Obrazy na stronie


E Deum laudamus: te HEE, God, we praise;






æternum Patrem

omnis terra veneratur.

Tibi omnes Angeli, tibi cæli, et universæ potestates :

Tibi Cherubim et Sera

phim, incessabili voce proclamant :

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Pleni sunt cœli et terra, majestatis gloriæ tuæ.

Te gloriosus Apostolorum chorus,

Te Prophetarum laudabilis numerus,

Te Martyrum candidatus laudat exercitus.

Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia:

Patrem immensæ majestatis ;

Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriæ, Christe;

THEE, God, we praise; Thee, Lord, we cele


Thee, the everlasting Father, all the earth adores.

To Thee all Angels; to Thee the Heavens and all their Powers;

To Thee the Cherubim and the Seraphim: with unceasing voice cry out :

Holy, Holy, Holy, is the Lord God of Sabaoth.

Full are the heavens and the earth, of the majesty of Thy glory.

Thee the glorious choir of the Apostles,

Thee the praiseworthy roll of the Prophets,

Thee the white-robed army of Martyrs, praiseth.

Thee throughout the world, the Holy Church doth celebrate:

The Father, of unbounded majesty;

Thine adorable, true, and only Son;

Also the Holy Ghost, the Paraclete.

Thou, Christ, art the King of Glory;

Tu Patris sempiternus es Filius.

Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis ute


Tu devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna cœlorum.

Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.

Judex crederis esse venturus.

Te ergo quæsumus, tuis famulis subveni, quos pretioso sanguine redemisti.

Eterna fac cum Sanctis tuis, in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum, Domine; et benedic hereditati tuæ.

Et rege eos, et extolle illos, usque in æternum. Per singulos dies benedicimus te;

Et laudamus nomen tuum in sæculum: et in sæculum sæculi.

Dignare, Domine, die isto, sine peccato nos custodire.

Thou, the Father's everlasting Son.

Thou, when about to take upon Thee man to deliver him, didst not fear the Virgin's womb.

Thou, when Thou hadst overcome the sting of death, didst open to believers the Kingdom of Heaven.

Thou at God's right hand art seated; in the glory of the Father.

We believe that Thou wilt come, to be our Judge.

Thee therefore we beseech; help Thy servants, whom with Thy precious Blood Thou hast deemed.


In glory everlasting, with Thy Saints, make them to be numbered.

Save Thy people, O Lord; and bless Thine heritage;

And rule them, and exalt them; even for ever. Day by day, we bless Thee;

And we praise Thy Name, for ever, and for ever and ever.

Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin.

Miserere nostri, Domine; miserere nostri.

Fiat misericordia tua, Domine, super nos: quemadmodum speravimus in


In te, Domine, speravi: non confundar in æter


Have mercy on us, O Lord; have mercy on us. O Lord, let Thy mercy come upon us; even as our hope is in Thee.

In Thee, Lord, have I hoped : let me not be put to shame for ever.


On Holy Saturday, and at other times when it appears desirable, omit the invocations marked".

Kyrie eleison. Christe eleison. Kyrie eleison. Christe, audi nos. Christe, exaudi nos. Pater de cœlis Deus,

Fili Redemptor, mundi Deus, Spiritus Sancte Deus,

Sancta Trinitas, unus Deus, Sancta Maria,

Sancta Dei Genitrix,



[blocks in formation]

Ora pro nobis,

Lord have mercy.

Christ have mercy.
Lord have mercy.
Christ, hear us.

Christ, graciously hear us. God the Father of heaven,

God the Son, Re-
deemer of the world,
God the Holy Ghost,

Holy Trinity, one

Holy Mary,

Holy Mother of God,
Holy Virgin of virgins,
S. Michael,
S. Gabriel,
S. Raphael,

All holy Angels and

Have mercy

Pray for us.

Omnes sancti beatorum All holy orders of bles

Spirituum ordines,

sed Spirits,

[blocks in formation]
[blocks in formation]

S. Paul,

S. Andrew, *S. James, S. John, *S. Thomas, *S. James, *S. Philip,

*S. Bartholomew, *S. Matthew, *S. Simon,

*S. Thaddeus, *S. Matthias, *S. Barnabas, *S. Luke,

*S. Mark,

Pray for us.

Omnes sancti Apostoli et All holy Apostles and


Omnes sancti Discipuli Domini,

*Omnes sancti Innocen

[blocks in formation]


All holy Disciples of the Lord,

*All holy Innocents,

S. Stephen,

S. Laurence,

S. Vincent,

Sancte Vincenti,

*Sancti Fabiane et Sebas- *S. Fabian and S. Sebas

[blocks in formation]



*Sancti Gervasi et Pro- *S. Gervasius and S. Pro


Omnes sancti Martyres,

Sancte Sylvester,
Sancte Gregori,
*Sancte Ambrosi,

Sancte Augustine,
*Sancte Hieronyme,
*Sancte Martine,
*Sancte Nicolae,

Omnes sancti Pontifices
et Confessores,
Omnes sancti Doctores,
Sancte Antoni,
Sancte Benedicte,
*Sancte Bernarde,

Ora (orate) pro nobis.

Sancte Dominice,
Sancte Francisce,
Omnes sancti Sacerdo-
tes et Levitæ,
Omnes sancti Monachi et

Sancta Maria Magdalena,
Sancta Agatha,
*Sancta Lucia,
Sancta Agnes,
Sancta Cæcilia,
*Sancta Catharina,
Sancta Anastasia,
Omnes sanctæ Virgines
et Viduæ,

Omnes Sancti et Sanctæ
Intercedite pro nobis.
Propitius esto,
Parce nobis, Domine.
Propitius esto,

Exaudi nos, Domine.

All holy Martyrs,
S. Silvester,
S. Gregory,
*S. Ambrose,
S. Augustine,
*S. Jerome,
*S. Martin,
*S. Nicholas,

All holy Bishops and

All holy Doctors,
S. Antony,

S. Benedict,
*S. Bernard,

S. Dominic,
S. Francis,

All holy Priests and

Pray for us.

All holy Monks and Hermits, S. Mary Magdalen, S. Agatha, *S. Lucy, S. Agnes, S. Cecilia, *S. Catherine, S. Anastasia,

All holy Virgins and Widows,

All men and women,
Saints of God,
Intercede for us.

Be merciful unto us,
Spare us, O Lord.
Be merciful unto us,
Graciously hear us,

« PoprzedniaDalej »