 | William Roscoe - 1806 - Liczba stron: 418
...studio adolevit. Breviter, non potuit Reverendissima Paternitas tua fortius et dulcius me movere, quàm his duobus Viris mediatoribus, quorum uterque in solidum...tuam Reverendissimam Paternitatem non mea, sed me quarere, cum potuisset sola poiestate in me dominari. Itaque jam timor meus sensim transit, imo mutatus... | |
 | Martin Luther - 1825 - Liczba stron: 644
...tua fin-tins et dulcius me moveré , quam his duobus viris mediatoribus , quorum uterque in sol hl um me habet in manu sua. Tanta est tua simul humanitas et prudentia, qua video t tumi RP non mea, sed me quserere : cum potuisset sola potestate in me dominari. Itaque jam timor... | |
 | William Roscoe - 1827 - Liczba stron: 606
...aetate pari mecum studio adolevit. Breviter, non potuit Reverendissima Paternitas tua fortius et dulcius me movere, quam his duobus Viris mediatoribus, quorum uterque in solidum me habet in maim sua. Tanta est tua simul humanitas et prudentia, qua video tuam Reverendissimam Paternitatem non... | |
 | William Roscoe - 1846 - Liczba stron: 654
...aetate pari mecum studio adolevit. Breviter, non potuit Reverendissima Paternitas tua fortius et dulcius me movere, quam his duobus Viris mediatoribus. quorum...tuam Reverendissimam Paternitatem non mea, sed me quserere, cum potuisset sola potestate in me dominari. Itaque jam timor meus sensim transit, imo mutatus... | |
 | Martin Luther - 1884 - Liczba stron: 524
...adolevit2. Bre- 20 viter, non potuit Reverendissfima] Pfaternitas] T[ua] fortius etk dulcius me moveré, quam his duobus viris mediatoribus, quorum uterque...solidum me habet in manu sua. Tanta est tua simul et1 humanitas et prudentia, qua video Tuam Reverendiss- 25 [imam] Paternitatem non mea, sed me quaerere,... | |
 | Gerhard Ebeling - 1997 - Liczba stron: 528
...pari mecum studio adolevit. Breviter: non potuit Reverendissima P[aternitas] T[ua] fortius et dulcius me movere, quam his duobus viris mediatoribus, quorum uterque in solidum me habet in manu sua. 29f: .. . daboque deinceps operam, ut alius sim et aliter loquar, Deo miserente. 34-39: Caeterum .... | |
| |
Lincus, qui ab ineunte aetate pari mecum studio adolevit. Breviter, non potuit Reverendissima Paternitas tua fortius et dulcius me movere, quam his duobus Viris mediatoribus. quorum uterque in solidum me habet in manu sua. Tanta est tua simul humanitas... 