Da lielten Himmel und Erde zusammen Rath
Und entsandten als Eilboten den Wirbelwind.

15 Die Elemente des Wassers und Windes wurden ent

fesselt. Die dunklen Südwolken wurden zu einer Berathung

versammelt. Sonne und Mond, das Paar, wurden zu Gefangenen

gemacht. Die 28 Mondhäuser wurden festgebunden und ge

fesselt.
Auf Befehl wurden die acht? Planeten in Eisen- 20

ketten gelegt.
Die Milchstrasse wurde unsichtbar.
Die kleinen Sterne wurden ganz in Dunst gehüllt.
Als endlich alles vom Nebelglanz bedeckt war,
Fiel Schnee neun Tage, neun Nächte lang,
Gleichmässig vertheilt auf achtzehn Tag-Nächte 25

20 krims kyi gza brgyad lcags subcug

dgu tsigs skya mo gtod la mnan skar pran yons la bud kyis btab bud kyi mdans yyogs ťa ma la

ka ba ñin dgu mts'an dgu babs 25 ca la ñin mtsan bco brgyad babs

fiel er.

1 Jäschke, Dictionary p. 7 a, schreibt kyin sir und hält dieses Wort für onomatopoetische Bildung, was ich indessen

bezweifle; denn sir wird wohl mit gsir ba zusammenhängen, was zumdrehen' (zunächst von einer Spindel) und „schwingen:

(einen Pfeil) bedeutet.
? Den gewöhnlichen sieben Planeten ist Rāhu als achter hinzugedacht.

zu

40 spyir mgo nag mi la bzan btson gal Sind insgesammt die schwarzköpfigen Menschen zur 40

Gefangenschaft gezwungen. rkan bžii pyugs la mu ge byun Hungersnoth trifft das vierfüssige Vieh. sgos ri dags dman mai otso ba bcad Einzeln findet das arme Wild kein Futter mehr. sten odab c'ags bya la brgyags cad Den beschwingten Vögeln oben ist die Nahrung byun

ausgegangen. oog bra ba byi ba gter du sbas Unten verbergen sich Ziesel und Mäuse bei ihren

Schätzen. 45 gcan zan rnams la ka cins byun Den Raubthieren sind die Rachen wie durch Fesseln 45

gesperrt. de odrai skyi odan skal ba la

In solchem allgemeinen Schicksal na Mi la ras pai sgos skal du

War dies mein, Milaraspa's, besonderes Los. sten nas obab pai bu yug dan

Zwischen dem von oben herabfegenden Schneesturm, dgun lo gsar sgan gi lhags pa dan Dem kalten Windstoss des vollendeten Winter

neujahrs 50 na rnal obyor Mi lai ras gos gsum Und meinem, des Yogin Milaraspa, Baumwollkleid, 50

zwischen diesen dreien mto gans dkar gyi ltons su okrug pa Entspann sich auf dem Gipfel des hohen, weissen šor

Schneeberges ein Kampf. ka ba babs rgyala cab tu žu

Der herabfallende Schnee schmolz im Barte

Wasser; rlun oar our c'e yan ran sar ži Der Sturm legte sich trotz seines tosenden Brüllens

von selbst; ras gos me ltar obar gyi gda

Das Baumwollkleid zerfiel wie von Feuer verzehrt. 55 gyad dpe bžag gi ši srog de ru snol Am Ringer nahm ich mir ein Vorbild und kämpfte 55

sterbend um dieses Leben. mts'on rtse rgyal gyi ral ka de ru Mit siegreichen Waffenspitzen kreuzten wir die sprad

Klingen: dpa la dor gyi okrug pa der rgyal Des Feindes Stärke verachtend blieb ich Sieger in bas

diesem Krieg. spyir c'os pa yons la tsad cig gžag Im allgemeinen ist in alle Geistliche ein Mass (von

Kraft gelegt, sgos sgom c'en yons la tsad do bor Und im besonderen sind allen grossen Mystikeru

zwei Masse bescheert. 60 yan sgos gtum moras rkyan gi će Noch mehr im einzelnen erklärte mir die innere 60 ba ston

