Denkschriften, Tomy 48-49Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften., 1902 |
Z wnętrza książki
Wyniki 1 - 5 z 68
Strona 7
... numai , ce și cu lucrulu se arate crediînţa ( Cod . Vor . 107 , 8 ) , er ( Jacobus ) belehrt über alle Versuchungen und daß man nicht nur mit dem Worte , sondern auch mit der Tat den Glauben zeigen soll ' , wo man ebensogut übersetzen ...
... numai , ce și cu lucrulu se arate crediînţa ( Cod . Vor . 107 , 8 ) , er ( Jacobus ) belehrt über alle Versuchungen und daß man nicht nur mit dem Worte , sondern auch mit der Tat den Glauben zeigen soll ' , wo man ebensogut übersetzen ...
Strona 11
... numai pentru să - i mustre și să - i dosădească ( Gaster II , 72 , 8 ) , und er hielt sie gefangen , nur um sie auszuschelten und zu quälen ' . Trennung beider Partikeln ist selten ; im Ceasor- nicul domnilor des N. Costin findet sich ...
... numai pentru să - i mustre și să - i dosădească ( Gaster II , 72 , 8 ) , und er hielt sie gefangen , nur um sie auszuschelten und zu quälen ' . Trennung beider Partikeln ist selten ; im Ceasor- nicul domnilor des N. Costin findet sich ...
Strona 12
... numai dereptu mania dracilor se nu lungu anii aibâ ( Cod . Schei . ) , ich werde aufhören machen ihr Gedächtnis bei den Leuten ; nur damit die Überhebung der Feinde nicht lange währe . . . ' , ferner G. I , 9 , 16 ( Legenda Duminiceĭ ) ...
... numai dereptu mania dracilor se nu lungu anii aibâ ( Cod . Schei . ) , ich werde aufhören machen ihr Gedächtnis bei den Leuten ; nur damit die Überhebung der Feinde nicht lange währe . . . ' , ferner G. I , 9 , 16 ( Legenda Duminiceĭ ) ...
Strona 18
... numai trupul , ce și sufletul da - l voru spre muîncă ( C. B. II , 153 , 1 u . ich glaube an meinen Gott und für meinen Gott will ich nicht nur meinen Leib , sondern auch meine Seele der Qual hingeben ' , mai bine te pleacă domneḍeului ...
... numai trupul , ce și sufletul da - l voru spre muîncă ( C. B. II , 153 , 1 u . ich glaube an meinen Gott und für meinen Gott will ich nicht nur meinen Leib , sondern auch meine Seele der Qual hingeben ' , mai bine te pleacă domneḍeului ...
Strona 27
... numai de câtă i se şi făcu hainele ( 357 , 18 ) , er befahl und sofort wurden ihm die Kleider angefertigt , ähnlich 353 , 31 u . s . w . - - facio , veranlassen : îl făcu de spuse cum are atîta stare ( Basme 280 , 30 ) , sie bewog ihn ...
... numai de câtă i se şi făcu hainele ( 357 , 18 ) , er befahl und sofort wurden ihm die Kleider angefertigt , ähnlich 353 , 31 u . s . w . - - facio , veranlassen : îl făcu de spuse cum are atîta stare ( Basme 280 , 30 ) , sie bewog ihn ...
Inne wydania - Wyświetl wszystko
Kluczowe wyrazy i wyrażenia
acela Antivari Apulien Arbe AslPh Bari Basme Beispiele Belgr Bischof byun ca să Cattaro Creangă Crist cumu Dabro Dalmatien Denkschriften der phil.-hist diaconus Diminutiv Dulcigno facă face Familie Farlati filia filius gsuns gyis Hallstatt heil Heraklios hist hundert Infinitiv Jadr Jahr Jahrhundert jetzt Johannes judex Kaiser Konditionalis Konj Konjunktiv konnte Laing lateinischen Lucius Makedon Marini Marinus Metronymisch Mittelalter muß Namen nici Nobiles von Ragusa Nobiles von Spalato Nobiles von Zara nocht numai oben Pann Petri Petrus poem Poes presbiter presbyter Quhilk Ragusaner Kaufleute rje btsun rnams romanischen römischen Rumänischen să-i Salonae Satz Slaven Slavici slavischen soll Spalato Stadt Star Stari pisci suld Terlizzi Thomas arch Traù unsere Urkunden Various Readings vedea Veglia Venedig wohl XIII-XIV Zara þai þat