Obrazy na stronie
PDF
ePub

جه

ostroum.

'ala Isl, sel; 'ali sls ar., sehr hoch, der Höchste, erhaben, grossherrlich.

Vergl. serb. al, hoch, stattlich: Al-Omeri sivi sokolovi volksl. danič., daraus ala: ala lipa govorenja! volksl. danič. alija, Staatsgrund. Vergl. alb. alá hei H. Bulg. ala sed ist griech. and. Hind. 46. Z. 65, 3; 620. 2.

ala ys t., gemischte Farbe, bunt. bulg. ala, Schlange, eig. die bunte. serb. ala: bori se kao ala s berićetom. Z. 84. 2. aladža: ala , aladža, alača xəył, xəys t., bunt. bulg. aladža, bunter Stoff. serb. aladža, bunt danič. šam-aladža, Damast.

rum. aledže, indianischer Zeug, Kattun. šam-aladže, Art Seidenstoff. griech. alattīs, vestimenti muliebris pars superior pass. kurd. aladža. nordt. ala, bunt. alača, bunter Zeug

Hind. 59. Z. 84. 2; 84. 3. ala-džéhiré

878?

I t., Kreuzbeere (eine gelbe Färbepflanze). serb. aladžuver danič. Z. 84. 3. alaj s t., Gefolge, Gepränge, Parade, Truppe, Regiment.

bulg. alaj, Fest sofr. serb. alaj, Truppenabtheilung. alaj-barjak zastava regimentska. alaj krstaš barjak juk. 168. alabarjak bogiš. alaj-beg. iz Budima tri su alibega juk. 487. alajbarjaktar Kačić 2. 261. rum. alaj. mrum. lae, Schaar. griech. aldy, 0.2.2ai, ardi. kurd. alai, troupe. Z. 85. 2.

'alaka üle ar., Anhänglichkeit, Zugehörigkeit.
alb. ilakaa parentela R. Z. 635. 1.
alak bulak igo 31 t., drunter drüber.

rum. alababulę, durcheinander. Mit alak vergleiche man serb. alakast, alakača, arlakača, alapača, unbesonnen. Hind. 59. 2. 83. 1.

alaman loll, deutsch, ein Deutscher. alaman in der Bedeutung ,Räuber ist dunkel.

serb. alamanka: sablja oli puška narešena s dragim kamenjem juk. 617. Marko kide oštru alamanku 457. alamanka ist demnach eine deutsche, aus Deutschland stammende Waffe. In älteren Denkmälern: alamansko kopie misc.-šaf. 172. aapavia n réppa tovdéona. Mich. Z. 85. 2.

al-anbik amyl ar., Gefäss zum Destilliren.

bulg. alambik. serb. lambik bei Linde. poln. alembik, alambik. sp. alambique. frz. alambic usw. Dozy 56. Das ar. Wort stammt aus dem griech.: opußee, op.sexos, Becher. Der serb. und der polnische Ausdruck brauchen nicht nothwendig durch das türk. Medium gegangen zu sein.

alarga xė, Jl, in der Schiffersprache: geringe Entfernung.

serb. iz larga ga ugledala. 'alb. me largue, lague scostare R. large, weit. largoj. griech. acopa für paspáv. aprópw für dToper.mpóvoplare Deffner, Archiv 1. 129. Hind. 59. Z. 84. 3. Die Wörter können unmittelbar aus dem ital. entlehnt sein: a largo.

alaša Lüsl nordt., Rücken, Last, Pferd.

serb. alaša, alakša, Pferdeheerde danič. russ. lošadı: eigentlich ein Collectivum, womit man hinsichtlich der Bedeutung ,Stute' vergleiche. lošako. klruss. došuk, łosyca; loša; poln. losze, Foblen. Z. 85. 1.

alat, alét wys ar., Geräth, Werkzeug.

serb. alat, gen. alata und alta: alata mu svakojaka bilo juk. 411. halat petr. 1. 147. alatI jika, ein einzelnes Instrument, alata jedan komad. rum. halat, Hausrath. alb. alat, halat. kurd. alet. 2. 86. 1.

alčak öşul ar., niedrig, gering.
serb. alčak, schlecht danič. Z. 87. 3.
alče aquí, Gyps, Mörtel.
alb. altši. Z. 88. 1; 966. 3.
’aléf, 'ulaf, j'ulaf vets ar., Futter (für das Vieh).
Vergl. serb. aleb, Name verschiedener Pflanzen danič. Blau 197.

Blau 197. Z. 635. 3. 'além pls ar., Fahne, Stern oder Halbmond auf Moscheen, Zeichen.

