Obrazy na stronie
PDF
ePub

artmak Cässy! t., mehren, arta, artan, artek, mehr, Rest. artermak, wachsen machen. arteran, der Meistbietende. artamak, zurückbleiben.

bulg. artisam, artisuvam, bleibe übrig, genüge. artek, zu viel, Rest. atardisam, atardisuvam to cause to remain Morse beruht auf artermak, mehren. serb. arta, wohl zavrékola danic. rum. arterdisesk, aterdisesk, artirosesk, enchérir. griech. aptypicw, augeo pass. nordt. art vb. artek ostroum. Hind. 21. Z. 25. 2; 25. 3; 26. 1.

’arza xoys ar., Darreichung, Musterung.

serb. arza: hoću pisati jednu arzu na portu in von Türken geschriebenen Briefen. arzi odaja, cubiculum salutatorium danič.: pa eto ga u arzi odaju juk. 498. dok ispade iz arzi odaje 503. arz für dozvola, alt. 2. 626. 3.

’arzuhal Jlsons ar., Eingabe, Bittschrift.

serb. arzoal tužba petr. od obraza krvi natočila, pa krvava arzoala gradi 451. Daneben arzovan danič. alb. arzuhall J. griech. apbooyale, libellus (supplex) pass. Z. 626. 3.

'asi gols ar., widerspenstig, Rebell. nordt, use Radl. 216.

bulg. asedžija: komši asedžiji mil. 57. asečija, Gegner mil. serb. asi, hasi, Rebell danič. pa se arap hasi učinio juk. 613. kurd. asi, difficile, rebelle. Z. 619. 1.

'asker jims ar., Heer, Soldaten, Soldat; türk. das Militär.

bulg. asker mil. 54. 142. askjer. askerlik. serb. asker. alb. asker, ašker, Soldat, Heer. griech. dv.bp. pass. kurd. esker. 2. 629. 1.

aske äol t., das Hangende, Schnur, Band. bulg. askija. alb. askij mscr. Z. 58. 2; 58. 3. asli stol ar., ursprünglich, adelig.

bulg. asel indecl., wirklich, gerecht. asle, in der That, ja. serb. asli, nobilis; adv. plane danič. asli vasli, vergeblich sai shol. alb. asli. nordt. asel, kostbar ostroum. Hind. 45. Z. 58. 3; 59. 1.

asma xmel t., Aufhängen, Weingeländer, Weinstock, asmaček. bulg. asma, Rebe.

rum. asmecuj, asmečjuk, Gartenkerbel. kurd. asma, treille. nordt. as vb. hängen ostroum. Hind. 44. Z. 59. 2.

astar ,lüwi pers., Kleiderfutter. astarlek. astarlamak vb. bulg. astar. astarlek. serb. astar, baumwollener Stoff.

rum. astar.

alb. astar fodero, soppanno. griech. dotápl. dotapovo, åstapico. nordt. astar, Unterfutter einer weiblichen Kopfbedeckung. 2. 36. 3.

a’šar, 'ušur Lüsl, puis ar., plur. Zehent.
serb. ašar, hašar, Zehent: desetina od žita petr. Z. 629. 3.
ašavi selül, Küche.
bulg. ašavija, hašavija ger. 194. Hind. 39. Z. 51. 3.

ašdže si, aydžę, Koch, aš, Brei, Suppe. ašdžę bašę, Oberst einer Janitscharenorta, der zugleich die Aufsicht über die Küche und die Polizei hatte. ašdželek, Kochkunst. ašlek, Nahrungsmittel.

bulg. ahčija. ahčijka f. ahčijnica, Speisehaus. ahčibaša, Oberkoch. ahčilek. aščijtja für aščijka kač. 518. 562. serb. aščija. aščijnica. aščiluk; daneben ajčibaša. ašluk, Unkosten petr. mrum. ahčí.

alb. ahčí t. akčí g. akši. hačii R. kurd. aš, Suppe. ašči, Koch. nordt. aš, Speise. aša, essen Radl. 217. ostroum. Z. 51. 3; 53. 3; 55. 3.

ašek cäül t., Knöchelspiel.

bulg. ašik, Würfel: igra na ašik. rum. aršik, Sprungbein. alb. ašik, Knöchelspiel. nordt. ašyg, Knöchel Radl. Z. 54. 3.

