Obrazy na stronie
PDF

'ala Xel, Ae; 'ali Jue ar, sehr hoch, der Höchste, erhaben, grossherrlich. Vergl. serb. al, hoch, stattlich: Al-Omer sivi sokolovi volksl. danič., daraus ala: ala

lipa govorenja! volksl. danič. alija, Staatsgrund. Vergl. alb. alá hei H. Bulg. ala sed ist griech. 6006. Hind. 46. Z. 65. 3; 620. 2.

ala Nst, gemischte Farbe, bunt. bulg. ala, Schlange, eig. die bunte. serb. ala: bori se kao ala s beriéetom. Z. 84. 2.

[ocr errors]

menti muliebris pars superior pass. kurd. aladza. nordt. ala, bunt. alača, bunter Zeug ostroum. Hind. 59. Z. 84. 2; 84. 3.

[ocr errors]

alaj =Nit, Gefolge, Gepränge, Parade, Truppe, Regiment.

bulg. alaj, Fest sofr. serb. alaj, Truppenabtheilung. alaj-barjak zastava regimentska. alaj krstaš barjak juk. 168. alabarjak bogiš. alaj-beg. iz Budima trisu alibegajuk. 487. alajbarjaktar Kačić 2. 261. rum. alaj. mrum. lae, Schaar. griech. ä.).}.dt, ö).}.di, ö)di. kurd. alai, troupe. Z. 85. 2.

'alaka äsXe ar, Anhänglichkeit, Zugehörigkeit. alb. ilakaa parentela R. Z. 635. 1.

alak bulak GN,- GN t, drunter drüber. rum. alababule, durcheinander. Mit alak vergleiche man serb. alakast, alakača, arlakača, alapača, unbesonnen. Hind. 59. Z. 85. 1.

alaman „LN, deutsch, ein Deutscher. alaman in der Bedeutung „Räuber“ ist dunkel.

serb. alamanka: sablja oli puska marešena s dragim kamenjem juk. 617. Marko kide ostru alamankt 457. alamanka ist demnach eine deutsche, aus Deutschland stammende Waffe. In älteren Denkmälern: alamansko kopie misc.-šaf. 172. ä.).apaya régga tooGé3xa Mich. Z. 85. 2.

al-anbik C5 x N ar, Gefäss zum Destilliren.

bulg. alambik. serb. lambik bei Linde. poln. alembik, alambik. sp. alambique. frz. alambic usw. Dozy 56. Das ar. Wort stammt aus dem griech.: äpßtZ, äpßtx02, Becher. Der serb. und der polnische Ausdruck brauchen nicht nothwendig durch das türk. Medium gegangen zu sein.

alarga «s,N, in der Schiffersprache: geringe Entfernung.

serb. iz largaga ugledala. alb. me largue, lague scostare R. large, weit. Jargoj. griech. äÄgya für paxpó». d).agyüpo für ätropoxpóyopa Deffner, Archiv 1. 129. Hind. 59. Z. 84. 3. Die Wörter können unmittelbar aus dem ital. entlehnt sein: a largo.

alaša U«Ns nordt., Rücken, Last, Pferd. serb. alaša, alaksa, Pferdeheerde danič. russ. losad: eigentlich ein Collectivum, wo

mit man hinsichtlich der Bedeutung Stute“ vergleiche. lošakz. klruss. Josuk, Josyca; losa; poln. losze, Fohlen. Z. 85. 1.

alat, alét -Ns ar, Geräth, Werkzeug.

serb. alat, gen. alata und alta: alata musvakojaka bilo juk. 411. halat petr. 1. 147. alatljika, ein einzelnes Instrument, alata jedan komad. rum. halat, Hausrath. alb. alat, halat. kurd. alet. Z. 86. 1.

[ocr errors]

'aléf, 'ulaf julaf –äle ar., Futter (für das Vieh).
Vergl. serb. aleb, Name verschiedener Pflanzen danič. Blau 197. Z. 635. 3.

'alem „Lear, Fahne, Stern oder Halbmond auf Moscheen, Zeichen.

