decía, contradiciendo, y blasfeman- | things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. do. 46 Entonces Pablo y Barnabas les 46 Then Paul and Barnabas waxed bold, and said, It was necessary that the word of God should first have been spoken to you: but see digeron con firmeza y libertad: á vosotros era menester que se os hablase primeramente la palabra de Dios, mas ya que la desechais, ying ye put it from you, and judge os juzgais indignos de la vida eterna, he aquí nos volvemos á los Gentiles. 47 Porque así nos lo mandó el Señor: Yo te he puesto para luz de los Gentiles, paraque seas en salud hásta el cabo de la tierra. 48 Y cuando los Gentiles oyeron esto, se gozaron y glorificaron la palabra del Señor, y creyeron todos los que estaban predestinados para vida eterna. 49 Y la palabra del Señor fué anunciada por toda aquella tierra. 50 Mas los Judios concitaron á algunas mugeres devotas é ilustres, ya los principales de la ciudad, y movieron una persecucion contra Pablo, y Barnabás, y los echaron de sus términos. 51 Ellos entonces sacudiendo el polvo de sus pies contra ellos, se fueron á Iconio. 52 Y los discípulos estaban llenos de gozo, y de Espíritu Santo. yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the Gentiles. 47 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth. 48 And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed. 49 And the word of the Lord was published throughout all the region. 50 But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and rais ed persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts. 51 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium. 52 And the disciples were filled with joy, and with the Holy Ghost. CHAPTER XIV. that they went both together ND it came to pass in Iconium, into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. 2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. 3 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands. 4 Y la gente de la ciudad estuvo dividida. Los unos estaban por los Judios, y los otros por los Apóstoles. 5 Mas habiendo los Judios y los Gentiles con sus caudillos hecho motin para afrentarlos, y apedrearlos; 6 Entendiendolo ellos, huyeron á Listra, y Derbe ciudades de Licaonia, y por toda aquella comarca. 7 Y allí predicaban el Evangelio. 8 Y en Listra se sentaba un hombre lisiado de los pies, baldado desde el vientre de su madre, el cual nunca había andado. 9 Este oyó hablar á Pablo. El cual fijando los ojos en él, y viendo que tenía fé para ser sano, 10 Dijó en alta voz: levantate en pie. Y él saltó, y andaba. 11 Y cuando las gentes vieron lo que Pablo había hecho, alzaron la voz en lengua Licaonica: Dioses han descendido á nosotros en figura de hombres. 12 Y llamaban á Barnabas Jupiter, y á Pablo Mercurio: porque este era el que llevaba la palabra. 13 Y el Sacerdote de Jupiter, que estaba á la entrada de la ciudad, trayendo toros y guirnaldas á las puertas, quería tambien ofrecerles sacrificios con el pueblo. 14 Oyendo lo cual los Apóstoles Barnabas, y Pablo, rasgaron sus vestidos, y saltaron en medio de las gentes, dando voces, 4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles. 5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, 6 They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about: 7 And there they preached the gospel. 8 T And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked : 9 The same heard Paul speak: who steadfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, 10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leap ed and walked. 11 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. 12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. 13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. 14 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, 15 Y diciendo: Varones, ? porqué 15 And saying, Sirs, why do ye haceis esto? Nosotros hombres so- these things? We also are men of mos de iguales pasiones que voso-like passions with you, and preach tros, y os predicamos que de estas vanidades, os convirtais al Dios vivo, que hizó el cielo, y la tierra, y el mar, y todo cuanto hay en ellos. 16 El cual en las edades pasadas ha permitido á todos los Gentiles andar en sus caminos. unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: 16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways. 17 No obstante nunca se dejó á sí 17 Nevertheless he left not himmismo sin testimonio, haciendo | self without witness, in that he did bien, dandonos del cielo lluvias, y good, and gave us rain from heavestaciones fructiferas, hinchendo de en, and fruitful seasons, filling our mantenimiento, y alegria nuestros hearts with food and gladness. corazones. 18 Y diciendo estas cosas, apenas pudieron contener al pueblo paraque no les ofreciera sacrificios. 19 Mas sobrevinieron unos Judios de Antiochía, y de Iconio; que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le llevaron arrastrando fuera de la ciudad, creyendo que ya estaba muerto. 20 Mas rodeandole los discípulos, se levantó, y entró en la ciudad, y al dia siguiente partió con Barnabas á Derbe. 21 Y cuando hubieron anunciado el Evangelio á aquella ciudad, y enseñado á muchos, se volvieron á Listra, y á Iconio, y á Antiochía. 22 Confirmando los ánimos de los discípulos, exhortandoles á que permaneciesen en la fé, y enseñandoles, y que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el reyno de Dios. 23 Y habiendo elegido Ancianos en cada Iglesia, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creido. 