| Félix Torres Amat - 1823 - Liczba stron: 400
...potest ferré fiuctum á semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos , nisi in me manseritis. ó Ego sum vitis , vos palmites: qui manet in me , et ego in eo , hic fert fructum miiltum ; quia sine me iiihil potestis faceré. 6 Si quis in me non manserit,... | |
| Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Et in his verbis probe nos Christus... | |
| Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 444
...et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Et in his verbis probe nos Christus... | |
| Thomas Cranmer - 1829 - Liczba stron: 448
...me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, ct ego in eo, hie fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Et in his verbis probe nos... | |
| Amico Ricci - 1834 - Liczba stron: 752
...(54) Sancii Dionisii. De Angelico Gap. XIV. (55) Gesù Cristo aveva detto agli Apostoli nel Vangelo - Ego sum vitis , vos palmites ; qui manet in me , et ego in eo , hic fcrt li iirlian multimi , quia sine me nihil potestis lacere. ( Vang. di S- Giov. Gap. XV... | |
| 1840 - Liczba stron: 488
...non potest ferre fructum a semet ipso, nisi manserit in vite ; sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites ; qui manet in me, et ego in eO,hic fert fructum multum; quia sine me nihil'" potestis facere. 6. Si quis in me non manserit; mittetur... | |
| Dante Alighieri - 1842 - Liczba stron: 912
...non potest ferre fructnm a semelipso nisi manserit in vite: sic nec vos nisi in me manseritis. — 3 Ego sum Vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo lue ferì frnctuin i un 1 1 um. -6. Si quit in me non manserit, miltetur foras «icut palmeset arescet,... | |
| Charles Marriott - 1843 - Liczba stron: 518
...quid veri agimus, aut quo laborem nostrum impendimus ? Ego sum mtis vera*, inquit Christus, et rursus, Ego sum vitis : vos palmites : qui manet in Me, et Ego in en, hie fert fructum multum : quia sine Me nihil potestis facer eb. Vere nihil faciunt qui extra Christum... | |
| Charles Marriott - 1843 - Liczba stron: 516
...veri agimus, aut quo laborem nostrum impendimus ? Ego sum vitis vera a , inquit Christus, et rursus, Ego sum vitis: vos palmites: qui manet in Me, et Ego in eo, hie fert fructum multum: quia sine Me nihil potestis facere*. Vere nihil faciunt qui extra Christum... | |
| Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - Liczba stron: 428
...postmodum credentes, sive de Judaeis sive de gentibus, fructiferae atque eximiae comparavit arbori, dicens, Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum. Cum autem dixisset, quia veniens Dominus vineae post perditionem malorum... | |
| |