 | Jacob Grimm - 1838 - Liczba stron: 440
...fíebes, veniat quantum modo loubes, et volucrum wunna quoi tint, tot dic sibi rnmna, graminis et floruiu quantum sit, die et honorum. Auf diese worte, die...stehen , und klagt sich an, dafs er ein kleines von sehen Rudliebs für sie mitgebrachtes geschenk zu überreichen vergessen habe. Freudig empfängt sie... | |
 | Johannes Carl Leo Cholevius - 1854 - Liczba stron: 690
...@фопе ^atte »orfyer an JRuoblteb »ermelben laffen Tantundem liebes, veniat quantum modo loubes, Et volucrum wunna quot sint, tot die sibi minna, Graminis et florum quantum sit, die et honorum. 2Ber eríennt Ijier nifyt bie SlnHänge ber гШегКфеп S^rif? 2)ie ') Jîra«a unb StntmvfbÄnbev.... | |
 | Joseph Viktor von Scheffel - 1862 - Liczba stron: 622
...39) . . „die illi nunc de me corde fideli Tantundem liebes, venial quantum modo loubes Et voliicrum wunna quot sint, tot die sibi minna Graminis et florum quantum sit, die et honorum." Ruodlieb ft. XVI. 11—15. *°) . . ,,sélbnn dia érda, dar si linbùhafte ist, hábent erfiillet... | |
 | Hyazinth Holland - 1862 - Liczba stron: 674
...corde fideli, tantundem liebes, quantum veniat modo loubes, et volucruin wunna quot sunt, sibi die mea minna graminis et florum quantum sit, die et honorum. ') Auf diese Worte, die als zärtliches Ja gelten können, nimmt der schelmische Bote Abschied, bleibt aber eine Weile wie in Verlegenheit... | |
 | Karl Weinhold, Friedrich Hermann Traugott Vogt - 1905 - Liczba stron: 604
...des Ruodlieb. Die sodes illi nunc de me corde fideli Tantundem liebes, veniat quantum modo loubcs, Et volucrum wunna quot sint, tot die sibi minna; Graminis et florum quantum sit, die et honorum3). Die Herausgeber des Wunderhorns haben tatsächlich das Experiment gemacht, aus einer längeren... | |
 | Friedrich Max Müller - 1886 - Liczba stron: 742
...Denkmälern Nr. 28. Dic sodes illi nunc de me corde fideli Tantundem liebes, veniat quantum modo loubes, Et volucrum wunna quot sint, tot die sibi minna ; Graminis et florum quantum sit, die et honorum. Geselle, sag1 ihm nun von mir aus treuem Herzen So viel Liebes als Laub jetzt hervorspriesst, So viel... | |
 | Franz Pfeiffer, Karl Bartsch, Otto Behaghel - 1889 - Liczba stron: 552
...zugestehen. Er lautet: Die sodes illi nunc de me corde fideli tantundem liebes, veniat quantummodo loubes, et volucrum wunna quot sint, tot die sibi minna graminis et florum quantum sit, die et honorum. Daß die den Vers hier durchbrechenden deutschen Reimworte einem weit verbreiteten, allbekannten Liebesgruße... | |
 | Karl Müllenhoff, Wilhelm Scherer - 1892 - Liczba stron: 374
...XXVIII. LIEBESGRUSS. Die sodes illi nunc de me corde fideli Tantundem liebes, veniat quantum modo loubes. Et volucrum wunna quot sint, tot die sibi minna; Graminis et florum quantum sit, die et honorum. XXVIIP. SPOTTVERS. Liubene ersazta sine grüz unde kab stna tohter üz. tö cham aber Starzfldere,... | |
 | Albert Ritter - 1897 - Liczba stron: 136
...sind: die illi nunc de me de corde fideli Tantundem liebes, veniat quantum modo lo ub es, Et voluerum wunna quot sint, tot die sibi minna, Graminis et florum quantum sit die et honorum.3) „Dass diese Grußformel eine altvolksmäßige sei, dafür sprechen eben die deutschen... | |
 | William Paton Ker - 1904 - Liczba stron: 382
...LADY speaks.) Dixit : " Die illi nunc de me corde fideli Tantundem liebes, veniat quantum modo loubes, Et volucrum wunna quot sint, tot die sibi minna, Graminis et florum quantum sit, die et honorum." There is a pretty scene with a dwarf or elf, true of word, as those wights always are ; and this, with... | |
| |
Die illi nunc de me corde fideli Tantundem liebes, veniat quantum modo loubes, Et volucrum wunna quot sint, tot die sibi minna, Graminis et florum quantum sit, die et honorum. 
