39. Alors, s'étant approché de la malade, il commanda à la fièvre de la quitter, et la fièvre la quitta et s'étant levée aussitôt, elle les servait.

31. et lui, s'approchant, la prit par la main et la fit lever. Au même instant la fièvre la quitta, et elle les servit.

[Luc, IV, 40-41. = MARC, I, 32-34, et III, 11-12. Voy. MATTH., VIII, 16. ]

40. Le soleil étant couché, tous ceux qui avaient des malades, affligés de diverses maladies, les lui amenaient ;

32. Sur le soir, le soleil étant couché, ils lui amenèrent tous les malades et les possédés;

33. et toute la ville était assemblée devant la porte.

34. Il guérit plusieurs personnes de diverses maladies.

III. 11. Et quand les esprits impurs le voyaient, ils se prosternaient devant lui en criant:

12. Vous êtes le Fils de Dieu! Mais il leur défendit fortement de le découvrir.

MARC, I, 35-38. ]

I. 35. Le lendemain, s'étant levé de fort grand matin, il sortit et s'en alla dans un lieu désert où il priait.

36. Simon et ceux qui étaient avec lui l'y suivirent;

37. et quand ils l'eurent trouvé, ils lui dirent: Tout le monde Vous cherche.

38. Il leur répondit: Allons aux villages et aux villes d'ici alentour, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

39. Il prêchait donc dans leurs synagogues et par toute la Galilée; et il chassait les démons.

§ VIII

Jésus appelle à lui Simon et les deux fils de Zébédée, Jacques et Jean. Pêche miraculeuse.

V. 1. Un jour que Jésus était sur le bord du lac de Génésareth, se trouvant accablé par la foule du peuple, qui se pressait pour entendre la parole de Dieu,

2. il vit deux barques arrêtées au bord du lac, dont les pêcheurs étaient descendus et lavaient leurs filets.

3. Il entra donc dans l'une de ces barques, qui était à Simon, et le pria de s'éloigner un peu de la terre; et s'étant assis, il enseignait le peuple de dessus la barque.

4. Lorsqu'il eut cessé de parler, il dit à Simon: Avancez en pleine eau, et jetez vos filets pour pêcher.

5. Simon lui répondit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit sans rien prendre; mais néanmoins, sur votre parole, je jetterai le filet.

6. L'ayant donc jeté, ils prirent une si grande quantité de poissons que leur filet se rompait,

7. Et ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l'autre barque, de venir les aider. Ils y vinrent, et ils remplirent tellement les deux barques, qu'il s'en fallait peu qu'elles ne coulassent à fond.

8. Ce que Simon-Pierre ayant vu, il se jeta aux pieds de Jésus, en disant: Seigneur, retirez-vous de moi, parce que je suis un pécheur.

9. Car il était tout épouvanté, aussi bien que tous ceux qui étaient avec lui, de la pêche des poissons qu'ils avaient faite.

10. Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon, étaient dans le même étonnement. Alors Jésus dit à Simon Ne craignez point, votre emploi sera désormais de prendre des hommes.

11. Et ayant ramené leurs barques à bord, ils quittèrent tout, et le suivirent.

S IX

Guérison du lépreux.

[ Lục, V, 12-16. = MARC, I, 40-4. Voy. MATTH., VIII, 1-4. ]

V. 12. Lorsque Jésus était dans une certaine ville, un homme tout couvert de lèpre,

l'ayant vu, se prosterna, le visage contre terre, et le priait, en lui disant: Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir.

13. Jésus, étendant la main, le toucha, et lui dit: Je le veux, soyez guéri.

Et au même instant la lèpre disparut.

14. Jésus lui commanda de n'en parler à personne :

MC. I. 40. Or, il vint à lui un lépreux qui, le priant et se jetant

à
genoux, lui dit : Si vous vou-
lez, vous pouvez me guérir.

41. Jésus eut pitié de lui, et étendant la main, il le toucha, et lui dit : Je le veux, soyez guéri.

42. Dès qu'il eut dit cette parole, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.

43. Jésus le renvoya aussitôt, après lui avoir défendu fortement d'en parler,