coquins qui s'entr'accusoient de plusieurs crimes, il en bannit un, condamna l'autre à le suivre. Traduct. de Perrot d'Ablancourt.
LATINS. Phædr., 10; Rom., 39; Fab. ant., Nil., 28; Galfr., 39; P. Caud., 80.
FRANÇAIS. YsOp. 1, 37; Jul. Mach., 38; Bens., 81; Perrault, 18. ITALIENS. Acc-Zucch., 38; Tupp., 38.
ESPAGNOLS. Y Sopo, 38.
ALLEMANDS. H. Steinh., 38.
HOLLANDAIS. Esopus, 38.
Du Singe, du Renart et du Lievre.
Devant le singe fist semondre *
Renart le lievre a lui respondre
D'une gelline grasse et grosse
Que cil li embla dans la fosse;
Ainsi dit renart, s'il ne ment.
Là li lievres contreèment 2
Respont à ce que il propose
Que ne li embla nulle chose,
Et dit ores talent n'en avoit. 3
Quant renart ce entant et voit,
Qui n'a tesmoing qui dier lui doie,
En jugement son genou ploie,
Contre le lievre tant son gaige.
Et cil qui parla comme saige,
Se prist courtoisement a dire :
Sauve votre grace, beau sire,
Gaige de bataille, en ce cas,
Je cuide qu'il n'affiere pas:
Car, par l'ordenance royal,
S'il n'a presontion loyal,
Cheval nen iert ja en selle
Contre seli qui est appele;
Ou s'il n'i a mehain ou mort,
Ou traison pour homme mort,
Ou s'ossement n'est brisié :
Encor tout ce n'est point prisié,
Se l'en peut trouver tesmoignage.
A doncques n'i puet escheoir gage,
Si le cas n'est si evidables
Que par lui soit uns homs pendables.
Tu ne demandes qu'une poule
Dont tu voulois fourrer ta goule:
Ne valoit que douse deniers,
Tournois ou parisis peliers;
Or ne doit-on un home pendre,
Se la chose ne puet-on vendre
Plus de v souls, qui est emblée,
Selon commune renommée:
Ainsi le tient l'assertion
De disieme collation.
Drois ne veult que pour larrecin
Mette l'en personne a la fin,
Se n'est larron de renommée
Qu'en doit pendre a fourche levée.
J'en demande drois a la court.
Hommes qui s'acointe et apresse
Mauvaistié, a poine la laisse.
Tels s'accoustume a bareter: 9
A poines l'en puet-on geter:
La cruche sant adès l'oudeur 10
De ce que tient a la saveur;
Et les aux resant le mottier. "
Barat de Barat est portier.
Qui est acoustumé de nuire,
Grans puet tricherie muire.
Ce qu'en apprent en sa jonesce
Fault l'en continuer en vieillesce.
4 Mehain, blessure, tourment, 6 Deliauté, deloyauté.
1 Semondre, citer, avertir, prier, de monere. dictoirement. supplice. 5 Hourt, ruse, finesse. tromperie.- Barat, dol, vol.- —9 Bareter ou barreter, tromper, friponner, tricher.-10 Adès, toujours, sur-le-champ.- Mottier ou mortier, ou motei, mortier. C'est le proverbe bourguignon: Le motei sent tojor les au : le mortier sent toujours l'ail.
|