...^ Sich und den Freund verliert das Darlehn oft, Und borgen stumpft der Witthfthaft Spitze ab. Dieß über alles : sei dir selber treu. Und daraus folgt,...Tage, Du kannst nicht falsch sein gegen irgend wen; leb wohl ! mein Segen fsrdre dieß in dir ! . ,. Laertes. , .. In Ehrerbietung nehm' ich Abfthiev,...

...denn beides gilt ihm ungefähr gleich. Vortrefflich ist Alles, was er sagt, und die herrlichen Worte: Dies über Alles: sei Dir selber treu; Und daraus folgt, so wie die Nacht dem 2age, Du kannst nicht falsch sein gegen irgend wen — kommen in diesem Augenblick ganz aus seinem...

...Freund verliert das Darlehn oft, Und Borgen stumpft der Wirchschaft Spitze ab. Dieß über alles: sey dir selber treu, Und daraus folgt, so wie die Nacht dem Tage, Du kannst nicht falsch seyn gegen irgend wen. Leb wohl! mein Segen fürdr« dieß an dir! Laert. In Ehrerbietung nehm' ich...

...nicht; Sich und den Freund verliert das Darlehn oft, Und borgen stumpft der Wirthschaft Spitze ab. Dieß über alles: sei dir selber treu, Und daraus folgt,...so wie die Nacht dem Tage, Du kannst nicht falsch seyn gegen irgend wen. Leb wohl! mein Segen fördre dieß an dir! Laertes. In Ehrerbietung nehm' ich...

...schönen Ausspruch des größten Dichters der englischen Nation, womit ich schließen will, beherzigen: Dies über alles: sei dir selber treu. Und daraus...Nacht dem Tage: Du kannst nicht falsch sein gegen irgendwen. 3 9 ANMERKUNGEN. i Vgl. «Die feierliche Installation des Rectors der kk deutschen Carl-Ferdinands-Universit...

...it must follow äs the night the day, Thou canst not then be false to any man. Schlegel übersetzt: Dies über alles: sei dir selber treu, Und daraus...tage, Du kannst nicht falsch sein gegen irgend wen. Die ändern Übersetzungen zeigen wieder mannigfache Verschiedenheiten; diese sind jedoch untergeordneten...

...eben nicht zu lesen wußten. Denn Dies über Alles: Bleib' dir selber treu Und daraus folgt, sowie die Nacht dem Tage, Du kannst nicht falsch sein gegen irgend Wen. Stets wollte er die Herrschaft des allgemeinen nationalen Interesses über die besonderen localen Interessen;...

...Borgen stumpft der Wirtschaft Spitze ab. Dies über alles: sei dir selber treu. Und daraus folgt, fo wie die Nacht dem Tage, Du kannst nicht falsch sein gegen irgend wen. Leb wohl! mein Segen fordrc dies an dir! *) Hier folgt eine Ermahnung Ophelias an den Bruder, in der...

...Borgen stumpft der Wirtschaft Spitze ab. Dies über alles: sei dir selber treu. Und daraus folgt, fo wie die Nacht dem Tage, Du kannst nicht falsch sein gegen irgend wen. Leb wohl! mein Segen fördre dies an dir! *) Hier folgt eine Ermahnung Ophelias an den Bruder, in der...

...»Hamlet« den alten Polonius sagen läßt: »Dies über olles, sei dir selber treu, Und daraus folgt, sowie die Nacht dem Tage, Du kannst nicht falsch sein gegen irgend wen!« Aber diese Absurdität ist schließlich noch erträglich im Vergleich mit dem Inhalt des Kryptogramms...