 | Jacob Grimm - 1838 - Liczba stron: 440
...matutinam disponens tollere curam , Quae fuerat suspecta magis; tandemque quievit. 1180 Ad cujus caput illa sedens solito vigilavit, Et dormitantes cantu...Ruperat, absque mora surgens dormire puellam Jussit, et arrecia se fulciit impiger hasta. 1185 Sic reliqunm noctis duxit, modo quippe cavallos Circuit, . in... | |
 | Édélestand Du Méril - 1843 - Liczba stron: 446
...Quae fuerat suspecta tnagis ; tandemque quievit. 1180 Ad cujus capul illa sedens subito vigilavit (3), Et dormitantes cantu patefecit ocellos. Ast ubi vir primum jam expergiscendo soporem Ici), les païens prioient souvent le visage tourné à l'orient, et cet usage fut même adopté par... | |
 | 1896 - Liczba stron: 506
...matutinam disponens tôlière curam, Quse fuerat suspecta magis; tandemque quievit. 1 180 Ad cujus caput illa sedens solito vigilavit, Et dormitantes cantu...ubi vir primum jam expergiscendo soporem. Ruperat, al)sque morà surgens dormire puellam, Jussit, et arrectà se fulciit* impiger haslà 1185 Sic reliquum... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - Liczba stron: 742
...cuius caput illa sedens solito vigilavit Et dormitantes cantu patefeclt ocellos. Ast ubi vir primum iam expergiscendo soporem Ruperat, absque mora surgens...puellam Jussit et arrecta se fulciit impiger hasta. Sic reliquum noctis duxit, modo quippe caballos Circuit, interdum auscultans vallo propiavit, Exoptans... | |
 | Adolf Ebert - 1887 - Liczba stron: 548
...sedens solito vigilavit IM dormitantes cantu patefecit ocellos. Ast ubi vir primum iam expergiscundo soporem Ruperat, absque mora surgens dormire puellam Jussit et arrecta se fulciit impiger hasta. Sie reliquum noctis duxit, modo quippe caballos Circuit, interdum auscultans vallo propiavit, Exoptans... | |
 | Académie nationale de Metz - 1895 - Liczba stron: 730
...curam, Quse fuerat suspecta magis; tandemque quievit. 1180 Ail cujus caput illa sedens solito vi^ilavit, Et dormitantes cantu patefecit ocellos. Ast ubi vir...primum jam expergiscendo soporem. Ruperat, absque rnorà sui-gens dormire puellam, Jussit, et arrectà se fulciit* impiger hastà 1185 Sic reliquuin... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1899 - Liczba stron: 676
...Quae fuerat suspecta magis, tandemque quievit. 1180 Ad cujus caput illa sedens sólito vigilabat » Et dormitantes cantu patefecit ocellos. Ast ubi vir...expergiscendo soporem Ruperat, absque mora surgens dormiré puellam Jussit et arrepta se fulciit impiger hasta. 1185 Sic reliquum noctis duxit. modo quippe... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall), J. W. Beck - 1908 - Liczba stron: 224
...matutinam disponens tollere curam, Quae fuerat suspecta magis — tandemque quievit. 1180 Ad cuius caput illa sedens solito vigilavit. Et dormitantes cantu patefecit ocellos. Ast ubi vir primum iam expergiscendo soporem lluperat, absque inora surgens donnire puellam lussit et arrepta se fulciit... | |
 | Ekkehard I ((doyen de Saint-Gall ;), Jan Wibertus Beck - 1908 - Liczba stron: 216
...matutinam disponens tollere curam, Quae fuerat suspecta magis — tandemque quievit. 1180 Ad cuius caput illa sedens solito vigilavit. Et dormitantes cantu patefecit ocellos. Ast ubi vir primuni iam expergiscendo soporem Iluperat, absque mora surgens dormire puellam lussit et arrepta se... | |
 | Karl Strecker - Liczba stron: 170
...sich und 1175 erfrischte die ermüdeten Glieder — er war nämlich sehr iis0 Ad OH ins caput illu sedens solito vigilavit Et dormitantes cantu patefecit ocellos. Ast ubi vir primum iam expergiscendo soporem Ruperat, absque mora surgens dormire puellam lussit et arrepta se fulciit... | |
| |
Ad cuius caput illa sedens solito vigilavit Et dormitantes cantu patefecit ocellos. Ast ubi vir primum iam expergiscendo soporem Ruperat, absque mora surgens dormire puellam Jussit et arrecta se fulciit impiger hasta. 