Vergl. bulg. na gergev je alem tuliben mahrama mil. 483. serb. alem kamen dragi juk. 141. 474. petr. 1. 222. alem dragi kamen, alem kamen. Neben alem liest man halem, alim, alin, aler danič. In dalm. ist alim bocchino. Kačić bietet, wohl unrichtig, almem kamen.

’alémdar yopis ar. pers., Fahnenträger, Fürst. 'améldar, Steuereinnehmer.

serb. amaldar, exactor vectigalium, in Urkunden danič. kurd. ameldar, Beamter. Hind. 330. Z. 636. 1; 638. 2.

alešmaklänning t., sich gewöhnen. alęštermak, gewöhnen, zähmen. alęšek, zahm. bulg. alaštisam, sich gewöhnen, alašek, gewohnt. alb. (alestis) H. fehlt bei R. Z. 91. 3. alęš-vériš jüngering well t., Handel, eig. Nehmen-Geben. rum, ališ-veriś. Z. 89. 1.

alkatmér: al II, roth, und katmér yalë, doppelt, gefüllt (von Blumen). katmér gül, die gefüllte, vielblättrige Rose. katmér' karanfel.

serb. rukom mahnu, alkatmer zapahnu petr. 1. 619. alkatrem. Z. 84. 1; 676. 1. allah xil ar., Gott.

bulg. jalahi, bei Gott bezs. 1. 17. serb. alah, halah, jala. halahkati boga zazivati juk. 619. halaknuti 146. halekati gund. alakanje Kačić. alb. bismilahi J.

alb. bismilahi J. griech. aldy, äld, eheu pass.

Hind. 48. Z. 90. 3. allah 'além, allalém plal xli ar., Gott weiss es.

bulg. alajlem, allem Anscheine nach. serb, alalem to će biti svraka danič. Hind. 48. Z. 65. 3; 90. 3.

alte säll t., sechs. altelek, Sechser.
serb. antiluk danič. Z. 87. 2.
alten, altun güll t., Gold, Goldmünze. Jakut. ist altun Kupfer.

bulg. alten, Gold, Ducaten. altenen. altani klinci mil. 143. altenče 457. altančina 492. serb. aldum danič. russ. altynt, Rechnungsmünze, drei Kopejki. klruss, altyn. altobasa und klruss. alitembas bestehen aus alten und bazz, eig. Goldleinwand. Ebenso poln. altembas. kurd. altun. nordt. alten ostroum. kuman. altun 251. 2. 87. 2.

aman, éman whol ar., Schutz, Gnade, Pardon.

bulg. aman: aman ot tebe, aman na voda mil. 458. serb. aman milost. aman zaište. aman, care juk. 495. 528. i tako mi dina i amana 283. 494. zaklinjem te dinom i

russ,

aman.

amanom 338. vaj aman, aman herc. 276. Es scheint mir fast: aman to će biti danič. rum.

alb. aman, Erbarmen, Mitleid. haman R. ar, aman, klruss. amán bravo, welches Wort als tatar. gilt. kurd. eman. Z. 94. 1.

amanét, émanét w lol ar., Sicherheit, Verwahrung, anvertrautes Gut, Pfand.

bulg. amanet mil. 119. 228. serb. amanet, amanat, manet, amamet: amanet ti sestra moja. amanat ti davam danič. Fluch und Schwur der Montenegriner. russ. amanato založniku. rum. amanet, amanetare, amaneta. alb. amanet, hamanet. griech. apavėti, apaváte, securitas pass. apavetsów. kurd. amanet. Hind. 65. Z. 94. 2.

amarr jol ar., bitter.
serb. amar, Leid: za to mi je amar na nj danič. 2. 95. 3.
’amędža xsus 'amudža, 'amdža, Vatersbruder.

bulg. amidžija kač. 561. serb. amidža petr. 3. 448. kurd. am; amme, Vatersschwester. Z. 97. 2; 637. 3; 638. 2.

amma, émma Col ar., aber. Vergl. it. ma.
bulg. ama, ami. serb. ama, ema. rum. ma. griech. pa. Hind. 64. Z. 93. 2.
'ammétén kils, ar., allgemein, insgesammt.

serb. amet, hamet, exitium. ametom, hametom, ametice, penitus: vojsku hametom pobiše. marva crkava ametice danič. hametom fil. Z. 620. 3.

anadolu Jabolil, anado t., Kleinasien.

bulg. óvato) dan. 5. serb. anadol. anadolija. anadolac danič. atah anadolskih juk. 542. adolija fil.

rum. anadol, Art türkischer Pelz Cihac. griech. avataks. Hind. 68. Z. 98. 3. griech. avatokh.

