Histoire romaine de Tite-Live, Tom 31738 |
Z wnętrza książki
Wyniki 1 - 5 z 66
Strona v
... donner du plaifir aux hommes , ou à les inftruire , ce qui doit être la feu- le fin du lecteur , auffi - bien que de l'hiftorien . Voilà les raifons qui m'avoient engagé , dès le temps que j'enseignois publique- ment , à traduire ...
... donner du plaifir aux hommes , ou à les inftruire , ce qui doit être la feu- le fin du lecteur , auffi - bien que de l'hiftorien . Voilà les raifons qui m'avoient engagé , dès le temps que j'enseignois publique- ment , à traduire ...
Strona xii
... Mais pour réuffir dans ce travail , il faut encore connoître à fond les propriétés des deux langues . Celui qui n'eft verfé que dans l'une ou dans l'autre , ne sçauroit jamais donner une bonne traduction xij PREFACE .
... Mais pour réuffir dans ce travail , il faut encore connoître à fond les propriétés des deux langues . Celui qui n'eft verfé que dans l'une ou dans l'autre , ne sçauroit jamais donner une bonne traduction xij PREFACE .
Strona xiii
Tite-Live. dans l'autre , ne sçauroit jamais donner une bonne traduction . J'ajoute que le ftile historique doit être fimple fans baffeffe , élevé fans enflure , nombreux même jufqu'à un certain point , coulant , natu- rel , affez ...
Tite-Live. dans l'autre , ne sçauroit jamais donner une bonne traduction . J'ajoute que le ftile historique doit être fimple fans baffeffe , élevé fans enflure , nombreux même jufqu'à un certain point , coulant , natu- rel , affez ...
Strona 23
... donner « < une plus grande marque de inodéra . « tion , que de venir ici , munis d'un « traité , vous demander réparation de tant d'injures ? Ils veulent bien fup- pofer que le confeil public de Car- thage n'a point de part à l'outrage ...
... donner « < une plus grande marque de inodéra . « tion , que de venir ici , munis d'un « traité , vous demander réparation de tant d'injures ? Ils veulent bien fup- pofer que le confeil public de Car- thage n'a point de part à l'outrage ...
Strona 32
... donner audience dans le fénat . Il y parla en ces termes : Si Alcon votre » citoyen , après s'être ingeré de de- » mander des conditions de paix à » Annibal , avoit eu affez de courage " pour vous rapporter celles qu'il lui » avoit ...
... donner audience dans le fénat . Il y parla en ces termes : Si Alcon votre » citoyen , après s'être ingeré de de- » mander des conditions de paix à » Annibal , avoit eu affez de courage " pour vous rapporter celles qu'il lui » avoit ...
Inne wydania - Wyświetl wszystko
Kluczowe wyrazy i wyrażenia
Afdrubal affemblées affez Ainfi alliés ambaffadeurs Annibal armes auffi auffi-tôt auroit avoient avoit ayant bataille bataille de Cannes C'eft C'eſt Cafilin Campaniens Cannes Capouë Carthage Carthaginois cavalerie cavaliers citoyens combat confiderable conful côté d'Annibal deffein déja devoit dictateur dieux difcours enfuite ennemis envoya étoient étoit Fabius faifoit fans fauver fe rendre feconde fecours fénat fénateurs fent feroit fervir fes foldats fes troupes feul fiens Flaminius flotte foient fon armée fon camp fous fouvent fuffent fuite fuivant fur le champ garnifon Gaulois géneral Gracchus guerre Hannon Himilcon Hippocrate infanterie jour jufqu'à l'armée l'Hebre laiffé legions Lilybée lorfqu'ils mains Marcellus mée ment mille hommes Minucius murailles n'avoient n'avoit nibal Nole non-feulement Numides paffer perfonne perfuadé peuple plufieurs pouvoit préfent prefque premiere préteur prifonniers qu'Annibal raifon refte rent république Romains Rome s'étoient s'étoit Sagonte Sardaigne Scipion Sempronius Sicile Syphax Syracufe toyens vaiffeaux Varron vûë دو