Obrazy na stronie
PDF

artmak G-, t., mehren. arta, artan, artek, mehr, Rest. artermak, wachsen machen. arteran, der Meistbietende. artamak, zurückbleiben.

bulg. artisam, artisuvam, bleibe übrig, genüge. artek, zu viel, Rest. atardisam, atardisuvam to cause to remain Morse beruht auf artermak, mehren. serb. arta, wohl zavrékola danič. rum. arterdisesk, aterdisesk, artirosesk, enchérir. griech. ägtgi.o, augeo pass. nordt. art vb. artek ostroum. Hind. 21. Z. 25. 2; 25. 3; 26. 1.

'arza x 2„e ar., Darreichung, Musterung. serb. arza : hoéu pisati jednu arzu na portu in von Türken geschriebenen Briefen. arzi oda ja, cubiculum salutatorium danič.: pa eto ga u arzi odaju juk. 498. dok ispade iz arzi odaje 503. arz für dozvola, alt. Z. 626. 3. arzuhal J<,- ar, Eingabe, Bittschrift. serb. arzoal tuZba petr. od obraza krri natočila, pa krvava arzoala grad 451. Daneben arzovan danič. alb. arzuhall J. griech. ä000/d)t, libellus (supplex) pass. Z. 626. 3.

'asi --Lear, widerspenstig, Rebell. nordt. ase Radl. 216. bulg. asedzija: koms asedziji mil. 57. aseěja, Gegner mil. serb. asi, hasi, Rebell danič. pa se arap hasi učinio juk. 613. kurd. asi, difficile, rebelle. Z. 619. 1.

'askér ar., Heer, Soldaten, Soldat; türk. das Militär. bulg. asker mil. 54. 142. askjer. askerlik. serb. asker. alb. asker, asker, Soldat, Heer. griech. Ö3xšpt pass. kurd. esker. Z. 629. 1.

aske sä- t., das Hangende, Schnur, Band.

bulg. askija. alb. askij mscr. Z. 58. 2; 58. 3.

asli A-2 ar, ursprünglich, adelig.

bulg. asel indecl., wirklich, gerecht. asle, in der That, ja. serb. asli, nobilis; adv. plane danič. asl vasli, vergeblich A-as -.-. alb. asli. nordt. asel, kostbar ostroum. Hind. 45. Z. 58. 3; 59. 1.

asma x- t., Aufhängen, Weingeländer, Weinstock. asmaček.

bulg. asma, Rebe. rum. asmecuj, asmecjuk, Gartenkerbel. kurd. asma, treille. nordt. as vb. hängen ostroum. Hind. 44. Z. 59. 2.

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors][ocr errors][ocr errors]

ašlamak C5 «X«l, ašelmak t., pfropfen. ašlama, Pfropfreis. bulg. asladisam. ašlama indeclin. arašladisam, beschneiden. serb. aslama, aršlama, ršlama, araslama, karaslama, Art Kirschen und Zwiebel danič. Z. 55. 2.

[ocr errors][ocr errors]

atlas U„Lle ar., glatt, Atlas (Stoff). bulg. atlaz. rum. atlas. griech. ät).ält, öraspa Ustašotóy. Russ. atlasz kann europäisch sein. Z. 61. 2.

atmadza <LS t., Stösser, Sperber. bulg. atmadza PN. kač. 254. serb. akmadza Blau 37. 200. 274. akmadza nach Vuk: Vogel zum Tragen an der Hand oder zum Jagen anderer Vögel. Hind. 17. Z. 9. 1.

av – t., Jagd, Fischfang. avdze, Fänger, Jäger, Fischer.
bulg. av. avdzija. avdzilek, Jägerei. Z. 110. 1; 114. 2.
'avaid o2,- ar, plur. von aid, Einkünfte.
rum. avaed, avaet, Abgabe, Zins. Z. 621. 1; 640. 2.

