Ars poetica: ingeleid, verantwoord, vertaald en voorzien van een nabeschouwing over Horatius' dichterlijk voortleven bij BilderdijkAthenaeum, 1990 - 93 Metrische vertaling van het leergedicht voor dichters van de Latijnse schrijver. |
Kluczowe wyrazy i wyrażenia
Abrams acht algemeen antieke Ars Poetica Athene auteur beeld bekend beter bijvoorbeeld Bilderdijk blijkt boek brief classicistische criticus deel Deugd dichter dichtkunst drie dromen eeuw eigen geciteerde gedicht geeft Geel geest gevoel goed Griekse grote hart hexameter Homerus hoog Horatius ieder iets inhoud jonge karakter klassieke komt kort kritiek Kunst der Poëzy kwaliteit laag laat Latijnse Leiden letteren leven licht literaire literatuur maat malen multa naam natuur Nederlandse neen nieuwe onderzoek onze Orpheus oude Pels persoonlijke Poetry poëzie publiek quae quid quod regels retorische romantiek romantische Romeinse schrijft slechts slot soms steeds stof strofe succes talent tegenover tekst term terug traditie uitdrukking v.Chr vaak vader valt verbeelding verder vergelijking vers versus vertaling verzen visie voorbeeld vorm vraag vrij waarde waarin wanneer want weer weet werk wijze woord zeggen zelf zien zoals