'ašek Cöüle ar., verliebt, Liebhaber.

bulg. ašik, verliebt mil. 97. ašik se stori 221. serb. ašik. iz ašika marjan. 191. i ljuto se hašik učinila juk. 33. za njom se hašik učinio 565. na drugu se ašik učinio petr. 3. 78. na Pavla se ašik učinila volksl. ašikovati: ašikuje ule i kopile juk. 153. ašigdžija, ašikčija 20. jašik herc. 20. alb. ašik, aršik, ašk. ašiklęk, aršiklęk, Liebe. kuman. asech amans 310. asuch inamoratus 115. kurd. ašk, ašak. Z. 618. 3.

'ašęk-i bičaré nach danič. Name einer Pflanze: 'ašek und bičaré arm.
serb. a šibičar, aquilegia vulgaris danič. Z. 619. 1.
'aškile xyl Cams ar., mit Liebe, Passion.
serb, eskile, tüchtig, stark. Z. 630. 1.
ašlamak zodlül, ašelmak t., pfropfen. ašlama, Pfropfreis.

bulg. ašladisam. ašlama indeclin. arašladisam, beschneiden. serb. ašlama, aršlama, ršlama, arašlama, karašlama, Art Kirschen und Zwiebel danič. Z. 55. 2.

at w7 t., Pferd. atlę, Reiter. atčé xxl, Füllen.

bulg. at, hat, gutes, nicht arabisches Pferd. atče. atlija. atmejdan, atpazar. serb. at, hat, Hengst. atče, Füllen, atkinja, atli, atlija, Reiter. atmejdan. alb. at. griech. ate, intOS èyógynç. ó atída, t. atlu, Reiter pass. nordt. at ostroum.

2. 6. 2. atéš vist pers., Feuer. serb. atešdjemija. alb. atesýemij, vapore di mare, eig. Feuerschiff. 2. 7. 3. atlas undbol ar., glatt, Atlas (Stoff). bulg. atlaz. rum. atlas.

griech. ατλάζι, ύφασμα μεταξωτόν. Russ. atlaso kann europäisch sein. Z. 61. 2.

atmadža solat t., Stösser, Sperber.

bulg. atmadža PN. kač. 254. serb. akmadža Blau 37. 200. 274. akmadža nach Vuk: Vogel zum Tragen an der Hand oder zum Jagen anderer Vögel. Hind. 17. Z. 9. 1.

av us t., Jagd, Fischfang. avdže, Fänger, Jäger, Fischer.
bulg. av. avdžija. avdžilęk, Jägerei. Z. 110. 1; 114. 2.
'avaid dolor ar., plur. von 'aid, Einkünfte.
rum. avaed, avaet, Abgabe, Zins. Z. 621. 1; 640. 2.

jig pers., Schall, Stimme. serb. 'avaz: poznade ga Mijo po avazu juk. 394. nestade joj glasa i avaza 281. nordt.

kuman. aouas 308. Hind. 74. Z. 110. 3. avlę, avlu bgs, sugī

, lavli, Hof, Palast des Fürsten. bulg. avlija. avlijka. serb. avlija, havla-mahrama, havlija, Brautschleier.

rum, avlie. alb. avlij. zig. aŭlin. Hind. 202. Z. 131. 3; 397, 1. griech. ajan.

az ;l t., klein, wenig. bulg. azbafča mil. 483. serb. azbašča mali vrt juk. 97. 617. nordt. äz, wenig

Hind. 25. Z. 32. 2.

avaz

auaz.

ostroum.

azad siz) pers., frei.

bulg. vergl. turski azadžiji mil. 136. alb. azat, müssig, verabschiedet. alb. azat õõsia. griech. acátrs Atacta 5. 1. 7. kuman. azad etmek, liberare 8. kurd. azad. Z. 32. 3.

