, Locke. bukluk, Verwickelung. bukme, Schnürband. Z. 223. 3.

bölük, bileki Bulo, US, t., Abtheilung Soldaten. bölük baši.

bulg. buljuk, beljuk. buljuk-baša kač. serb. buljuk. buljug-, bulju-, bulj-, buljum-baša. . rum. buluk. bulubaša. alb. bülük. bülükči. griech. μπουλούκι, Aufstand. μπουλουκτζής pass. kurd. buluk. Z. 224. 3. bön w?

t.. dumm. bönlük. serb. bena. benast. benetati. Z. 226. 3. bre

t., interj. bulg. bre. bre lele kač. 514. serb. bre: bre kapesi! bre kurviću! be. bre, kojim jezikom besjediš? danič. bre džidio! juk. 557. bre aferim 111. 506. nabreknuti. more. rum. bre. alb. more. griech. perepé. Bpé Atacta 5. 1. 33. 230. popé. Je pé. Bpé pass. 2. 194. 1.

. serb. bučuk, Art Getreidemass danič. Hind. 128. 2. 214. 3. bud, but do t., Schenkel. bulg. but fesse bog. serb. but. rum. but cuisse.

mrum. buturi. alb. but. nordt. būt Radl. 78. bot ostroum. 2. 213. 3.

budak lagi t., Ast, grana, čvor u drveta.

serb. budak ramus marink. 307. rallum, trnokop danič. kuman, butak ramus 303. nordt. botak. Z. 214. 3.

budala xlogo, dumm. budalalek.

bulg. budala indecl. budalski. budalaš. budalaština. pobudali se mil. 345. serb. budala. budalast. budalaš. budalina. budalisati, budaliti. bulandisati marjan. 77. Das Wort soll nach Blau 9. slavisch, serbisch, sein, wogegen vor allem das Fehlen desselben in allen anderen slavischen Sprachen einzuwenden ist. mrum. budalas.

alb. budal. budalice. budalek. budalije. griech. Petrouvtakās pass. Z. 214. 3.

, . bulg. budžak Jireček, Geschichte 129. serb. budžak. budžaklija, Winkeladvocat. rum. budžak, Bessarabien, kleine Tatarei. alb. budžak. kuman, bučgak 302. 2. 177. 2.

bug, bugi egy oso? t., Dampf.
serb. bugija, Ausdünstung. Z. 221. 2.
buga Lég t., Stier, Büffel.

bulg. boga bezs. 1. 179. russ. bugaj. Man vergleiche tat. aga, ana, baba mit agaj, anaj, babaj mat. 34. klruss. buhaj. poln. buhaj, bugaj. rum. buhaj. griech. fttourāç. kurd. boga. 2. 221. 3.

.t. , Winkel بوچاق بجاق budzak

bugasé sulega t., Art Baumwollenstoff.

serb. bungasije, Art Hosen danič. poln. bagazyja. rum. bogazie. bogasier. bogęseresk. griech. flttoxaci, je trouxadí Atacta 5. 1. 229. it. bocassino. frz. boucassin. magy. bogazia, Hind. 129. 133. Z. 221. 3. Die Formen mit z sind nicht unmittelbar aus dem türk. aufgenommen.

bujumak, böjümek längs gross werden, wachsen. buj, böjük, gross.

aslov. bujati turgere, furere, stulte agere. bujstvo. nslov. bujica torrens. bulg. bujen ogán, vêtrec. bujni deždove. serb. bujati saevire. uzbujati turgescere. russ. bujati, wachsen. bujnyj, vysoko i často vyrosšij mat. 17. 34. 35. 36. 84. bujaje zmája. konja divujaja i bujaja izv. 535. klruss. bujaty, üppig wachsen, ausgelassen sein. bujnyj. poln.

. wybujać, üppig in die Höhe aufschiessen. čech. bújeti geil wachsen. rum. bujak, ausschweifend. Die allgemeine Verbreitung des Wortes spricht für die Entlehnung in der ersten Periode. Vergl. serb. bujad filix. kuman. beik altus 300. 2. 241. 2.

bujurmak Löydy. t., befehlen. bujuruldu, Befehl.

bulg. bujurdisam, bujurdisvam. bujur. bujurultija. bujrum, birum für serb. izvolite mil. serb. bujur, bujurum, nimm, lange zu. bujruntija, buruntija petr., Veziersbrief. burjuntija juk. 254. 466. 484. 491. griech. Je tovyloupyti mandatum pass. kuman. buyuruc 303. nordt. bojor ostroum. Z. 240. 3.

bukage wilögu t., Ketten, Fesseln.

bulg. bukagija bog. kač. 500. bukaji. bukadija 387. bokai bog. serb. bukagije, Fusseisen für puta, negve: na noge dvoje bukagije, na ruke dvoje belenzuke volksl. poln. bugańce dial. für kajdany. alb. bukagije. nordt. bęgau für russ. kandaly. 2. 223. 1.

bula yg t., Tante, Frau des Oheims.

bulg. bula, Türkin. bule. bulka, Braut. bulja, des Bruders Frau, ältere Schwester, Anrede einer älteren Frau. bulče mil. 60. 133. zlúva. bulena bezs. 1. 111. serb. bula, Türkin. bula, bulka, papaver rhoeas : dieselbe Pflanze heisst čanibula. jendja, jendjibula, die Frau, die mit den svati um die Braut geht. alb. bulę. griech. Pitotla signora ebrea. Z. 224. 2.