Glut der Meditation den Vorzug eines ein

fachen Baumwolltuches. nad odu ba rnam bži sran la gžal Die vier Ansammlungen der Krankheiten wurden

mir auf einer Wage zugewogen. pyis nan okrugs med par gtan krigs Als aussen' und innen der Aufruhr beigelegt war, bgyis

wurde ein Vertrag geschlossen.
1 Tib. mgo nag, häufiges Attribut der Menschen (besonders auch in mongolischen und türkischen Heldensagen). Vergl.
Schlagintweit, Die Künige von Tibet, S. 833 no. 2; I. J. Schmidt, Die Thaten Bogda Geser Chan's, S. 7. Ebenso im

tibetischen Gesarepos, s. Desgodins, in Annales de l'extrême Orient II, 133.
2 Der hier zweimal vorkommende Ausdruck skyi dan ist in den Wörterbüchern nicht erklärt.
3 S. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne XI, p. 84 v. nad.

rlun tsa gran gñis ka bcud la bor Der kalte wie der warme Wind, beides war mir

gut bekommen. pyis ci zer ñan par k'a yis blans Dann versprach mir der Feind, allen meinen Worten

zu gehorchen. 65 skyi odan' k'a bai gdon sri mnan Den Dämon, der das Gesicht des Schnees zeigte, 65

habe ich niedergeworfen. pyis yyo ogul med par rtsigs la pab Später, als Bewegung und Erschütterung aufhörte,

liess ich mich in meinem Baue nieder. sri' dmag dpun bgyid yan ma otsal Das Dämonenheer hatte die Lust zu handeln verbar

loren: dus da res kyi okrug pa rnal obyor So war damals der Yogin siegreich im Kampfe.

rgyal na mes kyi tsa bo stag slag can Als des Grossvaters Enkel besass ich einen Tigerpelz; 70 snar wa glag gyon nas ogros ma myon

Vorher, als ich in ein Fuchsfells gekleidet war, war 70

ich nie gegangen. na pa la bu skyes gyad kyi rigs Als der dem Vater geborene Sohn gehöre ich zum

Geschlecht der Ringer: sdan dgra la ru zur ocʻor ma myon Dem übelgesinnten Feind bin ich nie entflohen (?). na gcan zan rgyal po sen gei rigs Ich gehöre zum Geschlecht des Löwen, des Königs

der Raubthiere: gnas gans kons min par sdod ma Ich habe nie anders als mitten im Schnee der туой

Berge gehaust; 75 soms kyan bre mo bgyis pa lags Vorbereitungen sind dadurch unnütz gemacht (?).

na mi rgan gyi k'a la gtad yod na Wenn ihr mir, dem Greise, Gehör schenkt, pyis sgrub brgyud kyi bstan pa dar Wird sich auch bei den künftigen Geschlechtern te mci

die Lehre ausbreiten. grub tob oga re obyon te mci

Einige Siddha sind erstanden; rnal obyor Mi la ras pa na

Ich, der Yogin Milaraspa 80 rgyal k'ams yons la grags te mci Bin in allen Ländern bekannt; kyod bu slob rnams bsams šin dad te Ihr Schüler seid durch Nachdenken gläubig gemci

worden. gtam sñan žig pyi nas brjod te mci Eine frohe Botschaft wird auch noch in Zukunft

verkündet werden. na rnal obyor dbyart k'ams bde bar byun Ich, der Yogin, fühle mich wohl. k’yed yon bdag rnams sku kams bde Ist auch euer Befinden gut, ihr Gabenspender?

lags sam

75

žes gsuns pai tse îa ma rnams dga drags ñams our te bro okrabs pas rje btsun yan tugs ñams our ba ltar mdzad nas | žabs bro mdzad pas | pa

Als er so gesprochen, führten die Zuhörer in brausendem Frohlocken einen stampfenden Tanz auf, und auch der Ehrwürdige stimmte in das Frohlocken ein und tanzte mit hüpfendem Fusse. Dadurch em