3V3 Z z, pers., Schall, Stimme. serb. avaz: poznade ga Mijo po avazu juk. 394. nestade joj glasa i avaza 281. nordt. auaz. kuman. aouas 308. Hind. 74. Z. 110. 3.

avle, avlu J. » Javli, Hof, Palast des Fürsten. bulg. avlija. avlijka. serb. avlija. havla-mahrama, havlija, Brautschleier. rum. avlie. alb. avlij. zig. aülin. Hind. 202. Z. 131. 3; 397. 1. griech. aÖ).

az 5 t., klein, wenig.

bulg. azbafča mil. 483. serb. azbasca mali vrt juk. 97. 617. nordt. äz, wenig Ostroum. Hind. 25. Z. 32. 2.

azad ots pers., frei. bulg. vergl. turski azadziji mil. 136. alb. azat, müssig, verabschiedet. alb. azat äôsta. griech. ääts: Atacta 5. 1. 7. kuman. azad etmek, liberare 8. kurd. azad. Z. 32. 3.

'azl J,- ar, Entfernen, die Absetzung. ma'zul, abgesetzt.

rum.azlu. mazil. mazili vb. mazilie. griech. paaÖ) 3, pay Ö). 3. paao.söo, payo). söco. kurd. azil. Z. 628. 2.

azmak Cä-«, t., sich verirren, ausarten. azgen e»*).

bulg. azdisam, werde übermüthig. azgen indecl.: azgen kon. serb. azdisati, ausarten. Vergl. rum. jazme, Abscheu, Unthier. alb. azgan, kühn. hazgan, insolente R. griech. ä3ôio, bin übermüthig. nordt. azgen, verkehrt ostroum.

azdér 995, édédér pers., azdérha, azdaha Loyo;, Use; plur.

bulg. ääder. azdzer mil. 10. azdarhager. serb. azder. azdaha, azda ja, azdava, ozdaha, azdaj damič. hazdaja budm. 14. alb. ešterha, grosse bunte Schlange, welche für einen bösen Geist gehalten wird. kurd. ezdeha. nordt. azdaha Radl. 239. Die auf ha auslautenden Formen beruhen auf dem persischen Plural: azdarha. Z. 11. 2; 33. 3.

B.

baba U„Us t., Vater. babalek, Adoptiv-, Stief-, Schwiegervater.

bulg. babá (verschieden von bfba). babo. babaja kač. babajko. serb. baba. babo. babajko. babajin adj. babaluk, Schwiegervater juk. 99. 617. babazeman: od babazemana danič. russ. babaj. babajka. rum. babak. babake. babalik, alter Mann. alb. baba. griech. utop.Ta pass.: ßaßó Atacta 5. 1. 29. ist slavisch. kurd. bab, vocat. babo. nordt. baba, Grossvater. babaj deminut. Z. 156. 3; 157. 1.

bad oUs pers., Wind.
serb. bed für Luft bei Stulli danič. Z. 158. 3.
badana «sous t., Kalk zum Weisstünchen der Mauer. badanadze.

bulg. badanosvane für mazane, lépene stènager. 196. rum. badana, bidina, bidine, Art grober Pinsel Cihac. Z. 159. 3.

badém -92 Pers., Mandel. bulg. badem. pttätspro dan. 11. jorgani bademli mil. 432. serb. badem. bajam. alb. badam. bajame H. badema confetti. UTaidp. dan. 11. nordt. badam ostroum. Z. 159. 3.

bad heva, bad i hava, badhava, badava ,ools, unentgeltlich.

bulg. badijava. badjavadzija, zabadava. zebedevá Vinga. serb. badjava, badava, badavad, badavade. badavadzija. bambadava, ganz unentgeltlich. badavadisati, müssig gehen. alb. badiava. kurd. badiheva. Z. 158. 3.

badja «20Us pers., Gefäss, Krug.

russ. badja. badejka, irdenes Gefäss mat. 25. 27. matzen. 100. Z. 159. 3.

badz -- pers., Gabe, Zoll, Weggeld. badzdar, Zöllner.

bulg. Tbazdar. bazdarnica, Zollstätte sofr. 44. bazdarlak da zimam kač. 404. serb. bazdar, Aicher. bazdarica. bazdarina, Zollgeld: dieselbe Bedeutung hat bardarina petr. 3. 130. 132. Vergl. badjafer, Gebäude in Ploée (Ragusa) budm. 14. alb. bazdar. kurd. ladz. badždar. Z. 158. 1.