! serb. bulumač, bulumać danič. Z. 224. 3. bulan fahl: bulanęk caigo t., bulanmak, trüben. russ. bulanyj, fahl. bulanko, lošadú bulanoj šersti mat. 35. klruss. bułanyj. Z. 225. 1. 2. bulava, Keule, Commandostab: das Wort wird für tatarisch (türkisch) gehalten.

russ. bulava. bulavka, Stecknadel. klruss. bulava, znaku hetmanskago i polkovničskago sana: ona sostojala izı serebrjanoj, pozoločennoj palki sò jablokomú na verchu pisk.

bulgar , Ley. t., Bulgare.

bulg. blogarin. serb. bugarin. magy. bolgár usw. Z. 207. 3. türk. bulgar bedeutet auch ,Juchtenleder und eine Art Mandoline mit Drahtsaiten'.

bundžuk jis yra lösgo, Muschel, kleine Kugel oder Perle, Glasperle usw., die als Zierat gebraucht wird.

klruss. bunčuk. 2. 227. 1.

.t. , Brei بولاماج bulamada

bur

buñar, biñar, beñar, puñar con los t., Quelle, Brunnen. bunardžę.

bulg. bunar. pettoúvapo e dan. 40.' batale bunare kač. 331. serb. bunar. bunardžija. alb. bonar. 2. 223. 2; 237. 3.

Noi pers., rothgelb, fuchsroth. russ. volo buro izv. 270. klruss. buryj, graubraun. poln. bury, dunkelgrau, gefleckt. Z. 215. 1. burdž

Uw ar., Thurm, Festung. Vergl. alb. burg, Kerker. Z. 186. 3. burgę, burgu ys t., Bohrer.

bulg. burgija. serb. burgija. burgijati. burgijaš. rum. burgiờ. burgiaš. alb. burgij. kurd. burghi. russ. burava, buravlo wird mit Unrecht hieher gezogen. Z. 216. 1.

burgul, bulgur, burgur Jos o pers., Grütze, Graupen.

bulg. blegur, belgur, balgur, bulgur. serb. bulgur, bungur. bungurati. rum. bulgur. bulger. bulguros. bulguri vb. griech. Tinyoúpi Atacta 5. 1. 349. Z. 190. 1; 207. 3; 225. 3.

burgut wg you nordt., börköt, Adler, Geier ostroum.
russ. berkutó, aigle royal du Caucase. kuman. burkit aquila 303. Z. 216. 2.
buri s? nordt., Wolf.
russ. birjuko mat. 16. 32. 83. bjure ostroum. Z. 217. 2.
burma, buruma Xoyyt., Drehung, Schraube. burmak, drehen.

bulg. burma, Ring mil. 93. burmalija. prösten burmanlija kač. 265. 328. barmulija kač. 265. burmanlija 328. bronka, Zwinge bog. Masche Baštin jez. 114. aus burmka. burma, Knopf Vinga. serb. burma, Schraube, glatter Fingerring. burma prsten marjan. 4. 207. burme i prstenje herc. 155. juk. 346. Hieher gehört brnjica: od zlata brnjice juk. 214. für naušnica. alb. burmę, Zündloch. nordt. bor, drehen. borma, Krümmung ostroum. Z. 193. 3; 216. 3. burun, burn

w) t., Nase, Vorgebirge. bulg. burnot, emfe, Schnupftabak. serb. burnut. burmut petr. 1. 149. karaburnu bei Belgrad. rum. burun, brisant, ressac. alb. burnot, Schnupftabak. kurd. burun oti, Schnupftabak. nordt. börön ostroum. Z. 217. 1.

burundžuk, büründžük ös t., Gaze, Schleiertuch.

bulg. burundžuk mil. 422. burundžukli platno. burundžuklija 356. burundži mil. 118.219. burundžu 441. serb. burundžuk, Seidenleinwand. burundžuk košulja juk. 166. 404. val burundžuk, bijeli burundžuk, postav herc. 357. burundžukli košulja 41. Nach petr. 1. 697. ist burundžuk koprena, nach Andern auch veo. rum. burundžuk. Vergl. poln. bóracik, burat. čech. bura Cihac 2. 550. Z. 192. 2; 217. 1.

buz
russ.buz, Eis. bulzuki, Art Eisschuhe mat. 16. 34. 84. Z. 217. 3.

buza, boza Getränk aus Hirse, Hirsebier; in anderen Gegenden aus Mais, Buchweizen, Hafermehl. buzadžę.

bulg. buza, boza. serb. buza, Getränk aus Kukuruzbrot und Wasser, Birkensaft, Bodensatz. buzadžija. russ. buza mat. 16. 34. 84. klruss. buza für russ. osadok), Satz. rum. buza, boza, bozan.

alb. bozę, Getränk aus Erbsenmehl. bozadži. griech. Je tocás,

.t. , Eis بوز

بوزه

« PoprzedniaDalej »