Vergl. bulg. na gergev je alem tulben mahrama mil. 483. serb. alem kamen dragi juk. 141. 474. petr. 1. 222. alem dragi kamen, alem kamen. Neben alem liest man halem, alim, alin, aler danič. In dalm. ist alim bocchino. Kačić bietet, wohl unrichtig, almem kamen.

'alemdar 39,-Lear. Pers., Fahnenträger, Fürst. 'améldar, Steuereinnehmer. serb. amaldar, exactor vectigalium, in Urkunden danič. kurd. ameldar, Beamter. Hind. 330. Z. 636. 1; 638. 2.

alešmak C5.«. t., sich gewöhnen. alestermak, gewöhnen, zähmen. alešek, zahm. bulg. alastisam, sich gewöhnen. alasek, gewohnt. alb. (alestis) H. fehlt bei R. Z. 91. 3.

[ocr errors]

alkatmer: al Js, roth, und katmér Y“ so doppelt, gefüllt (von Blumen). katmér gül, die gefüllte, vielblättrige Rose. katmér karamfel. serb. rukom mahnu, alkatmer zapahn petr. 1. 619. alkatrem. Z. 84. 1; 676. 1.

allah «Us ar, Gott.

bulg. jalahi, bei Gott bezs. 1. 17. serb. alah, halah, jala. halahkati boga zazivati juk. 619. halaknuti 146. halekat gund. alakanje Kačić. alb. bismilahi J. griech. ä.).}dy, ä))d, eheu pass. Hind. 48. Z. 90. 3.

[ocr errors]

bulg. alajlem, allem Anscheine nach. serb. alalem to ée biti svraka danič. Hind. 48. Z. 65. 3; 90. 3.

alte soll t, sechs altelek, Sechser. serb. antiluk danič. Z. 87. 2.

alten, altun exxo t., Gold, Goldmünze. Jakut. ist altun Kupfer.

bulg. alten, Gold, Ducaten. altenen. altani klinci mil. 143. altenée 457. altančina 492. serb. aldum damič. russ. altyn3, Rechnungsmünze, drei Kopejki. klruss. altyn. russ. altobass und klruss. altembas bestehen aus alten und bazz, eig. Goldleinwand. Ebenso poln. altembas. kurd. altun. nordt. alten ostroum. kuman. altum 251. Z. 87. 2.

aman, éman „Le ar, Schutz, Gnade, Pardon. bulg. aman: aman ottebe. aman navoda mil. 458. serb. aman milost. aman zaiste. aman, care juk. 495.528. i tako mi dina i amana 283. 494. zaklinjem te dinom i amanom 338. vajaman, aman herc. 276. Es scheint mir fast: aman to ée bité danič. rum. aman. alb. aman, Erbarmen, Mitleid. haman R. ar. amän. klruss. amán bravo, welches Wort als tatar. gilt. kurd. eman. Z. 94. 1.

amanét, émanét S> sU« ar., Sicherheit, Verwahrung, anvertrautes Gut, Pfand.

bulg. amanet mil. 119. 228. serb. amanet, amanat, manet, amamet: amanetti sestra moja. amanat ti davam danič. Fluch und Schwur der Montenegriner. russ. amanats založnik B. rum. amanet. amanetare. amaneta. alb. amanet, hamanet. griech. dpayštt, dpayátt, securitas pass. äpaystsóo. kurd. amanet. Hind. 65. Z. 94. 2.

amarr -- ar, bitter.
serb. amar, Leid: za to mi je amar na njdanič. Z. 95. 3.

[ocr errors]

amma, émma Us ar, aber. Vergl. it. ma. bulg. ama, ami. serb. ama, ema. rum. ma. griech. pd. Hind. 64. Z. 93. 2.

