Nie złoto szczęście czyni, o bracia! nie złoto, Satyra III. od Nowego Roku Szczęśliwość filutów. "Torsch Król 135 formalnie djaling Rok się skończył, winszować tej pory należy: eueley, Byzwolenn Komu? — Wszystkim. — Niech Jędrzej z winszowaniem bieży; TakṬПактJędrzej, co to zmyśloną wziąwszy na się postać, Zinsperanie novow qu Szuka, gdzieby się wkręcić lub zysk jaki dostać, A przedajnym językiem, drogi albo tani,pinions Co złych i dobrych wspołem chwaląc dla zwyczaju, Tyle zyskał w rzemiośle, że mu nicht nie wierzy. Owszem, dobrze życzę. Są cnotliwi: a chociaż niewiele ich liczę, 134 poczciwość] podściwość R1. 136 Chce (Jeźli) my (szczęścia stan) [Sta nasz (i) [stan]* kraju] R1. Po 137 w R1: 137 obyczaje] obaczaje R1. (Będą znowu szczęśliwi i rządni Polacy). ( B 2 Satyra III. Szczęśliwość filutów. Tekst podług S, s. 28-34; odmiany podług R1 k. 13–14′, S1 s. 28-34, S2 s. 28-34, S s. 28-34, S s. 28-35, 0, P1 s. 29–35, 0, R, s. 76–79, D s. 120-124. Tytuł: Szczęśliwość filutów S1 S2 S S S R D, w R1: Satyra, w O̟1 i 0, tytułu niema, w P1: Powinszowanie Na Nowy Rok. Do Panów Filutów. 1 skończył skączył R,; winszować] wińszować P1. 2 Jędrzej] Wojciech R1; winszowaniem] wińszowaniem P. 3 Jędrzej, co to zmyśloną wziąwszy na się] Wojciech, co to podchlebną R,, na się wziąwszy R. 8 wspołem] razem † R1. 10 rzemiośle] rzemieśle P, R,; nicht] nikt S PR, D. 11 winszują wińszują P1. 3 1 1 15 Chociaż ledwo ten rodzaj w złych się stoku zmieści, Do was więc mowę zwracam, sztuczni a ostrożni, 25 Wielmożni i szlachetni z grają waszą całą, słuchac proie Winszuję, że w tym roku dobrze się udało. Coście tylko pragnęli, wszystko wam los zdarzył, Fortuna, której koło ustawnie się toczy, rtune oczy tame 30 Była ślepą dla innych, dla was miała oczy. Więc winszuję wszem wobec, każdemu zosobna.y-four's Tobie najprzód, którego dziś postać ozdobna, Którego oko śmiałe, a czoło jak z miedzi, qui Partie 35, Płyną ci dni pomyślne, a przędziarka Kloto 1 2 1 2 16 nie 17 win 20 zape 15 ledwo] ledwie P1, [ledwo] R.; stoku] steku P1, tłoku D. wieściej] niewieści R1 S S S S S 0, P1 O, R.; niewieściéj D. szuj] wińszuj P1; winszować] wińszować P1. 18 a] na S1 S R. wne] zapewnie S S 0, R. 21 kończy się poczciwych] skończy się podściwych R1. 22 szczęsnym] szczepnym S S S S S O1 P1 0, R. 23 ostrożni] ostróżni S1 S O, P1 О1⁄2 R ̧ D. oświeceni D. 25 szlachetni] ślachetni D; szą (zgra) [całą] R1, z zgrają S P, D. 28 tam] tym S. 31 winszuję] wińszuję P. 32 najprzód] naprzód R, D. 36 pasmo] paśmo R. 37 wspojrzysz] wspojźrzysz R1, spójrzysz S, spojrzysz 01 P1 0 R, D; owocach] oczach S. 24 Filuty oświecone] Filuci z grają] z (całą) [zgrają] wa26 Winszuję] Wińszuję P. Ty śpisz, a szczęście czuje. Brzęczą złota trzosy, qua Im bardziej natężone, im ogromniej wrzeszczą, 40 Tym wdzięczniej słuch twój mocnią, uszy twoje pieszczą. drej 45 Winszuję ci. A najprzód, żeś ocalał zdrowo; e ce jouissqueros Wieluż za mniej los srogi ukarał surowo, A bardziej sprawiedliwość, której wiek zepsuty Nie zna teraz, a przeto szczęśliwe filuty. ( Winszuję, żeś choć zdradził, przecież jeszczeć wierzą; Coś się zgrał na wsie, weksle, pieniądze i fanty, y ma 39 i 40 Przy 39: 2 przy 40: 1 w R1 na oznaczenie zmiany porządku wierszy, co w druku uwzględniono. 