agaytar ,lüülil pers., Schlüssel. bulg. anahtar. kurd. anaytar.

kurd. anaytar. 2. 103. 1. Van denkt an ein griech. avoixtriplov. anbar, ambar, hambar hil, Scheune, Speicher, Schiffsraum, Kiste, Truhe.

bulg. ambar, hambar. serb. ambar, hambar. ambarski. Vergl. u djemiji tri ambara b'jela juk. 463. russ. ambaro, anbarı, arbano. ambarišče mat. 126. klruss. ambar, embar. rum. ambar, hambar. alb. ambar t., hambar g. griech. apertápe pass. kurd. anbar. nordt. ambar, anbar ostroum. Z. 99. 2.

'anbér mis ar., Ambra, wohlriechende Substanz zum Räuchern. ambérijé, Liqueur.

bulg. amberija, amberjá. serb. ambar: vas od ambra i suvoga zlata. ambar, ambra danič. amber-dušom diše. amberija, Art Rosoglio. žuta amberija volksl. griech. apachpe. kurd. anber. span. ambar, alambar. Alles arabischen Ursprungs, russ. ambra ist jedoch europäisch: frz. ambre. Z. 639. 2. Dozy 188.

anbérbaris wymail, Berberitze aus Berberis.

russ. barbarisa. frz. berbéris. Hind. 68. Z. 99. 3. Das russische Wort muss jedoch nicht aus dem Türkischen stammen.

andén sora sto wcil, ondan soñra t., darnach.
bulg. andansora, darnach. 2. 104. 2.
andžak cösit t., nun, doch, allein, aber.
bulg. andžak. Hind. 69. Z. 101. 3.

Denkschriften der phil.-hist. Cl. XXXIV. Bd.

.Anis ,انیسون anisun

, . bulg. anason. anasonlija indeclin. anasonev. serb. anason feniculum dulce danič. rum. anason. kurd. anisun. griech. õvesov aus vypov, čvorov, orygov. Russ. aniso, klruss. aniž sind europäisch. Hind. 71. Z. 110. 1.

ankarije togöl, yleil, angarija, Zwang, Gewalt, Frohne. bulg. angarija, garija. rum. angara. alb. angarij f.

alb. angarij f. kurd. akkarije. agriech. ayyapela, Dienst der öyrapol, reitende Boten, welche stationsweise durch ganz Persien standen, um königliche Botschaften zu befördern. Z. 107. 3.

ansar , Lail, plur. von naser, ar., Beschützer.
serb. anasar, nasar, in einer Schrift des XV. Jahrhunderts danič. Z. 904, 1.
antép t., türkischer Weichselbaum.
rum. antep. Fehlt in den Wörterbüchern.

'antéri, ’antare, antarg, antéri, éntari Spüs, sylbil t., Unterkleid, Jacke mit langen Ärmeln.

bulg. anterija, anterifče. serb. anterija: beaz, kumas, demir, zlatna anterija juk. 140. 166. 219. 240. hanterija. anteriluk. russ. dial. andaraka. klruss. andarak, Art Frauenrock. anterev, Art Kleid der Suczawer Zigeuner. rum. anteriŭ, antereŭ. griech. αντηρί. kurd. enteri veste longue orientale. Z. 106. 2; 639. 3. Dozy, Vêt. 49.

ar s t., Scham. arsez, schamlos.

serb. har, Scham juk. 619. har ga bilo s trijest agah mladih 138. Vergl. ne znadoh ti ćudi ni harluka 33. od harluka i od ćopetluka 260. Nach 619 ist harluk ponositost, napetost. 2. 22. 3. Vergl. arsez.

'arab, aréb; a'rabi otse Silyl ar., Arabervolk, ein Araber. bulg. αναρίη, αrap. αράπη dan. 33.

russ. arapā. klruss. arap. arap. alb. arap, harap. griech. O.partýs Z. 64. 3; 625. 3. 'araba, 'araba

Xoys t., Wagen, Karren. 'arabadže. 'arabadželęk. bulg. araba. arabadžija. arabadžilek. russ. arba Art Telêga mat. 135. klruss. harba. rum, araba, haraba. arabadžiū. arabadžilek. kurd. arabe, arabane. nordt, arba ostroum. kuman, araba 311. Z. 23. 1; 626. 1.

aralaš: nordt. aralaš durmak, vermischen.
russ, eralaši, confusio matzen. 184.
aralek lä!!! t., Ort, Zwischenraum. ara, Raum.

rum. aralek, Raum, Zwischenraum. alb. aralek, Vorhaus. haralek corridojo R. nordt. ara, aralek ostroum. Hind. 20. 2. 22. 3.