1 Siehe S. 14, Note 2.

Der Holzdruck liest srid; das d ist wohl durch das folgende d von dmag veranlasst, Vergl. sri in V. 65.
3 Tib. wa glag; glag steht hier wohl für slag. Vergl. oben S. 12, Note 2.
* Der Sinn von dbyar ist in diesem Zusammenhange unverständlich; vielleicht liegt ein Druckfehler vor.

pon ,dam rdzis pa bžin du nur nas pfing der Felsblock Eindrücke, wie wenn man in pa pon gi sten t'ams cad žabs rjes weiche Erde tritt, so dass der Felsblock oben von dan pyag ok'ar gyi rjes kyis gan ! | allen Fussspuren und den Spuren des Stabes voll rked pa nur bai ban rim log ge ba war. Aus den Eindrücken des mittleren Theiles entbyun ba de la sñar pa pon dkar stand ein umgekehrtes Bang rim;' früher wurde leb zer ba la pris dkyar rjes par der Stein ,flacher weisser Felsblock' genannt, später grags so i de nas na ma rnams kyis war er als Spuren der Schneeschuhe bekannt. Als gña nam rtsar mar spyan drans nas ihn darauf die Hörer nach rTsar ma in gÑa nam btan rag gi bsñen Ukur obul bai gral einluden, sagte Legs se obum, die sich mit grossen du | legs se obum gyis da lan rje btsun Gaben” in der Reihe der Verehrer befand: ,Darüber, sku ma nons par pebs pa odi ci gan dass der Ehrwürdige diesmal heil und gesund anlas kyan dga ba žig byun | sku mdans gelangt ist, ist grosser Jubel entstanden. Dein Ausni snar bas kyan bzan bar odug | tugs sehen ist sogar vortrefflicher als früher. Ist es dir dam bzan po ni ye okfruns yin | žabs als Folge eines guten Gelübdes zutheil geworden tog mk'a ogro rnams kyis bgyis lags oder sind es die Dienste, welche dir die Dāka gesam zes žus pai lan du mgur odi leistet haben? Als Antwort auf ihre Frage trug gsuns so.

er folgendes Lied vor:

2.

rje bla mai žabs la spyi bos odud Mit dem Scheitel verneige ich mich dem Herrn, dem

Lama zu Füssen! byin brlabs kyi dios grub mk'a ogros | Die Siddhi des Segens haben mir die Dāka verbyin

liehen. dam tsig gi bdud rtsi pan pa ce Der Nektar des Gelübdes ist von grossem Nutzen, dad pai mcod pas dban po sos Durch gläubige Opferspenden wurden die Sinne

wieder belebt; 5 bu slob kyi tsʻogs sog bzan nas byun Die von den Schülern aufgehäuften Tugendverdienste 5

entsprangen einem guten Herzen. Ilta bai sems la ston ñid šar

Im Sinne, welcher der Beschauung zugewandt ist,

ist die Leerheit entstanden; blta rgyui no bo rdul tsam med Das Wesen der Ursache der Beschauung ist nicht

mehr als ein Atom: blta bya lta byed stor nas tal

Mit dem, der das zu Beschauende beschaut, ist es

sonst vorbei; btal bai rtogs ts’ul bzan nas byun Doch die Art der Erkenntnis der Beschauung ist

einem guten Herzen entsprungen. 10 bsgom pa ood gsal cu boi rgyun Die Erleuchtung durch die Meditation ist wie die 10

Strömung eines Flusses. sgom rgyui tun ots’ams bzun rgyu med Man sollte nicht zum Zweck der Meditation Nacht

wachen halten: bsgom bya sgom byed stor nas tal Sonst ist es mit dem, der über das zu Meditirende

meditirt, vorbei;

1 Der treppenförmige Theil eines mc'od rten (stūpa, caitya).
2 Tib. btan rag, sonst nicht belegt; die gegebene Uebersetzung ist zweifelhaft.