 | Joost van den Vondel - 1657 - Liczba stron: 720
...man des bedrogs ende des onrechts." De Vulgata daarentegen heeft: Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta ab homine iniquo et doloso erue me. Men ziet, dat de woorden, welke Vondel hier niet zeer gelukkig met heiloos bloet vertaalt, in de eerstgenoemde... | |
 | 1806 - Liczba stron: 658
...thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disturb me ? Pr. TUDICA me, Deus, cl et diseerne causam meam de gente non sancta : Ab homine iniquo et doloso erue me. P. Quia tu es Deus fortitudo mea, quare me repulisti ? Et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?... | |
 | 1815 - Liczba stron: 908
...me, Deus , et discerne causam meam de gente non sancta : * ab bomine iníquo et doloso érue. me , Quia tu es , Deus , fortitude mea : * quare me repulisti ? et quare tristis incédo , dum afflígit me ¡Ilini it lin ? Emitte lucem tuam et veritatem tuam : * ipsa me deduxérunt,... | |
 | 1825 - Liczba stron: 480
...tra nosotros. 1 Psalmus David. XLU. Judien me , Deus , el discerne causain meam de grnte non sánela, ab homine iniquo et doloso erue me. 2 Quia tu es Deus fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo , dura affligit ma inimicus? 3 Kmitte... | |
 | 1828 - Liczba stron: 838
...TUdica me, Deus , et discerne Causam meam de gente non sancta : * ab bomine iníquo et doloso érue me ; Quia tu es , Deus , fortitude mea : * quare me repulisti ? et quare tristis incédo, dum afllígít me inimícus? Emitte Jucem tuam et veritátem tuam : * ipsa me deduxértmt,et... | |
 | 1829 - Liczba stron: 752
...42JUdica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta, * ab homme iniquo et doloso eme me : Quia tu es, Deus, fortitude mea : * quare me repulisti ? et quare tristis incédo, dùm afflígit me inimicus ? Emilie lucem tuam-et veritatem tuam : * ipsa me deduxérunt,... | |
 | Daniel Rock - 1833 - Liczba stron: 406
...God who givficat juventutem meam. eth joy to my youth. Ps. XLII. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. PS.XLII. (IO) Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy, deliver me... | |
 | 1834 - Liczba stron: 706
...л me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: * ab hómine iníquo et doloso érue me; Quia tu es, Deus, fortitude mea : * quare me repulisti? et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus? Emitte lucem tuam et veritátem tuam : * ipsa me deduxérunt,... | |
 | Heaven - 1834 - Liczba stron: 410
...Del 'R. Ad Deum, qui laetificat juventutem meam. Psalmus xlii. JUDICA me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me. ••f 1 R. Quia tu es, Deus, fortitude mea, quare me repulisti 1 et quare tristis inced» dum afHigit... | |
 | Benjamin Thorpe - 1835 - Liczba stron: 508
...causam meam de gente non sancta ; ab homine iniquo et doloso eripe me; 2. Quia tu es Deus meus, et fortitude mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ? 3. Emitte lucem tuam et veritatem tuam ; ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in monte sancto tuo, et... | |
| |
Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : * ab homine iniquo et doloso erue me. 