badža x-Us pers, Luftloch, Rauchfang, Schiessscharte, Zündloch der Flinte. odzak badžase.

bulg. badza, Rauchfang, Schornsteinöffnung. bača mil. serb. badza. éor-badza nekakva jama na krovu (kuéi) danič. badžomet, Rauchfangkehrer. rum. bedžag lucarne. alb. badze, badza, Dachluke H. badži, padrona di casa. griech. p Tayrd:, 69pädtoy th: 3:soaia: Atacta 5. 1. 226. Z. 158. 2; 177. 1.

badzak Cz-Lo t. Schenkel. badzakle, holländischer Ducaten.

bulg. badzak. serb. badzak. badzak od medjeda petr. 1. 249. badzaklija, Holländer Ducaten, so genannt wegen der gespreizten Beine. Z. 158. 1.

badzanak C5 U>U. t., Schwager.

bulg. badženak. bašanaci kač. 205. bzdäanak Vinga. serb. badženak für pašanac danič. nordt. badza, bei ostroum. baza. Z. 158. 1; 158. 2; 178. 1.

baga U&: t., Hufkrankheit.

serb. baga. bagljiv, an der Hufkrankheit leidend. bagav, hinkend: on je bagav, tuga u jedeku juk. 201. Blau 43. Fehlt bei Z.

baga UK. t., Schildkröte, Schildpatt.

rum. baga. Z. 203. 1.

bagana also t., Kind, Lamm.

bulg. baana, Lammsfell Morse. serb. bagana. baganen. danič. Hind. 121. Z. 167. 1.

bagéa x-so - pers., Garten. Das Wort ist im türk. kein Deminutivum. bagééban, Gärtner. bulg. bahéija, bahéa, bašča, bafča, bakéa, bača. bahčevan, bahčevanin. pttäyrs dan. 15. serb. bašča, bahéa, bakča bogiš., bača. baščovan. baščar. russ. bahča, bakča, baksa. klruss. baksa. alb. bahée, bača. bahčevan. griech. ptaytaš pass. p.Taxtä2. kurd. bag. bagée. bagéači. bagéevan. nordt. bakča ostroum. hindust. bag. bagéa. bakéa. Z. 167. 1. 2; bayéa 179. 1. 8 bagdadi sol0 so Stuck. rum. bagdadie, Plafond. Vergl. Cihac 2.545. span. baldaqui, baldaquin. Z. 202. 2. „Les dais ainsi nommés étant faits de brocart de Bagdad“ Dozy 234. Bagdad hiess im Mittelalter Baldak. bageslamak C5-M-«, sUs t. schenken. bulg. basladisam, basladiša aus bagesl-. Hind. 122. Z. 167. 3. baglamak C5. L. t., binden. baglama, Schliessen. bag, Knoten. bulg. so baglama ne sviruvat mil. 327. serb. baglama, Angel und Band der Thür. Vergl. klapaju joj noge na baglame juk. 230.494. Kleine Pandore von drei Seiten. bag, Band. sadzbag, das in den Zopf geflochtene Band. Vergl. baglja, Büschel Heu oder Stroh. rum. balama, Thürangel. Zu bagh stellt Cihac bajere, Binde. baeru dan. 10, wofür alb. vare. alb. rez-baglame, Thürangel R. Z. 167. 3.

bagr, bager Y=- t., die oberen Eingeweide wie Leber, Herz.

rum. bajere entrailles. nordt. bagr, Leber Radl. 73. bager, bauer ostroum. Z. 167. 2; 202. 2.

bagšes U...........s, bayšes pers., Geschenk.

bulg. serb. rum. bakšis. alb. bakéis, bakšis. griech. p Taytai3t. ptray3:3t pass. kurd. baysis. Z. 167. 3; 179. 2.