ardedž TOI t., Wachholderstrauch.
russ. artyši, juniperus sabina. Hind. 22. 2. 27. 1.
arg ėjs, aręk t., Furche, Graben, kleiner Bach. nordt. jar Radl. 87.

bulg. jar für russ. urva ger. 284. 1. serb. jarak, jalak. russ. jarz, steiles Ufer mat. 92. klruss. jar. poln. jaruga. rum. jerugę. nslov. jarek. kuman. or, fossa 257. Z. 28. 2. argamak ulasyl

, edles Pferd.
russ. argamak, cheval sauvage de la Cabardie mat. 135. 2. 28. 3.

serb. arap.

rum.

ostroum,

argan, organ, arkan ulazł, whéjely uloh t., Tau, Seil, Strick.

russ. arkano mat. 137. arkanito. klruss. arkan, Halfter, Schlinge zum Fang von Pferden, Art Tanz der Huculen. poln, arkan. rum. arkan. nordt. arkan, dicker Strick

kuman. örken 258. Hind. 78. 2. 28. 3; 117. 2. arka Lsyl t., Rücken, Stützbalken, Beschützer.

bulg. arka, Rücken, Protection. serb. arka, Rücken. russ, arka. arkalyko čerezsêdelbniks, eig. spinnoe, čto čerezh spinu. klruss, arhaluk, kurzer Sommerrock. Z. 29. 2; 29. 3.

armagan uliol, jérmagan, érémgan, gremgan pers., Geschenk.

bulg. armagan bog. armigan verk. 57. serb. armagani plur. armagan, kutija herc. 30. 357. vuk. Hind. 24. 2. 30. 3; 961. 3.

armjak, ärmjak nordt., Art Kaftan ostroum.

russ. armjako mat. 24. 138. jarmjak 332. poln. giermak. Vergl. türk, érmük, fester wollener Zeug. 2. 30. 3.

armud, amrud, émrud Jyoyl pers., Birne.

russ. armudo, Quitte, Quittenbaum mat. 138. nordt. armud, Birne ostroum. armut Radl. 251. kuman. ambrut 311. zig. ambrul. Z. 31. 1. Hehn 211.

arnavud, arnaut SgöylArnaut, Albanier.

bulg. arnaut, arnavut. arnautče. serb. arnaut, arnautin, arnarutin. russ. arnauto, ein wilder Mensch dial. rum. arnçut. arngutsesk. griech. apvalians, apsavitne, a.). Bavienç. arnaut beruht auf äpvaßions. Daneben bulg. arvanatosko. arbanas mil. 237. arbaneški, harbaneški 82. 201. serb. arbanas, arbanasin. Hind. 24. Z. 31. 1.

arpa ty t., Gerste.
serb. arpakaša, Gerstengrütze. rum. arpekas.

nordt. arba, arpa.

magy. árpa. Z. 24. 2. Vergl. alb. elb.

arpadžek cöploy! t., Gerstenkorn am Auge, Art Zwiebel.

bulg. arpadžik. serb. arpadžik, Art Zwiebel zum Versetzen. rum. arpačikę, harpačikę. Z. 24. 2.

, : . bulg. 'arsęzín, Räuber. serb. rsuz, rsuzin, Dieb. rsuzluk.

rum. arsez. dreist. nordt. ärsez, kühn. Z. 22. 3; 618. 1. Vergl. ar.

arslan Shagl, aslan t., Löwe.

bulg. arslan, aslan. achávou dan. 2. arslan mil. 228. 279. raslanı, raslanovi. raslanoče. raslanica bulg.-lab. nach slavischen Lautgesetzen. serb. arslan neben lav. mrum. aslanu neben leŭ. alb. aslan neben luan. Nslov. oroslanj, oroslan, wofür im Westen lev gebraucht wird, serb. oroslan beruhen nicht unmittelbar auf dem türkischen Worte, sondern auf dem magy. oroszlán közlem. 98, das die Magyaren in ihrem Stammlande aus einem türkischen Idiom entlehnten: daneben arszlán. kuman. lautet das Wort astlan 127. kurd. aslan. nordt. arslan, argslan ostroum. aserb. arslanija, alte Münze: t. aslanę. Z. 27. 3.

aršen high t., Elle.
bulg. aršin, ręšin. serb. aršin, haršin. russ. aršino.

klruss. arsyn. poln. arszyn. rum. alb. aršin. nordt. arsen, arešen. kuman. arsun 250. 2. 28. 1.

.Scham ,عار ,ار frech : ar ,عارسز ارسز arsez

alb. arseze,

« PoprzedniaDalej »