 | 1829 - Liczba stron: 290
...nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcéra ejus. 22. Factum est autem utmoreretur mendicus, et portaretur ab Angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. 23. Elevans autem oculos sues, cum esset in tormentis, vidit Abraham... | |
 | 1850 - Liczba stron: 478
...de mensa divitis; sed et canes veniebant et lingebant ulcera eius. K Factum est autem ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahae: mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno. и Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, videbat Abraham... | |
 | Alois Schlör - 1853 - Liczba stron: 284
...de micis , quae cadebant de mensa divitis et nemo illi dab at . . . Factum est autem , ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos , cum esset in tormentis , vidit Abraham... | |
 | François Guizot - 1864 - Liczba stron: 428
...etnemo illi dabat; sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. — Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. — Elevans autem oculos suos , cum esset in tormentis, vidit Abraham... | |
 | François Pierre G. Guizot - 1864 - Liczba stron: 430
...etnemo illi dabat; sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. — Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. — Elevans autem oculos suos , cum esset in tormentis, vidit Abraham... | |
 | Guizot (M., François) - 1866 - Liczba stron: 428
...etnemo illi dabat; sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. — Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. — Elevans autem oculos stios , cum esset in tormentis, vidit Abraham... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - Liczba stron: 620
...canes ueniebant et lingebant ulcera eius- ю factura est autem ut moreretur mendicus et aportaretur ab angelis in sinum abrahae- mortuus est autem et diues et sepultus est in inferno MEIeuaus autem oculos suos cum esset in tonnentis- uidebat abraham a longe et lazarum in sinu eius-... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - Liczba stron: 296
...de mensa divitis; sed et canes veniebant et linauebant ulcera eius. Factum est autem, ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos, eum esset in tormentis, videbat Abraham... | |
 | Carlo Maria Curci - 1875 - Liczba stron: 508
...illi dabat: sed et ca nes veniebant, et lingebant ulcera eins. 22. l<'actum est autem ut moreretur mendicus. et portaretur ab Angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno. 23. Elevans autem oculos suos, num esset in tormentis, vidit Abraham... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...nemo illi da- ' bat : sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahae : mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham... | |
| |
Factum est autem, ut moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abrahae. Mortuus est autem et dives et sepultus est in inferno. 
