No. 163.-Le Jeu de Volant.

Savez-vous jouer au volant?

Je le crois bien ;-ce n'est pas si difficile. Voulez-vous faire une partie ?

Je le veux bien.

Est-ce que vous savez bien jouer ?
Laissez-moi faire, vous allez voir...
Vous allez en juger.

Ah voilà qui est bien joué!

Vous conviendrez que je suis de force.
Je n'en disconviens pas,

Est-ce que je n'ai pas bien joué cette fois-ci.
A merveille!-Continuez.

VOCABULAIRE.

Volant, shuttlecock; une partie, a game; je le veux bien, yes, I will (I have no objection); conviendrez, will agree (admit); de force, I understand it; disconviens, I admit it; à merveille, beautiful.

No. 164.

Pouvons-nous avoir un demi-congé aujourd'hui ?

Pourquoi pas ?-si vous avez été sage. Allons voir la ferme, ce n'est pas loin d'ici. Je n'aime pas à aller là.

De quoi, avez-vous peur ?

d'eux.

J'ai peur des cochons et des dindons.
Oh petite bête !-taisez-vous.
Ils ne vous feront point de mal.
Que vous êtes bête d'avoir peur
Est-ce que vous en auriez peur ?
S'ils couraient après vous.
Pas du tout; je vous en réponds.
Comment faites-vous?

Je prends un bâton dans la haie.
Et je les en frappe bien.

VOCABULAIRE.

Demi-congé, half-holiday; sage, good; ferme, farm; cochons, pigs; dindons, turkeys; bête, stupid; taisez-vous, hold your nonsense; mal, harm; bâton, stick; haie, hedge; frappe, beat.

No. 165.-Avec un Domestique.

Allons, époussetez bien ces meubles là. Eh!-dites à Delphine de vous donner un torchon blanc.

Nettoyez-moi ces carreaux.

Prenez bien garde de les casser;
Essuyez cette table d'acajou;
Epoussetez bien aussi ces ornements.
Faites racommoder ce tabouret du piano.
Est-ce que vous n'avez pas balayé le tapis.
Pas encore, mademoiselle, je vais le faire à

l'instant,

Vous êtes en retard.

Un peu, mademoiselle, on m'a envoyé ce matin à la poste.

VOCABULAIRE.

Epoussetez, dust; meubles, furniture; torchon, duster; nettoyez, clean; carreaux, panes; casser, break; essuyez, wipe; acajou, mahogany; tabouret, stool; balayé, swept; retard, behind (late).

No. 166.

Dites-nous, de quoi on fait le pain.

On le fait de farine.

De quoi la farine, est-elle faite ?

Elle est faite de blé.

Savez-vous de quoi le beurre est fait ?

De crême.

Quel est l'animal qui nous donne du lait ? C'est la vâche ou la chèvre.

Et comment fait-on le beurre ?

En battant bien la crême.

De quoi fait-on le fromage?

De lait caillé, pas autre chose.

VOCABULAIRE.

Farine, flour; blé, wheat; vache, cow; chèvre,

goat; caillé, curdled.

No. 167.

Expliquez-nous comment se fait la bière.
On la fait avec de la drèche et du houblon.
Elle ne se fait pas sans eau.

Comment s'appelle cette opération?
Brasser ou faire de la bière.
Que fait-on avec le raisin?

Avec quoi fait-on les souliers?
Ils sont faits avec du cuir.

Et comment peut-on faire le cuir?

Le cuir se fait avec la peau des animaux.
Que fait-on des cornes de bœufs ?
Des peignes, des cuillers.

VOCABULAIRE.

On, they; se fait, is made; drèche, malt; houblon, hops; brasser, to brew; raisin, grapes; souliers, shoes; cuir, leather; peau, skin; peignes, combs; cornes, horns; cuiller, spoon.