'azl Jis ar., Entfernen, die Absetzung. maʼzul, abgesetzt.

rum. 'azlu. mazil, mazili vb. mazilie. griech. pacoólne, plavbólris. pacouleuc, plavConsúo. kurd. azil. 2. 628. 2.

azmak (äv; t., sich verirren, ausarten. azgen

bulg. azdisam, werde übermüthig. azgen indecl.: azgen kon. serb. azdisati, ausarten. Vergl. rum. jazmę, A bscheu, Unthier. alb. azgan, kühn. hazgan, insolente R. griech. àgoico, bin übermüthig. nordt. azgen, verkehrt ostroum.

ažder ,ul, édždér pers., aždérha, aždaha Lou;l, losit plur.

bulg. ážder. azdžer mil. 10. aždarha ger. serb. ažder. aždaha, aždaja, aždava, oždaha, aždaj danič. haždaja budm. 14. alb. ešterha, grosse bunte Schlange, welche für einen bösen Geist gehalten wird. kurd. eždeha. nordt. aizdaha Radl. 239.

kurd. eždeha. nordt. aiždaha Radl. 239. Die auf ha auslautenden Formen beruhen auf dem persischen Plural: aždarhā. 2. 11. 2; 33. 3.

B.

baba bolo t., Vater. babalek, Adoptiv-, Stief-, Schwiegervater.

bulg. babá (verschieden von bába). babo. babaja kač. babajko. serb. baba. babo. babajko. babajin adj. babaluk, Schwiegervater juk. 99. 617. babazeman: od babazemana danič. russ. babaj. babajka. rum. babak. babake. babalik, alter Mann. alb. baba. griech. Petteluaa pass.: Babó Atacta 5. 1. 29. ist slavisch. kurd. bab, vocat. babo. nordt. baba, Grossvater. babaj deminut. Z. 156. 3; 157. 1.

bad o pers., Wind.
serb. bed für Luft bei Stulli danič. Z. 158. 3.
badana xioly t., Kalk zum Weisstünchen der Mauer. badanadžę.

bulg. badanosvane für mazane, lêpene stêna ger. 196. rum. badana, bidina, bidine, Art grober Pinsel Cihac. 2. 159. 3.

badém poly pers., Mandel.

bulg. badem. Pl Teátelen dan. 11. jorgani bademlii mil. 432. serb. badem. bajam, alb. badam, bajame H. badema confetti. flatuïáji dan, 11. nordt. badam ostroum. 2. 159. 3.

bad héva, bad i hava, badhava, badava lyosby, unentgeltlich.

bulg. badijava. badijavadžija. zabadava. zebedevá Vinga. serb. badjava, badava, badavad, badavade. badavadžija. bambadava, ganz unentgeltlich. badavadisati, müssig gehen. alb. badiava. kurd. badiheva. Z. 158. 3.

badja xol pers., Gefäss, Krug.
russ. baduja, badejka, irdenes Gefäss mat. 25. 27. matzen. 100. Z. 159. 3.
badž pers., Gabe, Zoll, Weggeld. badždar, Zöllner.

bulg. baždar. baždarnica, Zollstätte sofr. 44. baždarlak da zimam kač. 404. serb. baždar, Aicher. baždarica. baždarina, Zollgeld: dieselbe Bedeutung hat bardarina petr. 3. 130. 132. Vergl. badjafer, Gebäude in Ploče (Ragusa) budm. 14. alb. baždar. kurd. Vadž. badždar. Z. 158. 1.

badža xolo pers., Luftloch, Rauchfang, Schiessscharte, Zündloch der Flinte. odžak badžasę.