bahader 99-- tapfer. bahaderlek. mong. baghatur, batur aus dem Persischen. russ. bogatyr und dial. abaturz. batura contumax. klruss. bohatyr: falsch bahatyr, für bogačt pisk. poln. bohatyr. magy. bátor (közlem. 93), daher Bátory und nslov. batriv, audax. kroat. batriti, batriviti und magy. bátor, quamquam. nslov. pagadur, quaestor habd. batern, gut, tauglich: zitoni ravno batrno. bator, omnino. rum. bater, saltem. nordt. bater ostroum. kuman. bagatur, probus, integer 299. pers. bahadur, fortis, athleta, auch im Arabischen vorkommend. Das Wort findet sich im mongolischen Quatremère, Hist. des Mongols 1. 106. 307, bagator, bater bei Josaphat Barbaro. aind. bhagadhara roburtenens Benfey. bahadur, behader. Z. 229. 1. bahs S><, bahasar., Wette. bulg. bas, Wette bog. Schatz ger. 202. alb. bast, bas, Wette. kurd. bas. Hind. 109. Z. 178. 2. ba/t S>s pers., Glück. ba/tle, glücklich. bulg. baht. bahtlja indeclin. bahtljka. serb. baht, bat. batli indeclin. batlija, glücklicher Mensch. alb. bahtet. baft g. nordt. bja/et ostroum. zig. baht. Z. 178. 3. bajage séUsus, saust, einfach, rein, gewöhnlich, schlecht, gemein. serb. bajagi, bajaga, bojagi, quasi. alb. bajagi, ziemlich J. Z. 173. 3; 231. 2. bajat -Lo t., schal, matt, altbacken. bajat étmék, altes Brot. bulg. bajat: bajat hléb. serb. bajat: bajat hljeb. Tale junak bajatijeh ledjah juk. 438. bajatno meso. alb. bajat. griech. pttatötx0:. patati-o, devenir vieux. Z. 173. 3; 231. 1. bajelmak C5.-2U. t., in Ohnmacht fallen. bajelma, Ohnmacht. alb. bajaldis. griech. ptai)io. p.TaÖ.t3pa. p.Tai)ycio. Z. 174. 2. bajer Xs- t., Hügel. bulg. bajir. bajirée. bajiréina. serb. bair. Z. 174. 1. bajlos U-2U, bajos, konsolos, Consul. alb. bajlos. griech. pttät).03, legatus venetus pass. kurd. balioz. Z. 171. 3. it. bailo, balio. afr. bail. Z. 171. 3. os ist griechisch. bajrak G„o pers, Fahne. bajrakdar, Fahnenträger. bulg. bajrak. bajraktar, bajraktarin. berjak Vinga. serb. barjak: sing. instr. barjom marjan. 142. barjaktar. alb. bajrak, barjak. bajraktar, barjaktar. griech. p.tagd» pass. kurd. bajrak. bajrakdar. Z. 233. 2. bajramoxos pers, Fest, Bairamfest. bulg. bajram. serb. barjam. barjamske haljine. barjamovati. alb. bajram. griech. pttag üpt. nordt. bjajrjam ostroum. Z. 233. 2. baker Ys- t., Kupfer. bakerdze, Kupferschmied. bakradz, kleiner Kessel. bulg. baker, Kupfer, Kessel. bakerdzija. bakraé, Kessel. serb. bakar. bakren. bakarli. bakarlija, bakraëlja, kupfern: Steigbügel. udari mu kazan bakraéliju petr. 1.422. bakraé, bakra, Kessel. bakaruša, kupferne Glocke. kroat. bakar Istrien. alb. baker. bakerte. bakerdzj. bakrač, pagrač, pragaé H. griech. Utaxipt, p.Taxp. kurd. paker. nordt. baker. bakerée. kuman. bager 299. magy. bogrács. Z. 168. 3. Schrader 274. bakkal JLä. ar., Specereihändler, Höker. bulg. bakal, bakalin. bakalja. bakalnica. serb. bakal, russ. bakaleja suchie plody. klruss. bakayja. poln. bakalja. rum. bakal. bekan. mrum. bekele. bekelie, bekenie. alb. bakal. bakaldzi. griech. p.Taxö).03, caupo pass. p.Taxa).xóy. kurd. bakal. Z. 202. 2.

« PoprzedniaDalej »