* «. - 'ammétén & Le, ar., allgemein, insgesammt. serb. amet, hamet, exitium. ametom, hametom, ametice, penitus: vojsku hameton pobise. marva crkava ametice danič. hameton fil. Z. 620. 3.

anadolu „',-ls, anado t., Kleinasien.

bulg, äyato), dan. 5. serb. anadol. anadolija. anadolac danič. atah anadolskih juk. 542. adolija fil. rum. anadol, Art türkischer Pelz Cihac. griech. Öyato) . Hind. 68. Z. 98. 3. griech. äyato) s.

ana/tar zux-Us pers, Schlüssel.

bulg. anahtar. kurd. anaytar. Z. 103. 1. Man denkt an ein griech. dyoxrotoy.

anbar, ambar, hambar ,L.3, Scheune, Speicher, Schiffsraum, Kiste, Truhe.

bulg. ambar, hambar. serb. ambar, hambar. ambarski. Vergl. u. djemiji tri ambara bjela juk. 463. russ. ambara, anbarz, arbanz. ambarisée mat. 126. klruss. ambar, embar. rum. ambar, hambar. alb. ambart., hambar g. griech. öp trägt pass. kurd. anbar. nordt. ambar, anbar ostroum. Z. 99. 2.

'anbér r« e ar., Ambra, wohlriechende Substanz zum Räuchern. ambérijé, Liqueur.

bulg. amberja, amberjá. serb. ambar: vas od ambra i suvoga zlata. ambar, ambra danič. amber-dušom diše. amberija, Art Rosoglio. Zuta amberija volksl. griech. öp Tägt. kurd. anber. span. ambar, alambar. Alles arabischen Ursprungs, russ. ambra ist jedoch europäisch: frz. ambre. Z. 639. 2. Dozy 188.

anbérbaris U.,Lors, Berberitze aus Berberis. russ. barbarisö. frz. berbéris. Hind. 68. Z. 99. 3. Das russische Wort muss jedoch nicht aus dem Türkischen stammen.

andén sora s-K Lexs, ondan soñrat., darnach.
bulg. andansora, darnach. Z. 104. 2.
andzak Lässt., nun, doch, allein, aber.
bulg. andzak. Hind. 69. Z. 101. 3.

Denkschriften der phil.-hist. Cl. XXXIV. Bd. 32

anisun Ex-, Anis. - - -

bulg. anason. anasonija indeclin. anasonev. serb. anason feniculum dulce danič. rum. anason. kurd. an sun. griech. ä./30» aus är3ay, äytoy, äy,60». Russ. anisz, klruss. aniz sind europäisch. Hind. 71. Z. 110. 1.

ankarijé * - **, *s, angarija, Zwang, Gewalt, Frohne.

bulg. angarja, garja. rum. angara. alb. angarijf kurd. akkarije. agriech. äYYapsia, Dienst der äYYapo, reitende Boten, welche stationsweise durch ganz Persien standen, um königliche Botschaften zu befördern. Z. 107. 3.

ZA, U1S3 I" 2-as. plur. von naser, ar., Beschützer.
serb. anasar, nasar, in einer Schrift des XV. Jahrhunderts danič. Z. 904. 1.

antépt., türkischer Weichselbaum.
rum. antep. Fehlt in den Wörterbüchern.

'anteri, antare, antare antéri, éntar =, Le, es, as t., Unterkleid, Jacke mit langen Armeln. bulg. anterija. anterifêe. serb. anterija: beaz, kumas, demir, zlatna anterijajuk. 140. 166. 219. 240. hanterija. anteriluk. russ. dial. andaraka. klruss. andarak, Art Frauenrock. anterev, Art Kleid der Suczawer Zigeuner. rum. anterio, antereü. griech. Öytsi. kurd. enteri veste longue orientale. Z. 106. 2; 639. 3. Dozy, Vét. 49.

3I" s t., Scham. arsez, schamlos.

serb. har, Scham juk. 619. har ga bilos trijest agah mladih 138. Vergl. ne znadoh ti éudi mi harluka 33. odharluka i od éopetluka 260. Nach 619 ist harluk ponositost, napetost. Z. 22. 3. Vergl. arsez.

