Obrazy na stronie
PDF

IN

Q. SEPTIMII FLORENTIS

TERTULLIANI
O P E R A

INDICE s
LOCORUM S.S. RERUM

ET
LATINITATIS TERTULLIANEAE

[ocr errors]

CUM PRAEFATIONE

IO. SALOMONIS SEMLERI.

VOLUMEN SEXTUM.

HALAE MAGDEBURGICAE
APUD 10 H. CHRISTIAN, HENDEL

MDCCLXXVI. ?

Txers RECUS UM

• MDCCCXXY.

PRA E F A TI O.

Operum Tertulliani hic editorum tomus ultimus tandem lucem adspicit, tarditatem iftam ingenio suo et certa utilitate compensaturus. Nec enim per negligentiam nostram illa postrema pars operum tam diu lectorum exspectationem fefellit, . sed ipfius operae et diligentiae, quae impendenda erat, indoles satis difficilis et lenta id secum tulit, ut festinari non potuerít. Nam 'indices, quibus constat hoc volumen, noyo et improbo labore parandi et colligendi erant; quod fuit fatis lentum et molestum negotium, Tiquidem superiorum auctorum indices nimis erant infidi et tenues; vel ille index sententiarum ex libris scripturae collectarum hic multo plenior exhibetur et auctior; sed et post istum tam serium laborem colligendi, aliquas partes, licet paucissimas, deprehendi ipse, quae oculos effugerunt. Distincta autem fuit illa locorum indoles allegatorum, quae allufione potius constant, ut lectores facilius fuam in rem uti aliis poflint. Atque supersunt hic criticae multae illuftra- . tiones lectionum latinarum, quae ad graecum ' textum five veteris five novi testamenti refe

run

A E F A T 10. runtur, quas nova diligentia nostra clarius explicari, per temporis illam penuriam, iam non licuit; illa bene merendi opportunitas forte alio tempore reddetur. Multa certe hic sunt aut nondum observata aut non explicata adhuc clarius, quorum effet non exiguum momentum ad investigandam illam historiam tex. tus graeci, quae fere craffis in tenebris sepulta est, Sunt enim istae allegationes Tertulliani quasi ipsa prima tirocinia et rudimenta latinae translationis, quae hoc ipso tempore fere nata et suffecta est in usum latine loquentium, Itaque et ipsa recentia adhuc vestigia huius , primi interpretis reperire licet, qui iam primum oculis suis usurpavit hos graecos libros, antea nunquam ipfi lectos nec explicatos, itaque saepe aberrat a fenfu, five compendia graeca fcribendi eum fallerent, five res, quae Icriberentur, ignoraret, Si enim iam antea auribus aut mente et animo percepisset istarum rerum imagines, fic labi et impingere non poterat, Inde non sine eximia veri specie nos colligimus, hoc iam tempore Romae primum hunc interpretem hominibus latine loquentibus hanc dedisse operam, ut scriberet latinam translationem, quae iam demum in ufum exiit fuorum, ut alicubi ipse loquitur hic auctor. Nec eum adiuvisse in interpretando videtur aliquis graecae societatis magister aut minister, rerum ipsarum iam aliquando peritior; aliter hic sensum, iam ex aliquo tempore definitum atque ufitatum, istis in locis

. : sugges

[ocr errors][ocr errors]
« PoprzedniaDalej »