40 podchlebne] pochlebne D. 41 bardziej] barziej P; ogromniej] krzykliwiej † R1. 42 Tym] Tém D. 43 coć] boć P. 44 A gdy] A choć R1. 45 dziwny, rzadki] dziwn(ie)y R1, dziwnie rzadki P. 47 najprzód] naprzód R, D. 48 mniej (ukaral) los R ̧. 49 bardziej] barziej P. 51 Winszuję] Wińszuję P1; mie(wie)rzą R. 52 Winszuję] Wińszuję P1; zdradził] zdarzył S1 S; przecież] przecieć 0,, przecięż D; wierzą] wierzę S. 53 Winszuję] Wińszuję P1. 54 zdartego] zdatnego S. 55 winszować] wińszować P1. 56 wsie, weksle, pieniądze] wsie, pieniądze R. 57 Przecież] Przecież P1, Przecięż D; czego] a co R1; niegdy] niegdyś R. 58 toj co S; zleczył] zlecił S S S S S 01 02 R,, źleczył P1. 60 Winszuję] Wińszuję P1; złym] zlém D. 61 winszować] wińszować P1. 60 Teraz kroćmi rachujesz. Jak to przyszło? Sztuka! Panie Pietrze, a waszeć coś wskórał w tym roku? Utyłeś, więc winszuję dobrego obroku. A jak? Mamże powiedzieć. Czyli mam zasłaniać? 70 Zasłonię; proszę jednak jejmości się kłaniać. A waść, panie Wincenty, coś majętność kupił, Ty przemysłem naprawisz, coś zyskał fortelem, Staniesz twojej ojczyźnie. Tak pięknej przysługi Gmin podły wnętrzna trwoga i sumnienie straszy. Winszuję więc wam, ucznie dzisiejsi i przeszli, 66 Tak to] Tak co S S R 68 winszuję] wińszuję P1. 69 mamże] mamli P. 72 okradł, czyś] zdarł, czyli † R1, ukradł P. 74 ostrożnym] ostróżnym SS. P. 80 Winszuję] Wińszuję P1. 81 skrupułami] szkrupułami P1; winszuję] wińszuję P. 83 sumnienie] summienie R1, sumienie R。. 86 dowcip przemyślny] przemysł dowcipny † R1. 87 tym] tém D; że był nieostrożny] że nie był ostrożny R,, nieostróżny S. 88 co oszukal] ten, co zyskał † R1. 91 Winszuję] Wińszuję P1; dzisiejsi i przeszli] mlodzi i podeszli D; † R1. Winszuję, żeście nawet mistrzów waszych przeszli. Satyra IV. Marnotrawstwo. Znałeś dawniej Wojciecha? Któż nie znał! co teraz Nieraz ten, który przedtym od filuta stronið, 100 5 10 92 Winszuję] Wińszuję P1. 94 Dobrzy] Dobry S S R1. 96 wśrzód] wśród R1 D. 97 dalej] dali R1 S S S S S 01 P1 02 R ̧, daléj D. 99 niepoczciwość] niepodściwość R1; kończy] kączy R1 S1 S2 S, S1 S1⁄2 O1 P, R, knoszcy O2. 1 Satyra IV. Marnotrawstwo. Tekst podług S2 s. 35–43; odmiany podług R1 k. 15-17', S1 s. 35–43, S2 s. 35–43, S. s. 35-43, S s. 36-44, Rg s. 80-83, D s. 124-129. Tytuł: Marnotrawstwo S1 S S S S R D, w R, Satyra. 1 Znałeś dawniej Wojciecha] Znałeś (dawniej) [pana] Wojciecha R1. 2 opończy] odzieży † R1. 4 jakim jest dzisiaj] jak on sam teraz † R1; dzisiaj, roztrącal] dzisiaj i roztrącal R. 5 z drogi] często R1. 7 przedtym] przedtém D. 10 przecież] przecięż D. |