 | J. A. Schmeller - 1841 - Liczba stron: 244
...virtiitcs caelorum rommovebiintnr. 29. Et tune parebit signum filii hominis in ráelo: et tune pbneent omnes tribus terrae: et videbunt filium hominis venientem in- nubibus caeli cum virtute multa et majestate. 30. Et mittet angelos suos cum tuba et voce magna, et congreeabunt elertos... | |
 | Karl Müllenhoff - 1871 - Liczba stron: 146
...movebuntur (movebuntur F). 30 Et tunc parebit signum filii hominis in caelo. Et tunc plangent [se F] omnes tribus terrae, et videbunt filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate. 31 et [tunc F\ mittet angelos suos cum tuba et voce magna, et congregabunt... | |
 | Emanuel Swedenborg - 1884 - Liczba stron: 706
...ex sequentibus his locis : — Apud Matthaeum, " Tune apparebit signum Filii hominis. . . ., et tune plangent omnes tribus terrae ; et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute ct gloria.." (xxiv. 30) : et in Apocalypsi, " Ecce venit cum nubibus, et videbit Ipsum omnis... | |
 | Pius Devine - 1884 - Liczba stron: 402
...de ccelo, et virtutes ccelorum commovebuntur. 30. " Et tunc parebit signum Filii Hominis in ccelo ; et tunc plangent omnes tribus terrae. Et videbunt Filium Hominis venientem in nubibus cceli, cum virtute mulU et majestate. 31. " Et mittet angelos suos cum tub! et voce magna, et congregabunt... | |
 | Emanuel Swedenborg - 1889 - Liczba stron: 420
...luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de caelo, et potentiae caelorum commovebuntur. Et tunc apparebit signum Filii hominis in caelo, et tunc plangent...caeli cum potentia et gloria multa. Et emittet angelos cum tuba et voce magna, et congregabunt eleclos Ipsius a quatuor ventis, ab extremo caelorum usque... | |
 | Elard Hugo Meyer - 1889 - Liczba stron: 314
...Worten fort: ,et virtutes caelorum commovebuntur et tunc parebit signum Filii hominis in caelo [vgl. et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et majestate s. zu Str. 1 (S. 34)] et mittet angelos suos cum tuba'. Nach diesen Versen... | |
 | 1879 - Liczba stron: 592
...lumen suum, et stellae cadent de caelo, et virtutes caelorum eommovebuntur : v. 30. et tunc parebit signum filii hominis in caelo, et tunc plangent omnes...videbunt filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et majestate. v. 31. Et mittet angelos suos cum tuba et voce magna, et congregabuut electos... | |
 | Joh Heidenreich - 1900 - Liczba stron: 156
...virtutes caelorum commovebuutur. 30. et tune apparebit signum filii hominis in caelo et * lamentabunt se omnes tribus terrae, et videbunt filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute magna et claritate. 31. et mittet angelos suos cum tuba magna* et co lügen t electos eius... | |
 | Hans Otto Arthur Maria Roderich Ulrich Freiherr von Soden - 1909 - Liczba stron: 684
...dierum e tenebricabit Cy., in tenebris convertetur e movebuntur apparebit om tunc lamentabuntur vulg plangent omnes tribus terrae, et videbunt filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et maiestate. 31 et mittet angelos suos cum tuba et voce magna, et congregabunt electos... | |
 | Hans Freiherr von Soden - 1909 - Liczba stron: 682
...virtutes caelorum movebuntur, 30 et tunc apparebit signum filii hominis in caelo, et lamentabuntur omnes tribus terrae et videbunt filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute magna et claritate. 31 et mittet angelos xuos cum tuba magna, et colligent clectos eins a quattuor... | |
| |
... et tunc parebit signum filii hominis in caelo, et tunc plangent omnes tribus terrae, et videbunt filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute multa et majestate. 