24 Y pasando por Pisidia, vinieron á Pamphilia. 25 Y cuando hubieron predicado la palabra en Perges, descendieron á Atalia. 26 Y de allí navegaron á Antiochía, de donde habían sido encomendados á la gracia de Dios para la obra que habían cumplido. 27 Y habiendo llegado, y congregado la Iglesia refirieron cuan grandes cosas había hecho el Señor por medio de ellos, y como había abierto á los Gentiles la puerta de la fé. 2.3 18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them. 19 T And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead. 20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. 21 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch, 22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. 23 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. 24 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. 25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia: 26 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. 27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles. S & E 28 Y allí moraron con los discípulos por mucho tiempo. Y CAPITULO XV. ALGUNOS que vinieron de Judéa enseñaban á los hermanos: Si no os circuncidareis conforme al rito de Moysés, no podeis ser salvos. 2 Y por esto habiendo Pablo y Barnabas tenido una disension, y una contienda no pequeña con ellos, determinaron que subiesen Pablo, y Barnabas, y algunos otros de ellos á los Apóstoles, y á los Ancianos en Jerusalem sobre esta qüestion. 3 Ellos pues conducidos de la Iglesia, pasaron por Phenicia, y por Samaria, contando la conversion de los Gentiles, y causaban grande gozo á los hermanos. 4 Y cuando llegaron á Jerusalem fueron recibidos de la Iglesia, y de los Apóstoles, y de los Ancianos: é hicieronles saber todas las cosas que Dios había hecho por medio de ellos. 5 Mas algunos de la secta de los Phariseos que habían creido, se levantaron, diciendo: que debían circuncidarles y mandarles que observasen la Ley de Moysés. 6 Y se juntaron los Apóstoles, y los Ancianos para conocer de este negocio. 7 Y habiendo habido una gran disputa, Pedro se levantó, y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabeis como hace ya algun tiempo, que Dios escogió que por mi boca oyesen los Gentiles la palabra del Evangelio, y creyesen. 8 Y Dios que conoce los corazones, les dió testimonio dandoles el Espíritu Santo á ellos, así como á nosotros. 9 Y no hizó diferencia entre nosotros y ellos, purificando sus corazones con la fé. 3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles and they caused great joy unto all the brethren. 4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. 5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. 6 And the apostles and elders came together for to consider of this matter. 7 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. 8 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us; 9 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith. 10 Now therefore why tempt ye 10 Ahora pues, ¿porqué tentais á Dios, poniendo yugo sobre la cerviz | God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear? de los discípulos, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar? 11 Antes por la gracia del Señor Jesu-Christo creemos que serémos salvos, así como ellos. 11 But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they. 12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Bar 12 Entónces toda la multitud calló, y oyeron á Barnabas, y á Pablo que contaban cuan grandes mara-nabas and Paul, declaring what villas, y prodigios había obrado Dios por medio de ellos entre los Gentiles. 13 Y despues que callaron, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, escuchadme. 14 Simon ha contado como Dios primero visitó á los Gentiles para tomar de ellos un pueblo para su nombre. 15 Y con esto concuerdan las palabras de los Profetas, como está escrito. 16 Despues de esto volveré, y reedificaré el tabernáculo de David, que está caido, y repararé sus ruinas, y le volveré á levantar. 17 Paraque busquen al Señor el resto de los hombres, y todos los Gentiles sobre los cuales mi nombre es invocado, dice el Señor que hace todas estas cosas. 18 Conocidas son de Dios todas sus obras desde el principio del mundo. 19 Por lo cual yo juzgo, que no se inquiete á aquellos, que de entre los Gentiles se convierten á Dios. 20 Sino que se les escriba que se abstengan de las contaminaciones de los ídolos, y de fornicacion, y de cosas ahogadas, y de sangre. 21 Porque Moysés desde tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las Sinagogas, en donde es leido cada sábado. 22 Entonces pareció bien á los miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. 13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me: 14 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name. 15 And to this agree the words of the prophets; as it is written, 16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: 17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things. 18 Known unto God are all his works from the beginning of the world. 19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: 20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood. 21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day. 22 Then pleased it the apostles |