 | A. Martini - 1830 - Liczba stron: 474
...Andream fratrem eius , mittentes rete in mare (erant enim piscatores ) : * Mare. i. 16. -Lue. 5. 2. 19. Et ait illis : Venite post me , et faciam vos.... 20. Àt illi , continuo relictis retibus, secuti sunteum. 2i . Et procedens inde vi" dit alios duos fratres, lacobum Zebedaei , et loannem una gran... | |
 | 1840 - Liczba stron: 498
...piscatores. 19. Et ait ill is: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. 20. At ¡Hi continuo, relictis retibus, secuti sunt eum. 21. Et procedens inde, vidit alios duos fratres , Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedaeo patre eorum, reficientes retia sua;... | |
 | 1840 - Liczba stron: 498
...Simonem, qui i'ocatur Petrus, et Andreamfratrem ejus, mittentes rete in mare, erant enim piscatores. 19. Et ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores liominum. 20. At illi continuo, relictis retibus, secuti sunt eum. 21. Et procedens inde, vidit alios... | |
 | Adam (de Saint-Victor) - 1859 - Liczba stron: 532
...qui vocatur Petrus et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare, ( erant enim piscatores ). — Et ait illis : « Venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum.» — At illi continue relictis retibus secuti sunt eum. » ( MATTH. iv, 18-20. ) V. 20. Coruscat miraculis...... | |
 | 1889 - Liczba stron: 528
...vidit duos fratres, Simonem qui vocatur Petrus, et Andream fratrcm eius, mittentes rete iu märe ... 19. et ait illis ,Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum." 20. At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. 11 Die erste liälfte der Keile ist abgeschnitten.... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - Liczba stron: 296
...Petrus et Andream fratrem eius mittentes rete in mare: erant enim piscatores. (Mt. 21. Mr. 10. Le. 32.) Et ait illis: Venite post me! et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. (Mt. 17. * Mr. 11.) Et provedons inde vidit alios... | |
 | Church of England - 1877 - Liczba stron: 488
...Simonem, qui vocatur Petras, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores), et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus secuti sunt eum. Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - Liczba stron: 550
...qui vocatur Petrus, et Ândream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores). — 49. Et ait illis : Venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum. — 20. At illi continue, relictis relibus, secuti sunt eum. — 21. Et procedens indè, vidit alios duos fratres,... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - Liczba stron: 786
...piscatores). 19. Et ait illis: Venite post me, et faciam vos lieri piscatores hominum. 20. At ìll i continuo relictis retibus secuti sunt eum. 21. Et procedens inde, vidit alios duos l'ratres Jacobum Zebedsei, et Joaunem fratrem ejus in navi cum Zebedseo patro eorum, reficientes retia... | |
 | Pius Devine - 1884 - Liczba stron: 402
...Simonem qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mitten tes rete in mare (trail t enim piscatores) : 19. Et ait illis : " Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum." 20. At illi continue relictis retibus, secuti sunt eum. 21. Et procedens, inde, vidit alias duos fratres,... | |
| |