Denkschriften, Tomy 48-49Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften., 1902 |
Z wnętrza książki
Strona 12
... aromun . tea ( tă , ta ) să und tra să , meglen . dintru să , also : dintru s - nu fugă şi s - nu si trudescă bumbacu ( Pap . 33 , 23 ) , damit die Baumwolle nicht wegfliege und verstreut werde ... ; im dunați oà dintru să fățim ghiasma ...
... aromun . tea ( tă , ta ) să und tra să , meglen . dintru să , also : dintru s - nu fugă şi s - nu si trudescă bumbacu ( Pap . 33 , 23 ) , damit die Baumwolle nicht wegfliege und verstreut werde ... ; im dunați oà dintru să fățim ghiasma ...
Strona 38
... Aromun .: a ) direktes Objekt und possum : cum putuși di'nvițașă ahtare băttére mușată cu fluiéra ? ( Obedenaru , II . Märchen 46 , 1 ) , wie konntest du so schönes Spielen mit der Flöte lernen ? câte lucre grealle erà , elli putea de ...
... Aromun .: a ) direktes Objekt und possum : cum putuși di'nvițașă ahtare băttére mușată cu fluiéra ? ( Obedenaru , II . Märchen 46 , 1 ) , wie konntest du so schönes Spielen mit der Flöte lernen ? câte lucre grealle erà , elli putea de ...
Strona 51
... Aromun .: haide , balliu , tora se te ved ( Obed . , 2. Märch . 195 , 5 ) , auf , Schecke , laß mich dich sehen ( d . h . zeige , was du kannst ) ; să s spun nă yatrie ( Weig . , Ar . 88 , 5 ) , ich will dir ein Heilmittel sagen ...
... Aromun .: haide , balliu , tora se te ved ( Obed . , 2. Märch . 195 , 5 ) , auf , Schecke , laß mich dich sehen ( d . h . zeige , was du kannst ) ; să s spun nă yatrie ( Weig . , Ar . 88 , 5 ) , ich will dir ein Heilmittel sagen ...
Strona 56
... Aromun : mânăstirlu s - hibă ģini , ko kâlugri kâtsâ z - dâts ( Rum . Jb . II , 170 , Nr . 254 ) , dem Kloster gehe es nur gut , dann gibt's Mönche soviel du willst . Meglen : în una sută di priațili un duşman să ai la toți lia poati ...
... Aromun : mânăstirlu s - hibă ģini , ko kâlugri kâtsâ z - dâts ( Rum . Jb . II , 170 , Nr . 254 ) , dem Kloster gehe es nur gut , dann gibt's Mönche soviel du willst . Meglen : în una sută di priațili un duşman să ai la toți lia poati ...
Strona 91
... Aromun .: erà ghine se aravḍi şi nică di aestă óră ( Obed . I. Märchen 59 , 1 ) , es wäre gut gewesen , wenn du noch diesmal Geduld gehabt hättest ' ; nu i gine să aštup urekli , ta s nu avdu ? ( Weig . , Ol . 122 , 19 ) , ist es nicht ...
... Aromun .: erà ghine se aravḍi şi nică di aestă óră ( Obed . I. Märchen 59 , 1 ) , es wäre gut gewesen , wenn du noch diesmal Geduld gehabt hättest ' ; nu i gine să aštup urekli , ta s nu avdu ? ( Weig . , Ol . 122 , 19 ) , ist es nicht ...
Inne wydania - Wyświetl wszystko
Kluczowe wyrazy i wyrażenia
acela Antivari Apulien Arbe AslPh Bari Basme Beispiele Belgr Bischof byun ca să Cattaro Creangă Crist cumu Dabro Dalmatien Denkschriften der phil.-hist diaconus Diminutiv Dulcigno facă face Familie Farlati filia filius gsuns gyis Hallstatt heil Heraklios hist hundert Infinitiv Jadr Jahr Jahrhundert jetzt Johannes judex Kaiser Konditionalis Konj Konjunktiv konnte Laing lateinischen Lucius Makedon Marini Marinus Metronymisch Mittelalter muß Namen nici Nobiles von Ragusa Nobiles von Spalato Nobiles von Zara nocht numai oben Pann Petri Petrus poem Poes presbiter presbyter Quhilk Ragusaner Kaufleute rje btsun rnams romanischen römischen Rumänischen să-i Salonae Satz Slaven Slavici slavischen soll Spalato Stadt Star Stari pisci suld Terlizzi Thomas arch Traù unsere Urkunden Various Readings vedea Veglia Venedig wohl XIII-XIV Zara þai þat