bulg. badža, Rauchfang, Schornsteinöffnung. bača mil. serb. badža. cor-badža nekakva jama na krovu (kući) danič. badžomet, Rauchfangkehrer. rum. będžag lucarne. alb. badže, badža, Dachluke H. badži, padrona di casa. griech. μπαντζάς, θυρίδιον της Steyogías Atacta 5. 1. 226. 2. 158. 2; 177. 1.

badžak bol t., Schenkel. badžaklę, holländischer Ducaten.

bulg. badžak. serb. badžak. badžak od medjeda petr. 1. 249. badžaklija, Holländer Ducaten, so genannt wegen der gespreizten Beine. Ž. 158. 1.

badžanak älp t., Schwager.

bulg. badženak. bažanaci kač. 205. bodžanak Vinga. serb. badženak für pašanac danič. nordt. badža, bei ostroum. baža. Z. 158. 1; 158, 2; 178. 1.

baga Les t., Hufkrankheit.

serb. baga, bagljiv, an der Hufkrankheit leidend. bagay, hinkend: on je bagav, tuga u jedeku juk. 201. Blau 43. Fehlt bei Z.

baga list., Schildkröte, Schildpatt. rum. baga. Z. 203. 1. bagana xits t., Kind, Lamm. bulg. baana, Lammsfell Morse. serb. bagana. bagane n. danit. Hind. 121. Z. 167. 1. bagča xşte pers., Garten. Das Wort ist im türk, kein Deminutivum. bagčéban, Gärtner.

bulg. bahčija, bahča, bašča, bafča, bakča, bača. bahčevan, bahčevanin. fettcxtce dan. 15. serb. bašča, bahča, bakča bogiš., bača. baščovan. baščar. russ. bahča, bakča, bakša. klruss. bakša. alb. bahče, bača. bahčevan. griech. fltralytoé pass. plītaxtCés. kurd. bag. bagče. bagčači. bagčevan. nordt. bakča ostroum. hindust. bag. bagča. bakča. Z. 167. 1. 2; bazča 179. 1.

bagdadi soldés Stuck.

rum. bagdadie, Plafond. Vergl. Cihac 2. 545. span. baldaqui, baldaquin. 2. 202. 2. Les dais ainsi nommés étant faits de brocart de Bagdad' Dozy 234. Bagdad hiess im Mittelalter Baldak.

bagęšlamak zodhüclo t., schenken.
bulg. basladisam, bašladiša aus bagešl-. Hind. 122. Z. 167. 3.
baglamak Cäolis t., binden. baglama, Schliessen. bag, Knoten.

bulg. so baglama ne sviruvat mil. 327. serb. baglama, Angel und Band der Thür. Vergl. klapaju joj noge na baglame juk. 230. 494. Kleine Pandore von drei Seiten. bag, Band. sadžbag, das in den Zopf geflochtene Band. Vergl. baglja, Büschel Heu oder Stroh. rum. balama, Thürangel. Zu bagh stellt Cihac bajerç, Binde. baeru dan. 10, wofür alb. vare.

alb. rez-baglame, Thürangel R. Z. 167. 3. bagr, bager vil t., die oberen Eingeweide wie Leber, Herz.

rum. bajere entrailles. nordt. bagr, Leber Radl. 73. bager, bauer ostroum. 2. 167. 2; 202. 2.

bagšeš ures, bayšeš pers., Geschenk.
bulg. serb. rum. bakšiš. alb. bakčiš, bakšiš. griech. feitaytoiol. jetayonce pass.

kurd. bayšiš. Z. 167. 3; 179. 2.

bahader ,042, tapfer. bahadęrlek. mong. baghatur, batur aus dem Persischen.

russ. bogatyri und dial. abaturo. batura contumax. klruss. bohatyr: falsch bahatyry für bogačí pisk. poln. bohatyr. magy. bátor (közlem. 93), daher Bátory und nslov. batriv, audax. kroat. batriti, batriviti und magy. bátor, quamquam.

