Kiedy się ja uwijam, jako jaki sługa, Po wieczerzy fejerwerk, goście patrzą z sali; To się wróćmy do miasta. - Zezwoliłem, jedziem, Już tu od kilku niedziel zbytkujem i siedziem, Satyra IX. Joachimie! Już młodość porywcza uciekła I wieku dojźrzałego już pora dociekła, 159 fejerwerk] fajerwerk D. 161 Po 161 w R1: (Brzmi muzyka). 165 coraz więcej ich] coraz to więcej R1. 167 dwornie] dwórnie R. 172 Cóż [mam] czynić - R1. Po 172 w R1: 172. Satyra IX. Życie dworskie. Tekst podług S, s. 84-93; odmiany podług R1 k. 23-25′, S1 s. 84-93, S, s. 84-93, S. s. 84-93, S s. 86-95, R, s. 103-107, D s. 152-158. Tytuł: Życie dworskie S1 S2 S S S R, D, w R1: Satyra. 1 Joachimie] Joachymie S1 S, S3 S4 2 J(uż) R1; dojźrzałego] dójźrzałego S, dojrzałego D. 5 dojźrzalszy] dójźrzalszy S1, dojrzalszy R, D; potym] potém D. 6 Zyskający] Zyskujący R, D. 8 czym czém D; u dworu jest] jest u dworu R1. 160 165 170 5 Milczysz, znać, żeś jest dworak, ja wieśniak opowiem; Grzeczność talent nielada, ten rad w dworach gości, 15 Ten jest cechą każdego, co się dworu ima, Powiedz, co tam w ohydzie, a co tam w estymie? Cnota. 20 Umiałeś żyć u dworu i jesteś dworakiem. A ja prostak, a przecież chciałbym z tego toru Dwór jest to wybór ludzi, tak mówi świat grzeczny, Kto z nich lepiej osądził? Grzeczny mówi wdzięcznie: 30 Cnotę, dowcip, talenta, umieszczone zręcznie, 35 Dwór najlepiej obwieszcza. Świat prosty a szczery, 10 najprzód] naprzód R, D; letka] lekka R, S1 S S R D. 12 nie zwykłą] nie z zwykłą R1; manierą] manierę S, manijerą D. 14 jasne] jaśnie R, D. 15 Ten (gdy pozoru dosyć) [jest cechą każdego] R1; się dworu] dworu się R. 16 a istoty nie ma] z istoty nic nie ma R1, nima D. 17 Joachimie] Joachymie S1 S, S, S. 18 Powiedz] Powiedź R, S; ohydzie] ochydzie S S S S. 19 wielorakim] wielorakiem R1 S1 S S S R D. 21 przecież] przecięż D. 22 i określić] nauczyć się R1, okryślić D. 23 Źlem] Złem S. 24 dworaków] dworaka R1. 25 choć wiesz] wiesz D. wiem D. 30 Cnotę] Cnota R1 S. 32 maniery] manijery D. 34 ukrad?] kradł R1 R, D; złodziej] złodzi R1 S S S S S R1, złodziéj D. 3 26 wiem] Jakże to pięknie nazwać, kiedy Piotr orakdnie? Więc ten fant wielce zdatny i każdy go chowa; Jak się masz przyjacielu? Jak ci się podoba Dzień dzisiejszy? Pogodny. Cieszę się. Idzie dyskurs uprzejmy zwykłym obyczajem. Więc obcych wizerunki malują i kryślą. Ja wzajem. Jan? To oszust. Bartłomiej ? - To szuler wierutny. Jędrzej ? Wchodzi, aż ci do niego: Witajże, braciszku! 36 okradnie] ukradnie R1 S. 38 wsławił] wprawił R, D; rzemiośle] rzemieśle D; troche] trochę D; niebespiecznym] niebezpiecznym R, S, R2 D. 39 kun(Arcy)sztownie R1. 41 uwieńczał] uwienczał R1 S. 42 wreszcie] wreście D. 43 dworów] dworu R, D. 44 i w dyskursie] i dyskursie S1 SRD. 49 ostrożna] ostróżna S. 50 łaknącym] proszącym R1. 53 o puściznę] na spuściznę R1. 54 poranku] poranka R1. 59 o czym i nie myślą] co czynić nie myślą R1, czém D. 61 wierutny] okrutny R1. 63 rozum tylko] tylko rozum R1. 65 A braciszek, co właśnie z nich czynił igrzyska: Jędrzej mu nie do kroju, więc Jędrzej ladaco. Patrzy w ciżbę, gdzie natrzeć, jakoż się już wtłoczył, Niemasz Turków, rwą Persy, strach koło Japonów. Wszystkie się usta śmieją, ciągną wszystkie szyje, 65 braciszek] Franciszek R, D. 70 wiersza tego niema w R. 72 dzienną] dzielną R1. 73 ciżbę, gdzie natrzeć] ciżb(y)ę, gdzie zyskać R1. 74 wśrzód] wśród R1 D; zgrai] zgraij R1; domatora] upatrzył i R1. 76 poufal(e)ych R1. 77 Zmyślił] Zelgal R1. 80 rozebrali] zwojowali R1. 81 Nea (opl)pol R. 84 Drźwi] Drźwi S1, Drzwi R1 R, D. 85 świegotliwa] święgotliwa R1. 87 wzroku] zwroku R1. 91 gestem] (słowem uraczył) [gestem oznaczył] R1, giestem D. 92 Wspojźrzał] Wspójźrzał S, Spojźrzał S, Spojrzał D R; Szymona] Tomasza R1. 93 Szymon] Tomasz R1. Jan go kocha serdecznie, Piotr najniższy sługa, Piotr dostał pół-uśmiechu, Jędrzej ćwierć wspojźrzenia. I niepróżno, bo mniejszych choć fawor nie szczyci, Urząd to niewysoki, lecz przecie wygodny, A przemysł dworów, zawzdy w kunszta nowe płodny, 94 Jan go kocha serdecznie] Już go wszyscy kochają R1. 95 Bartłomiej] Bartłomiej D; a Krzysztof go] Jan serdecznie R1. 97 Szymon] Tomasz R1; wdzięków] względów R1 98 gest] gust S, giest D. 101 Szymona] Tomasza R1. 103 (zyskał) [dostał] R1; pół-] puł- R1 S1 S, S, SS; Jędrzej] Jędrzej D; wspojźrzenia] wspójźrzeni S, wspójźrzenia S, spojrzenia R D. 104 przyjaźnej] (szczęsnego) [przyjaznej] R1, przyjaznej S, R, D. 105 przez niejeden] (choć i setny) [więcej niźli] R1. 106 Szymona] Tomasza R1. 109 przecie] przecież R1. 110 zawzdy] zawżdy S, zawdy R., zawsze D. 111 zawiązki] związki S. 113 niech się nikt] próżno się kto R1. 114 Po 114 w R1: (Choć nierówne teatrum wyższych, niższych) 116 Po 116 w R1: (Frant Paweł trzy wsie przedał, dwa wójtostwa zyskał) (Ale też (faworytów pańskich) [(nieraz wice-faworytów)] ściskał) 95 100 105 110 115 |