[ocr errors]

'araba, araba «oz=t. Wagen, Karren. arabadze. 'arabadzelek. bulg. araba. arabadzija. arabadzilek. russ. arba Art Teléga mat. 135. klruss. harba.

rum. araba, haraba. arabadzü. arabadžilek. kurd. arabe, arabane. nordt. arba ostroum. kuman. araba 311. Z. 23. 1; 626 1.

aralaš: nordt. aralas durmak, vermischen. russ. eralasz, confusio matzen. 184.

aralek s!, t. Ort, Zwischenraum. ara, Raum.

rum. aralek, Raum, Zwischenraum. alb. aralek, Vorhaus. haralek corridojo R. nordt. ara. aralek ostroum. Hind. 20. Z. 22. 3.

ardedz E°, t., Wachholderstrauch.

russ. artysz, juniperus sabina. Hind. 22. Z. 27. 1.

arg és arek t., Furche, Graben, kleiner Bach. nordt. jar Radl. 87.

bulg. jar für russ. urva ger. 284. 1. serb. jarak, jalak. russ. jarz, steiles Ufer mat. 92. klruss. jar. poln. jaruga. rum. jeruge. nslov. jarek. kuman. or, fossa 257. Z. 28. 2. argan, organ, arkan Goss e»-)», es t., Tau, Seil, Strick.

argamak G-o), edles Pferd.

russ. argamak, cheval sauvage de la Cabardie mat. 135. Z. 28. 3.

russ. arkanz mat. 137. arkanit. klruss. arkan, Halfter, Schlinge zum Fang von Pferden, Art Tanz der Huculen. poln. arkan. rum. arkan. nordt. arkan, dicker Strick ostroum. kuman. örken 258. Hind. 78. Z. 28. 3; 117. 2.

arka Us, t., Rücken, Stützbalken, Beschützer. bulg. arka, Rücken, Protection. serb. arka, Rücken. russ. arka. arkalykz êerezsédelbnikb, eig. spinnoe, êto êerez B spinu. klruss. arhaluk, kurzer Sommerrock. Z. 29. 2; 29. 3.

armagan „Lo,, jérmagan, érémyan, eremgan pers. Geschenk. bulg. armagan bog. armigan verk. 57. serb. armagani plur. armagan, kutija herc. 30. 357. vuk. Hind. 24. Z. 30. 3; 961. 3.

armjak, ärmjak nordt., Art Kaftan ostroum.

russ. armjakz mat. 24. 138. jarmjak 332. poln. germak. Vergl. türk. érmük, fester wollener Zeug. Z. 30. 3.

armud, amrud, émrud 9,-, Pers., Birne.

russ. armuda, Quitte, Quittenbaum mat. 138. nordt. armud, Birne ostroum. armut Radl. 251. kuman. ambrut 311. zig. ambrul. Z. 31. 1. Hehn 211.

[ocr errors]

arpa «s, t. Gerste. serb. arpakaša, Gerstengrütze. rum. arpekas. nordt. arba, arpa. magy. árpa. Z. 24. 2. Vergl. alb. elb.

arpadzek S>s) t., Gerstenkorn am Auge, Art Zwiebel.

bulg. arpadzik. serb. arpadzik, Art Zwiebel zum Versetzen. rum. arpacke, harpačke. Z. 24. 2.

arsez -9, 3-9Le, frech: ar „s zle, Scham.

bulg. arsezin, Räuber. serb. rsuz, rsuzin, Dieb. rsuzluk. rum. arsez. alb. arseze, dreist. nordt. ärsez, kühn. Z. 22. 3; 618. 1. Vergl. ar.

arslan eX-9, aslan t. Löwe.

bulg. arslan, aslan. ä3).dyoo dan. 2. arslan mil. 228. 279. raslan. raslanovb. raslambée. raslanica bulg.-lab. nach slavischen Lautgesetzen. serb. arslan neben lav. mrum. aslanu neben lei. alb. aslan neben luan. Nslov. oroslanj, oroslan, wofür im Westen lev gebraucht wird, serb. oroslan beruhen nicht unmittelbar auf dem türkischen Worte, sondern auf dem magy. oroszlán közlem. 98, das die Magyaren in ihrem Stammlande aus einem türkischen Idiom entlehnten: daneben arszlán. kuman. lautet das Wort astlan 127. kurd. aslan. nordt. arslan, areslan ostroum. aserb. arslanija, alte Münze: t. aslane. Z. 27. 3.

arsen G-29 t. Elle.

bulg. arsin, rešin. serb. aršin, harsin. russ. aršnz. klruss. arsyn. poln. arszyn. rum. alb. aršin. nordt. arsen, arešen. kuman. arsun 250. Z. 28. 1.

« PoprzedniaDalej »