nslov. pagadur, quaestor habd. batern, gut, tauglich: žito ni ravno batrno. bator, omnino. rum. bater, saltem. nordt. bater ostroum. kuman. bagatur, probus, integer 299.

pers. bahadur, fortis, athleta, auch im Arabischen vorkommend. Das Wort findet sich im mongolischen Quatremère, Hist. des Mongols 1. 106. 307, bagator, bater bei Josaphat Barbaro. aind. bhagadhara robur tenens Benfey. bahadur, behader. Z. 229. 1.

bahsis, bahas ar., Wette. bulg. bas, Wette bog. Schatz ger. 202. alb. bast, bas, Wette. kurd. bas. Hind. 109.

. 2. 178. 2.

bayt wis pers., Glück. baytlę, glücklich.

bulg. baht. bahtlija indeclin. bahtlijka. serb. baht, bat. batli indeclin. batlija, glücklicher Mensch. alb. bahtę t. baft g. nordt. bjayet ostroum. zig. baht. 2. 178. 3.

bajage girls, Gils t., einfach, rein, gewöhnlich, schlecht, gemein.
serb. bajagi, bajaga, bojagi, quasi. alb. bajagi, ziemlich J. 2. 173. 3; 231. 2.
bajat who t., schal, matt, altbacken. bajat étmék, altes Brot.

bulg. bajat: bajat hleb. serb. bajat: bajat hljeb. Tale junak bajatijeh ledjah juk. 438. bajatno meso. alb. bajat. griech. featureátixoç. peaycacićw, devenir vieux. Z. 173. 3; 231. 1.

bajęlmak call t., in Ohnmacht fallen. bajęlma, Ohnmacht.
alb. bajaldis. griech. platachiçw. platachcojere. praïvtico. Z. 174. 2.
bajer t., Hügel.
bulg. bajir. bajirče. bajirčina. serb. bair. 2. 174. 1.
bajlos cuales los, baljus, konsolos, Consul.

alb. bajlos. griech. pettálhos, legatus venetus pass. kurd. balioz. Z. 171. 3. it. bailo, balio. afr. bail. Z. 171. 3. os ist griechisch.

bajrak öl pers., Fahne. bajrakdar, Fahnenträger.

bulg. bajrak. bajraktar, bajraktarin. berjak Vinga. serb. barjak: sing. instr. barjom marjan. 142. barjaktar. alb. bajrak, barjak. bajraktar, barjaktar. griech. ul taipáxi pass. kurd. bajrak. bajrakdar. Z. 233. 2.

bajram o pers., Fest, Bairamfest.

bulg. bajram. serb. barjam. barjamske haljine. barjamovati. alb. bajram. griech. Pentaïpripe. nordt. bjajrjam ostroum. 2. 233. 2.

baker wöls t., Kupfer. bakerdžę, Kupferschmied. bakradž, kleiner Kessel.

bulg. buker, Kupfer, Kessel. bakerdžija. bakrač, Kessel. serb. bakar, bakren. bakarli. bakarlija, bakračlija, kupfern: Steigbügel. udari mu kazan bakračliju petr. 1. 422. bakrač, bakra, Kessel. bakaruša, kupferne Glocke. kroat. bakar Istrien. alb. baker. bakertę. bakerdžij. bakrač, pagrač, pragač H. griech. Plataxipc, ultrampi. kurd. paker. nordt. baker. bakerče. kuman. bager 299. magy. bogrács. 2. 168. 3. Schrader 274.

bakkal Jlä ar., Specereihändler, Höker.

bulg. bakal, bakalin. bakalija. bakalnica. serb. bakal. russ. bakaleja suchie plody. klruss. bakalyja. poln. bakalija. rum. bakal. bekan. mrum. bekelę. bękelie, bekenie, alb. bakal. bakaldži. griech. ulardans, caupo pass. il Taxadexóv. kurd, bakal. 2. 202. 2.

« PoprzedniaDalej »